Готовый перевод Марвел глазами простого обывателя / Родился, Жил и Умер: Глава 2

На фабрику меня не взяли. Нет, дело не в отсутствии навыков . Обучение на месте было включено . Просто возраст маловат , вот исполниться мне восемнадцать через пол года "тогда и приходи". А так оформлять - лишь куча бумажной волокиты. Да и с соц работниками связываться лишний раз не хотелось. И на пока по кадрам фабрика всё таки была полностью укомплектована.

Поэтому посмотрев по сторонам и обнаружив табличку с надписью "требуется сотрудник" , я и устроился на полный рабочий день в ближайший супермаркет.

НУУУУ! Назвать данное здание супермаркетом - было, мягко говоря, ошибкой, и повторить это заявление - у меня, бывавшего в центре, язык больше не поворачивался. Но, для справки, замечу, что на мини-маркет это вполне тянуло.

Тут нас работало пятеро - в две смены. В смене со мной работали: 1) Джон -главный менеджер, педантичный, но вполне здравомыслящий тип лет сорока, 2) Кэтрин - продавец и прекрасная мать одиночка с двухлетней дочерью на руках, (на вид Кэтрин можно было дать лет двадцать пять - тридцать, правда уточнять это у самой девушки думаю было бы плохим тоном), 3) ну и собственно я, Эспер Блэк, семнадцатилетний ничего не смыслящий парень на подхвате.

Клиентов сюда забредало не много , за час - человек восемь . Так что работа, в общем, была не пыльной. Платили хорошо. Хотя как хорошо?..... ну : коммуналка, поесть и приодеться.

Не давно мне перепал подержанный телевизор на сорок три дюйма от Джона,менеджера. У него на экране была синяя полоска примерно в сантиметр, а так ничего.... показывал и это уже прекрасно, да и звук был вполне хорошим.

Жаль только кабельного, либо спутникового у меня не водилось, так что купив на барахолке антенну за два доллара я наслаждался цифровым телевиденьем на почти тридцать каналов. Иногда смотрел новости, иногда боевики и ситкомы, бывало рассматривал и мелодрамы.

В выходной гулял по городу, чаще по окраинам Нью-Йорка, в центре для меня уж слишком много шума и суеты. Гулял в парках , торговых центрах, на площадях. В наш развитый 2010 год всегда в магазинах попадалась какая-нибудь новая диковинка. Да и уличные артисты частенько радовали разнообразием ассортимента.

http://tl.rulate.ru/book/86327/2757359