Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 139

Таким образом удалось преодолеть двести километров. Уровень топлива упал до трети бака. Чувство опасности усилилось, из-за чего Жан-Поль сбавил скорость и съехал на обочину, поросшую густым кустарником. Дальше через сотню метров сплошной стеной росли деревья. Такая же картина наблюдалась на противоположной стороне дороге.

- Что случилось? – напряглась девушка.

- Вылезай из тачки. Нас нагоняют.

- Ты же будешь сражаться? Я помогу! – с решительным видом выбралась из пикапа эльфийка.

- Поможешь, – кивнул он. – Обязательно поможешь. Слушай внимательно: я возьму тебя на руки и использую особую способность. Преследователи нас не будут замечать. Ты должна молчать и не издавать никаких звуков. Поняла?

- Ты мне объясняешь, словно блаженной, – фыркнула принцесса.

- Поняла?! – с нажимом вопросил Жан-Поль.

- Да поняла я, поняла.

- Шум нас демаскирует. От балахонов придётся избавиться, поскольку они шуршат. Когда я подам знак – атакуй всех врагов сонными чарами.

Им пришлось снять защитные хламиды, чтобы не демаскировать себя шорохом полиэтилена и не сковывать движения.

- Жан, может, ты возьмёшь оружие?

- Ты моё оружие, – поднял он девушку на руки. Она обхватила его за шею.

- Жан…

- Что-то непонятно?

- Именно! – посмотрела ему в глаза эльфийка. – Как ты продашь мне знак, если нельзя шуметь?

- Ущипну тебя за задницу! – растянул он губы в широкой улыбке.

Едва Жан-Поль подхватил на руки эльфийку и использовал отвод глаз, как на дороге показалась вереница полицейских внедорожников, которые на высокой скорости мчали по хайвею со стороны Досон-Крика. Четыре автомобиля не жалели топлива и ресурса техники.

Полицейские заметили на обочине оранжевый пикап дорожной службы и начали резко сбавлять скорость. Они съехали на обочину таким образом, что по одному автомобилю перекрыли пикап спереди и сзади, а два внедорожника подпёрли его с левой стороны. Тут же из салонов внедорожников начали выскакивать вооружённые дробовиками и пистолетами полицейские – по четыре человека из каждого автомобиля, то есть всего их было шестнадцать.

Полицейские направили готовое к применению оружие в сторону пикапа. Один из них зажал в руке рацию:

- Бобби, это Джим, мы нашли пикап. Внутри вроде пусто.

- Вроде? – раздался ответ из динамика рации. – Джимми, вы его хоть осматривали?

- Пока нет. Вдруг это ловушка.

- Джимми, кажется, я вас вижу. Стойте, я сейчас подъеду.

На дороге показался ещё один такой же полицейский внедорожник, который съехал на обочину позади остальных автомобилей. Водительское место покинул тучный шериф, который подошёл к полицейским.

- Ну что тут у вас? – подошёл он к Джиму.

- Вот тачка, – кивнул он.

- Вижу, что тачка. Нужно её досмотреть.

Жан-Поль с эльфийкой на руках пробрался за спины полицейских. Их никто не замечал, будто и не было никакой парочки с заостренными ушами.

Принцесса пребывала в ступоре. Сначала она испугалась, когда их окружила толпа людей с огнестрельным оружием. Об опасности пистолетов и ружей ей уже было известно, и она не была уверена в том, что сумеет защититься от большого количества выстрелов. Потом она испытала сильнейшее изумление из-за того, что люди их совершенно не замечали. Внезапно она ощутила «сигнал» на своей прекрасной половине, и чуть было не вскрикнула.

Дианель принялась действовать решительно – она направила правую руку в сторону людей. Её ладонь окутала туманная дымка, которая беззвучно сорвалась в сторону полицейских и окутала все цели. Через пару секунд все семнадцать полицейских попадали на землю, как подкошенные.

- Из тебя отличное оружие! – с довольным выражением лица Жан-Поль поставил на ноги свою ношу. – Но я всё же предпочту более привычные пушки. Помоги собрать трофеи. Только сначала кинь на них очищение.

В рекордные сроки они собрали всё оружие и боеприпасы, наручники, электрошокеры и дубинки. В салонах внедорожников обнаружилось немного еды и бутилированной воды, которые он тоже забрал. Жан-Поль не поленился даже раздеть полицейских, прихватил их рации и слил всё топливо с бензобаков проверенным варварским способом с пробитием бака снизу. На внедорожниках с высоким клиренсом это было делать довольно просто, поскольку под них можно было подлезть без поднятия домкратом. Но перед этим он отогнал пару автомобилей, чтобы пикап мог выехать.

Загруженный пикап тронулся в дальнейший путь. Лишь после этого Дианель дала волю своему языку:

- И зачем были их раздевать?

- Мы собираемся отправиться в неизвестный мир. Ди, ты уверена, что мы не окажемся в дикой местности, в которой придётся жить дикарями?

