Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 131

- О чём думаешь? – провела указательным пальцем правой руки по его груди Дианель.

- Глупый вопрос. В такие моменты мужики ни о чём не думают. Это у девушек мысли роятся и плодятся как снежный ком. Мне просто хорошо.

- Я лучше неё?

- Кого неё?

- Той принцессы, на которой ты был женат, – она с замиранием сердца ожидала ответа.

- Ох уж эти постельные разговоры! – вздохнул Жан-Поль. – Почему вы, девушки, не можете понять, что мужская физиология несколько отличается от вашей? После секса нам хочется уснуть сладким сном и ни о чём не думать. Лежишь такой весь расслабленный, тебе хорошо, твои глаза начинают слипаться, а тут бац, и вопрос про бывшую!

- Не увиливай от ответа. Так я лучше?

- В постели ты определенно лучшая из принцесс… – про себя он подумал: «Потому что другую опробовать не довелось. И вообще, что мне ей ответить? Что она лучше себя самой? Ох уж эти женские словесные ловушки, из которых приходится изворачиваться ужом. Вот почему они не могут быть проще?».

Губы Дианель зазмеились в довольной улыбке.

- Жан, что ты собираешься делать дальше?

- Пойду учиться на повара.

- Ты серьёзно?! – округлила она глаза. – Я думала, что ты тогда шутил.

- Какие шутки? Ди, научиться готовить мне следовало уже давно. Стыдно. Некоторые молодые люди в свои семнадцать готовят лучше, чем я, проживший намного дольше. А ведь едим мы каждый день по несколько раз.

- В таком случае я с тобой!

- Не выйдет.

- Почему?

- Потому что у тебя документов нет. А без документов на учёбу не примут.

- Но ведь можно же как-то сделать документы?

- Можно, – Жан-Поль протяжно зевнул. – Для этого нужны деньги. Они у меня появятся через месяц. После этого только через три месяца ты получишь зарубежный паспорт. Ещё три месяца в лучшем случае займёт получение местного французского гражданства или хотя бы временного вида на жительство. Лишь после этого ты сможешь пойти учиться и официально работать.

- А неофициально?

- Это всегда пожалуйста. Посудомойкой или уборщицей тебя примут хоть сейчас без любых навыков и знания языка.

- Из принцессы и ученицы архимага в низшую иерархию служанок? – иронии Дианель было не занимать. – Великолепная карьера! Аж самой себе завидно.

***

Для Жан-Поля началась рутина, через которую он проходил уже три раза. Он снова учил эльфийку французскому и рассказывал ей о земных реалиях. Как переходить дорогу и совершать покупки, как избежать опасностей современного мегаполиса и многое другое.

Изменилось одно – отношение Дианель к нему. Она вела себя, словно влюбленная молодая девушка, а не надменная аристократка, и это рвало человеку шаблоны. Ведь он успел привыкнуть к совершенно иному поведению принцессы – к холодно-отстранённому. А тут и ежедневный бурный секс, и флирт, и всяческие знаки внимания.

В субботу состоялся розыгрыш лотереи. Парень с замиранием сердца смотрел его трансляцию по телевизору. И вот, наконец, ведущий громогласно объявил о выигрыше джек-пота. Кац сравнил числа в своём билете, и оказался на седьмом небе от счастья. Он выиграл два миллиона евро! Всё же ему удалось правильно воспроизвести комбинацию чисел. Впервые в жизни большие деньги достались ему настолько легко. Не пришлось долго трудиться, заниматься инвестициями или кого-то грабить.

На следующий день после розыгрыша он для получения выигрыша обратился к бюралисту, у которого покупал билет, а тот перенаправил запрос национальному оператору лотерей.

По французскому законодательству выигрыши в лотерею не облагаются налогом. Но до того как будет произведена выплата крупного денежного приза, бюро национального оператора лотерей проводит расследование. Сначала устанавливается факт подлинности лотерейного билета. Затем с претендентом на выигрыш устраивают собеседование. Это делается в целях пресечения мошенничества.

Продавцам лотерей запрещено участвовать в розыгрышах. Но периодически случается такое, что они обманывают владельцев выигрышных билетов. Например, один торговец лотереями наврал победителю о том, что его билет на самом деле не выигрышный, и забрал его себе. После чего через знакомого получил выигрыш. Но его вычислили и упекли в тюрьму. А скольких из них не вычислили – одному богу известно.

В пятницу Жан-Поля пригласили на собеседование в центральное бюро национального оператора лотерей в Париже. Там его встретил улыбчивый полный мужчина с округлым лицом, залысиной и внимательными карими глазами. Ему было лет под пятьдесят. Он был облачён в чёрный классический костюм с белой рубашкой и красным галстуком. На его фоне Жан-Поль в потёртых синих джинсах и футболке с надписью «NIRVANA» выглядел нищим неформалом.

- Меня зовут Жерар, я ваш менеджер. Прошу в мой офис, – пригласил он победителя лотереи в небольшую комнату три на три метра.

