Готовый перевод OBLIVION / ЗАБВЕНИЕ: Глава 4

Глава 4

-Подъем ,салага ! - раздался громогласный голос офицера.

-Что,где я черт возьми? - задал вопрос мальчуган лет 15-16 в своей обыкновенной белой одеждой с черной калякой на левом плече.На его вопрос офицер улыбнулся своей белоснежной улыбкой.

-На войне,салага.У тебя есть пять секунд чтобы отдать мне честь или неделю будешь драить сартиры,отсчет пошел.

РАЗ! -громко скомандовал тот.Павел не имел понятия где он и чисто подсознательно решил действовать как офицер ему говорит.Но это было не просто,все его тело как будто свинцом накачали и с шатающимися ногами смог подняться с пола и прижал руку к виску,как в армии сразу,как только прозвучало слово "ЧЕТЫРЕ".Офицер улыбнулся и пригласил Павла на прогулку.

-Так ,сынок,ты знаешь где ты сейчас? - Задал вопрос офицер любопытно разглядывающему окрестности Павлу.

-Нет...Сэр. -Офицер улыбнулся.

-Мы находимся на побережье Тифу.За двести - триста километров от "точки сброса".Парень,скажу откровенно.Ты - попал в самую горячую задницу ,в которую только можно попасть.Считай,тебе повезло ,что я тебе прямо сейчас все это объясняю.Через несколько часов тебя будут тренировать,подготавливать так-с сказать к посвящению.

-Что за посвящение ? - перебил Павел офицера на что тот уже нахмурился.

-Рядовой,не перебивай офицера без команды,иначе будешь сослан,я ясно выражаюсь!?

-Д-да,сэр.

-То-то же.Вопросы?

-Есть,много.Не знаю с чего даже начать.

-Не бойся ,сынок.Тут обучаются многие,как ты.Меня не интересует как ты сюда попал,кто ты или зачем ты здесь ,запомни,это место где людская жизнь ничего не стоит и стоит тебе лишь на мгновение потерять бдительность - ты труп.Тут много таких как ты.Жалкие люди,которые годятся лишь в роль пушечного мяса.Можешь гордиться этим,ты же по сути,даже героем можешь стать на поле брани.Просто плыви по течению и ты станешь настоящим воякой.

-В-воякой? - переспросил Павел.Но офицер уже не слушал Павла ,судя по бегающим глазкам ,он что-то искал.И вот,они пришли в большую металлическую конструкцию ,похожую на упавший самолет без хвоста и кабины пилота,только раза в 3-4 больше любого самолета.По центру располагалась тропинка а по бокам отделенные друг от друга комнаты.Гул стоял бешенный ,то тут,то там ,постоянно раздавались лязги резьбы о метал,которые освещали эту не маленькую конструкцию с редкими просветами света в ней.В отдаленных частях можно было найти гигантских железных роботов,ну,относительно гигантских.Размером они были всего в 3-4 метра,но даже такую машину можно было назвать "махиной".

-Вот,мы на месте.Внимание,взвод P137 ! -прокричал офицер группе людей,которые занимались различными делами.Эта комната была расчитана на 12 человек,но занято было лишь 6 из них и почти на каждой койке лежало по человеку.Среди них был два чернокожих ,один азиат,все остальные были белокожими.Из всего состава лишь четверо были женщинами.Все спешно ретировались в одну ровную шеренгу и отдали честь офицеру.

-Поздоровайтесь,это ваш новый товарищ.Надеюсь вы поладите. - С этими словами,офицер поспешил удалиться ,но его окрикнул Павел.

-По-постойте!Произошла ошибка,я же не боец ,я обычный человек и даже ни разу не дрался.Как я по вашему буду воевать!? -Павел просто взорвался возмущениями.До этого,он вел простую тихую жизнь,а сейчас ему говорят идти воевать с неизвестно кем.Это поселило в сердце парня страх и возмущение.

Офицер постоял немного в ступоре,но затем улыбнулся и начал подходить к Павлу и начал медленно,выговаривая каждое слово объяснять ему.

-Сынок,пойми меня правильно.Меня совершенно это как и всех остальных не волнует,если ты решишь сбежать как трус - Офицер достал из кобуры пистолет и приставил к лбу павла,после чего добавил - я самолично напихаю в твою тупую головенку свинца - вытараторил он - Т-Ы-М-Е-Н-Я-П-О-Н-Я-Л?

-Д-Да! - чуть ли не плача сказал Павел.Он чуть было не обмочился от страха ,но все таки он немного привык к таким ситуациям и сдержался.

-То-то же,я за тобой слежу,салага. - офицер убрал пистолет с виска Павла после чего запихнул его обратно в кобуру.Павел же не мог унять дрожь.И вдруг,к нему подошла одна из девушек взвода.Она положила свою руку ,как гопник, на плечо Павла и сказала.

-Мда,не повезло тебе ,парень. - сказала она и вытащила из-за пазухи огурец,который тут же схомячила.Павел не обернулся на нее а так и остался стоять на месте.Он чуть было не погиб,снова.Он понял,что впредь нужно быть аккуратнее.Ведь,он в этом мире - никто.И следовательно,не может управлять своей судьбой.Но это пока.

http://tl.rulate.ru/book/8638/166665