- Не уверена. Но ты же не собираешься надевать одежду, которую носили какие-то мужики?

- Если будет нужда – надену.

- Она тебе даже по размеру не подойдёт.

- Можно перешить.

- А обувь? – вопросительно приподняла она брови.

- Там есть несколько пар моего размера. Не пригодится – выкинем.

- Великое Древо! – закатила она глаза. – Я живу с мародёром.

- От мародёра слышу!

- Я даже не буду спрашивать, почему ты не убил тех людей, – прикрыла глаза эльфийка.

- Сами помрут, если не найдётся мага, который их расколдует. А его не найдётся. Я же не мясник, чтобы пачкать руки кровью.

- Хочешь сказать, что это я мясник?! – прищурилась она.

- Ты принцесса и маг. Ты должна быть привычна распоряжаться чужими жизнями и выносить приговоры. Эти люди напали на нас. Ты хочешь их пощадить?

- Насколько я поняла, это местные стражники…

- Ты всё правильно поняла, Ди. Но ты видишь, чтобы меня это волновало?

- Кхм… Это-то и пугает. Хотя, зная, сколько тебе лет…

Жан-Поль хмыкнул. Он и сам забыл о том, сколько ему лет, поскольку сбился со счёта с перезапусками. Но его реальный возраст и тот, который сложился в голове Дианель, две большие разницы. По сравнению с той же Мэри Фатсон он подросток по меркам участников перезапуска.

- Кстати, Ди, а сколько тебе лет?

- Я очень молодая – мне всего двести один год, – она от волнения нахмурилась и прикусила губу. – Надеюсь, ты не против жить со столь молодой эльфийкой?

- Открою тебе секрет – большинство парней любят девушек помоложе. Так что не имею ничего против девушки, которой «всего» двести один год.

Его лёгкую иронию эльфийка не поняла. Она с облегчением выдохнула и перестала терзать свою губу. Жан-Поль казался ей невероятно загадочным. Сегодня ей открылись новые грани его способностей, и ей было интересно узнать, откуда они у него? Ведь он не маг.

До национального парка Наханни парочка доехала этим вечером. Усталость начала одолевать Каца. Дальше начиналась грунтовая дорога, по которой ночью даже с его чутьём ехать непросто. Поэтому было принято решение разбить палаточный лагерь.

Утром Дианель провела очередную медитацию, после чего чётко указала маршрут. В туристической карте место назначения значилось под названием Долина Безголовых. Вот только никаких дорог туда не было проложено.

Жан-Поль заехал максимально близко, после чего пришлось отбирать вещи, которые предстояло взять с собой или оставить в машине. И это было самое сложное. В итоге из всего оружия были взяты два дробовика и пара пистолетов, плюс все имеющиеся боеприпасы к ним. Наручники парень забрал все. Золото тоже не собирался бросать. Вот только после этого его рюкзак начал трещать по швам.

Вот тут-то и пригодилась полицейская форма. Несколько пиджаков были распущены с помощью ножа и пришиты для укрепления к рюкзаку медными проводами, выдернутыми из салонной проводки автомобиля. Парень брал только те провода, которые не влияют на работу двигателя и коробки переключения передач: от музыки и подогрева сидений.

Подготовка к походу заняла целый день. Естественно, они не могли выдвинуться в путь без консервов и походных принадлежностей. И если палатки, спальники и пенки легко закреплялись на рюкзаке, то все консервы не вошли в рюкзак эльфийки. А те, что туда поместились, были для неё неподъёмными.

Но Жан-Поль прекрасно помнил, как принцесса таскала вещи по воздуху магией, поэтому просто упаковал всю еду в те же мешки, в которых она прилетела в Канаду, и поручил транспортировку этого груза квалифицированному магу.

Путь до Долины Безголовых занял трое суток. Он проходил по незнакомой пересечённой и гористой местности, обильно покрытой лесами. Казалось, будто это и не Земля вовсе – настолько нетронутой человеком была окружающая природа. Если бы не навыки следопыта и ориентирования, то путники давно бы заблудились и сбились с пути.

Искателям места без радиоактивного заражения предстала восхитительная картина в виде живописной, изрезанной каньонами местности, которая изобиловала прекрасными природными пейзажами. Долина была наполнена сказочными скалами, нетронутыми озёрами и скалистыми холмами. От её видов захватывало дух, а сердце начинало чаще биться в груди.

Если бы Жан-Поль был художником, он бы надолго остался тут для написания шедевральных картин, достойных быть выставленными в лучших музеях мира… которые уцелели. Таких, к сожалению, стало намного меньше, чем в конце лета этого года.

Даже эльфийка, привычная к красивым видам живой природы и многое повидавшая за свои двести с хвостиком лет жизни, пребывала в полном восторге. Она находилась под впечатлением от природной красоты и бурлящих мощью магических потоков этого места.

http://tl.rulate.ru/book/86340/3156549