Кабинет был оформлен аскетично и по-деловому. Обычный офисный стол с маленьким пузатым монитором, который был установлен на системном блоке, лежащем на боку. Пара стульев для посетителей, недорогое офисное кресло для сотрудника и множество шкафов с документами завершали детали интерьера.

- О чём разговор? – сел напротив мужчины Жан-Поль.

Жерар занял место за компьютером и совершил манипуляции с мышью и клавиатурой. Он что-то прочитал с экрана монитора, после чего начал:

- Простите, месье Кац. Обычные формальности. С крупными выигрышами от миллиона евро мы обязаны провести расследование, в ходе которого опрашивается победитель. Не волнуйтесь, это обычная процедура.

- Месье, вы видите, чтобы я волновался? – приподнял он брови.

- Вот и славно, – натянул дежурную улыбку Жерар. – Месье Кац, чем вы занимаетесь?

- Я студент. Учусь на архитектора в Парижском колледже. Сейчас у нас каникулы.

Жерар принялся печатать в компьютере. Когда он допечатал, то продолжил:

- Простите, я заметил у вас уши в эльфийском стиле. Увлекаетесь толкинизмом?

- Я ролевик. Увлекаюсь историческим фехтованием. Общаюсь с такими же «эльфами». А уши – результат неудачной отопластики. После получения выигрыша я планирую сделать нормальную отопластику, чтобы оба уха выглядели ровненькими и красивыми.

- Угум-с, понятно, – кивнул Жерар. – Скажите, вы знакомы с бюралистом, который продал вам лотерейный билет?

- Я его видел два раза в жизни. В первый раз тогда, когда покупал билет, а второй раз в тот момент, когда обратился за выигрышем.

- То есть вы незнакомы с месье Патриком Дебуа?

- С кем?

- Бюралист из Гренобля, у которого вы покупали лотерейный билет.

- Незнаком, – Жан-Поль сидел со скучающим лицом. – А должен? Или без знакомства с бюралистом выигрыш не получить? Это какие-то новые правила?

- Нет-нет, месье Кац, – покачал головой из стороны в сторону Жерар. – Мы с вами просто беседуем. Расскажите, вы часто играете в лотерею?

- Впервые в жизни.

- Оу… И сколько билетов вы купили?

- Один.

- Месье Кац, у вас была какая-то тактика игры в лотерею?

- У меня была какая-то тактика, и я её придерживался, – Жан-Поль растянул губы в улыбке.

- А если серьёзно?

- Я просто написал первые пришедшие в голову числа.

- Понятно. Значит, вам просто повезло. Что ж, спасибо за беседу. Деньги за выигрыш будут перечислены на ваш банковский счёт в течение трёх рабочих дней. А на следующих выходных вас пригласят наши сотрудники в ресторан.

- Что за ресторан? Зачем это?

- Это обычная практика. Победителям с крупными выигрышами устраивается праздничный ужин.

- И?! – вопросительно изогнул правую бровь Жан-Поль.

- Вам устроят торжественный приём в одном из лучших ресторанов Парижа. Во время приёма вам будут предложены шикарные туры, причём совершенно бесплатно. Во время туров наши финансовые советники посвятят вас во все тонкости инвестирования.

- Прямо во все? – прорезался у него сарказм.

- Месье Кац, вы не понимаете всех опасностей, которые несут большие деньги, свалившиеся на человека неожиданно. От больших денег многие люди теряются и начинают их транжирить. Они раздают деньги в долг, дарят их знакомым, делают дорогие подарки. Эти люди начинают отдаляться от родных и близких, чрезмерно увлекаются алкоголем и наркотиками. Их судьба незавидна. В первые год-два такие люди нуждаются в поддержке, которую мы им оказываем. Наши эксперты учат грамотно инвестировать. Наш психолог помогает справиться с эмоциональным пиком и прийти к пониманию ценности ваших финансов.

- Вы меня удивили, месье. Не ожидал, что ваше бюро занимается такими полезными вещами. Но мне помощь не требуется. Мои родители евреи, и я знаю цену деньгам. Уж поверьте, вам будет невероятно сложно найти иудея, который будет раздавать свои деньги.

- И всё же, месье Кац, я вам настоятельно рекомендую прийти на праздничный банкет.

- Что будет, если я не приду? У меня отберут деньги?

- Нет-нет, что вы! Ни в коем случае. Но вы рискуете своей жизнью и финансами. Поэтому, молодой человек, не стоит отказываться от нашей помощи.

- Я подумаю…

Естественно, Жан-Поль не собирался идти ни на какие праздничные банкеты и попадать под влияние толпы советчиков и психолога. Если он и захочет получить консультацию по инвестициям, то лучше обратится к Мэри Фатсон. Она в этом отлично разбирается и знает наперёд, в какие компании лучше вкладываться.

http://tl.rulate.ru/book/86340/3133995