Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 21.1 - Преследующий и преследуемый

Прикрыв рот, чтобы сдержать зевок, Охта свободной рукой постучал в дверь Рукии. Это заняло немного времени, но в конце концов она ответила, игриво улыбнувшись и заметив: "Значит, ты знаешь, как работают двери. Приятно узнать".

Подняв брови, Охта спросил: "О чем ты говоришь? Я постучал, когда возвращал тебе телефон сегодня утром. Вчера я просто хотел сделать тебе сюрприз".

Чувствуя, что ее шутка не удалась, Рукия слабо вздохнула через нос, затем отошла в сторону и сказала: "Заходи".

"Ну, если ты настаиваешь...", - ответил Охта, проходя мимо миниатюрной шинигами и осматривая свою комнату. Прошло всего несколько дней с тех пор, как она переехала, но здесь уже была крошечная полка, заполненная мангой "бишонен", настольная лампа с кроличьей тематикой и такой же кроличий мешок с фасолью.

"Я так понимаю, тебе нравятся кролики...?" - спросил Охта.

"Я не испытываю к ним особой симпатии или антипатии", - ответила Рукия, явно солгав, но не дав Охте возможности прокомментировать это, она спросила: "А ты? Есть ли у тебя любимые животные...?".

"Мне нравятся собаки", - заявил Охта. "Они не требуют особого ухода, и если с ними хорошо обращаться, они никогда тебя не предадут...".

Увидев, как изменилось выражение лица Охты, когда он упомянул о предательстве, Рукия почувствовала легкое принуждение спросить, сталкивался ли он с этим. Вместо этого она сказала: "Дайте мне минутку, чтобы приготовить чай. Присаживайся, пока ждешь".

Остановив Рукию, прежде чем она успела взять чайник с кроличьей тематикой и начать готовить листья, Охта сказал: "В этом нет необходимости. Я просто зашел, чтобы взять у тебя телефон".

"Да, я хотела поговорить с тобой об этом", - ответила Рукия, продолжая готовить чай, и заметила: "Ты упомянул, что стал шинигами и позволил Ичиго сосредоточиться на учебе. В таком случае, не будет ли более разумным для тебя патрулировать днем?".

"Возможно, если вы с Ичиго будете дежурить по ночам", - признал Охта. "Но если ему придется ходить в школу и охотиться на пустых по ночам, у Ичиго не будет времени на отдых и учебу".

"А как насчет тебя?" - спросила Рукия. "Ты достаточно отдыхаешь, Охта-кун? Ты выглядишь измотанным..."

"Все в порядке", - заверил Охта. "Просто сегодня я слишком увлекся тренировками. Я обязательно отдохну позже".

"Ты забыл упомянуть, что тренируешься..." - подметила Рукия. "Я так понимаю, что кошка имеет к этому какое-то отношение?"

"Да, посмотри-ка", - сказал Охта, резко исчезнув на глазах Рукии и появившись за ее спиной, и добавил: "Оказывается, у меня есть способности к искусству шинигами".

"Это было Сюнпо?" - спросила Рукия, ее глаза расширились от шока. Она тоже умела применять Сюнпо, но это было далеко не так гладко, как у Охты.

"Так мне сказали", - размышлял Охта, слабая улыбка украшала его лицо. Однако, не зная Рукии, он был удивлен почти так же, как и она. Обычно ему требовалось некоторое время, чтобы выбрать место назначения и переместиться к нему, поэтому он не был уверен, как ему удалось сделать это так легко. Очевидным объяснением было то, что резонанс души с Йоруичи изменил что-то внутри него, но это был не тот разговор, который стоило бы вести с Рукией.

Оправившись от мгновенного ступора, Рукия расслабилась и сказала: "Это ещё одна вещь, которую я хотела обсудить. Теперь, когда ты стал Шинигами, собираешься ли ты вступить в Общество Душ?".

"Возможно", - ответил Охта. "Это зависит от того, как Общество Душ отреагирует на то, что я шинигами без истории или прошлого. Сомневаюсь, что они позволят мне вступить в Готей 13 только потому, что я этого хочу".

"А ты хочешь?" - спросила Рукия. "Потому что, если да, я могу поговорить с капитаном моего подразделения, Джуширо Укитаке. Он добрый человек и бывший ученик капитана-командора. Скорее всего, придется пройти испытательный срок, но я уверена, что ты станешь отличным дополнением к 13-му отряду".

"И быть под твоим руководством?" - спросил Охта, приняв несколько волчью ухмылку, размышляя: "Ты не совсем в моем вкусе, но это заманчивое предложение...".

Хотя она не поняла намека Охты, Рукия чуть не уронила чай, который готовила, когда услышала его слова и увидела, что он улыбается ей.

Не в силах встретиться с Охтой взглядом, Рукия отвела глаза, нахмурив брови и пробормотав: "Как грубо...", несмотря на слабый румянец, окрасивший ее щеки.

Пожав плечами, Охта шутливо заметил: "Слишком легко вывести тебя из себя. Что касается членства в вашем отряде, я не думаю, что это будет так уж плохо. Посмотрим, что скажет твой капитан".

Хотя Рукия нахмурилась от мысли, что Охта дразнит её, она повернулась, чтобы встретить его взгляд: "Тогда я поговорю с ним, когда вернусь. Поскольку ты помогаешь мне выполнять мои обязанности, пока я выздоравливаю, я не думаю, что он откажется от твоего призыва".

Налив приготовленный чай, Рукия протянула чашку Охте и снова улыбнулась, спросив: "Не хочешь произнести тост?".

"Чай - не совсем подходящий напиток для тоста, но безусловно", - ответил Охта, поднимая свою чашку и говоря: "За то, чтобы надрать задницу".

Сопротивляясь желанию закатить глаза, Рукия подняла свою чашку, соприкоснувшись с чашкой Охты, и добавила: "За долгую жизнь и крепкое общение...".

"Кампай!"

...

..

.

http://tl.rulate.ru/book/85993/2977959