Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 16.2 - Надо довести дело до конца

После того, как Охта перевез большую часть своего дерьма и попросил ключи от других квартир, он незаметно просунул голову через стену в комнату Рукии и обнаружил, что маленькая шинигами одета в пижаму ванильного цвета с мультяшным морковным рисунком на ней. Её глаза были практически прикованы к роману, поэтому она не заметила его, пока он не спросил "Что ты читаешь?" с наглой улыбкой.

"Гвааааааааа!?" - воскликнула Рукия, испугавшись до такой степени, что упала с кровати, но быстро пришла в себя и спросила, "Охта-кун? Что ты...", прежде чем заметила, что он одет в Шихакушо (Одеяние Мертвых Душ), так правильно называется одеяние Шинигами.

Моргнув несколько раз, Рукия наклонила голову и спросила, "Ты стал Шинигами? Так быстро...?"

"Я могу быть довольно активным, когда хочу", - размышлял Охта. Затем, прежде чем Рукия смогла продолжить расспрашивать его, он добавил: "В любом случае, я просто зашел узнать, могу ли я одолжить твой мобильный телефон. Я обязательно верну его до того, как ты уйдешь в школу утром".

"О, тогда подожди минутку", - сказала Рукия, убирая роман под кровать и поднимаясь, чтобы достать свой мобильный телефон. Когда она обернулась, Охта стоял прямо за ней, заставив ее напрячься, когда она подняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Разница в росте между ними составляла 31 см, поэтому Рукия почувствовала, что ее зажали в угол, хотя у нее было достаточно места для побега.

Вынув телефон из пальцев ошеломленной Рукии, Охта протянул его ей, сказав: "Премного благодарен", и повернулся, чтобы уйти. Это разрушило чары, наложенные на Рукию, но прежде чем она успела сказать что-нибудь, чтобы задержать его уход, Охта напевно произнес: "Наслаждайтесь своим романом~", после чего стремительно вышел через парадную дверь.

Хотя она сначала промолчала в ответ на замечание Охты, уставившись в направлении его ухода, Рукия в конце концов дошла до своей кровати, плюхнулась на нее лицом вперед и зарылась лицом в подушку, чтобы заглушить крик...

...

..

.

С помощью телефона Рукии он мог отслеживать местоположение и определять время появления пустых, Охта провел большую часть ночи, глядя на звезды, а Йоруичи свернулась калачиком у него на коленях, позволяя ему ласкать ее кошачье тело. Изначально она сидела в сторонке в одиночестве, но когда Охта даже не попытался позвать ее к себе, она вторглась в его личное пространство по собственной воле, совсем как настоящая кошка.

" А весело ли быть кошкой...?" - спросил Охта, дождавшись, когда небо на горизонте начало рассветать.

"Довольно неплохо", - ответила Йоруичи. "А что, хочешь стать котом? Это возможно, ведь ты связан с моим Дзанпакуто".

"Трудно пройти", - ответил Охта. Затем, вместо того, чтобы продолжить свой план и спросить, позволяла ли она когда-нибудь другому коту делать это, он заметил: "Мне просто любопытно. Учитывая, как ловко ты себя ведешь, должно быть, ты потратила много времени на превращение..."

"О? Если тебе действительно интересно, я могу рассказать тебе больше о своей жизни. Это ведь то, к чему все идет, верно?" - спросила Йоруичи.

"Нет, мне это не так интересно", - ответил Охта. "Моя политика - узнавать людей такими, какие они есть, а не такими, какими они были. Кроме того, большинство людей настолько раздувают свою историю, что она может выглядеть как просто вымысел...".

Подняв Йоруичи с колен, Охта поставил ее на землю и встал на ноги. Она вскочила ему на плечо, но он уже привык к тому, что она его подсаживает, поэтому он просто сюнпо унесся в направлении квартиры, добравшись до места назначения всего через несколько секунд, прежде чем постучать в дверь Рукии.

Хотя сейчас было 4:38 утра, Рукии потребовалось всего несколько секунд, чтобы открыть дверь, на этот раз в школьной форме. Ее глаза метнулись к кошачьей форме Йоруичи, но лишь на мгновение, прежде чем она встретилась взглядом с Охтой и, улыбнувшись, спросила: "Как все прошло? Надеюсь, мой телефон пригодился...?"

"Очень", - ответил Охта, протягивая телефон и спрашивая: "Не возражаешь, если я воспользуюсь им снова?".

Кивнув в знак согласия, Рукия ответила: "Если понадобится. Однако, поскольку ты, похоже, имеешь некоторые... связи с моим поставщиком, ты должен иметь возможность приобрести такой же для себя. Тогда мы сможем обменяться номерами".

Подхватив слова Рукии, Йоруичи сказала: " Кисуке должен был подарить тебе один вчера вечером, но ты так торопился уйти, что он либо забыл, либо просто решил оставить его себе".

Казалось, проигнорировав замечание Йоруичи, Охта продолжил удерживать взгляд Рукии и спросил: "Ты уже познакомилась с моей заменой?".

Моргнув от удивления, Рукия в замешательстве повторила: "Твоя замена...?". Она знала, что Охта стал Шинигами, это было совершенно ясно, но она не знала, что он "покинул" свою земную оболочку. К счастью для нее, именно поэтому Охта и пришел так рано, чтобы проинформировать ее о ситуации, чтобы она не перепугалась, когда столкнется с придурком-каноэ, который его заменил...

...

..

.

"Только не говори мне, что ты собираешься спать...?" - спросила Йоруичи, наблюдая, как Охта снимает с себя одежду Шинигами.

Подняв брови, Охта заметил: "Я только что провел последние семь часов в патрулировании. Ты думаешь, что я сразу перейду к тренировкам? Хотя бы дайте мне сначала принять ванну. Проклятье."

Нахмурив свои кошачьи брови, Йоруичи резко заметила: "Ты охотился только на одну Пустоту, и на это не потребовалось никаких усилий..."

"Ясно? Это не отменяет того факта, что я патрулировал семь часов", - утверждал Охта. "По этой логике, люди, которые охраняют крепости и прочее дерьмо, не работают, пока кто-то активно не нападает".

Понимая, что не может возразить Охте, Йоруичи выдохнула, а затем заметила: "Неважно. Солнце встало, так что я ухожу отсюда. Спи, принимай ванну или бросься со скалы. Мне плевать. Только постарайся добраться до дома Урахары до полудня...".

Прежде чем Йоруичи успела проскочить сквозь стену и улететь, Охта пошутил: "До полного восхода солнца еще есть немного времени. Если ты примешь душ вместе со мной, то я сразу после этого отправлюсь к тебе. Мизинчиком обещаю".

Повернувшись, чтобы посмотреть на Охту, Йоруичи сузила свои золотые глаза, источая невидимое убийственное намерение, от которого по его телу побежали мурашки. Несмотря на это, Охта сохранил улыбку, шутливо добавив: "Полагаю, это "нет"...?".

Вместо того, чтобы ответить Охте словами, Йоруичи развернулась и бросилась прочь, исчезнув через закрытую входную дверь. Было жаль видеть ее уход, но Охта просто пожал плечами, снял с себя оставшуюся одежду и отправился в душ, чтобы холодная, а затем горячая вода лилась на его обнаженное тело в течение почти целого часа...

http://tl.rulate.ru/book/85993/2946579