Готовый перевод Марвел глазами простого обывателя / Родился, Жил и Умер: Глава 47

Ну вот какие, скажите, не воспитанные гости приходят на ужин с трехчасовым временным запасом ... неужели это новая сверх мутация - супер пунктуальность! Пунктуальность.... и у полицейского? Гос служащего....? Интересно....

В очередной раз открыв три засова, я потянул за дверь

Странно!

Разве Гвен не говорила что её отец полицейский!? Да он и мать её,вроде как, должен был захватить... Неужели она так сильно стесняется своей семьи, что вот так нагло мне наврала!

- Это он? - оборачиваясь спрашиваю Гвен, показывая на разбитого мужика в потрепанной одежде с красным лицом и издающим характерное заспиртованном амбре.

Её взгляд явно сейчас активно бранил меня и материл несколько поколений моих "тугомыслящих" предков... И должен заметить, между прочим, я обиделся! Ведь мои предки вполне могли быть гениями! Или богачами! Учеными! Гурыми! Или Гурами? Как вообще пишется множественное число слова "ГУРУ"?

Так не будем откланяться от темы...короче это явно не к ней.

- Я ... это... сосед со второго этажа! У тебя не будет в займы... чуть-чуть... на опохмел? А? По-братский помоги! Будь человеком?!

Вау! А вообще можно ли считать человека со второго этажа соседом, если живешь на пятом? Ну дом то один... так что наверное можно...

- Я тут всего-то через две улицы живу... такой же дом как этот... если с зарплаты сам не верну, то сразу найдешь если что! Я честный человек! - добавил он.

Ну все же в одном же городе живем... чем вам не соседи!

Я понимающе киваю и отвечаю:

- Прости друг, я бы с радостью, но у меня ...это - придумывал я на ходу оправдание - ... жена-хапуга, всю зарплату забирает, все заначки перепрятала, сам на мели! Не обессудь, уж!

- Ой, БРАТАН, как же я тебя понимаю, у самого эта стерва уже в печёнках сидит... всё ВЯ-ВЯ-ВЯ, да БУ-БУ-БУ, не дает с работы даже вечерком расслабиться! Ты это... держись! Мужское братство с тобой! А я пожалуй дальше по... по... попытаю счастье. - ответил он, развернулся и ушёл в туман... видать опять в подъезде накурили!

Закрыв дверь я поворачиваюсь к дамам...

- Расслабьтесь, просто сосед! Ну ...наверное.. сосед.... плюс -минус улица...

- Да мы это уже поняли! Расскажи ка нам лучше кто это твоя ... - начали они в унисон.

- Жена- ...

- Хапуга? -... заканчивали они фразы друг за другом...

Я не понял они что на "хапугу" так обиделись что ли? Так это в какой-то мере правда.... ведь хапуги же?!

http://tl.rulate.ru/book/86327/2809845