Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 56

300 год от З.Э. Черноводный залив

Стоя на носу корабля, Бахим с удивлением рассматривал своего друга. Получивший звание заместителя тысячника Вёт и человек, стоявший перед ним, различались, как небо и земля. Его старый командир, с которым Бахим выпивал и делил хлеб, исчез, оставляя после себя новую личность.

Старая ухмылка не покидала лица этого человека, напоминая о том, кем он был раньше, но это было уже не то. С того памятного повышения его начальник сильно изменился. Разговор с царицей перевернул жизнь не только Вёта, но и бывшего раба с ног на голову.

Встав рядом с другом, Бахим не знал, с чего начать разговор. В голове множились вопросы, но язык отказывался ворочаться. Оглядевшись в поисках помощи, он увидел сотни таких же изумлённых лиц солдат, что пялились на их бывшего командира.

Ухоженные серебристые волосы были связаны в аккуратный пучок. Вместо поношенных доспехов на нём были добротные чёрные латы. На сгибе левого локтя покоился замысловатый шлем с украшением в виде крыльев, а красный плащ развевался на ветру.

-Говори уже, Бахим. Чего мнешься, как девка?

Резкий вопрос прозвучал слишком неожиданно, будто удар поддых. Кашлянув в кулак, сотник пару раз сморкнулся в рукав, приводя себя в божеский вид. Напустив на лицо самое блаженное выражение, Бахим елейным голосом дурачка задал вопрос.

-Позвольте поинтересоваться, мой господин?

Услышав в ответ усталый раздражённый вздох, бывший раб понял, что он на правильном пути. Скрывая улыбку, Бахим склонил голову.

-Изволите принять ваш плащ? А то он так резво барахтается на ветру, боюсь, как бы вы не улетели.

Искажённое гримасой лицо уставилось на сотника. Поджимая губы, Бахим смотрел в глаза своего друга в ожидании ответа.

-И это всё, что ты хочешь знать?

Выразительно выгнув бровь, Вёт развернулся к лицом к собеседнику. Выглянув из-за плеча сотника, он увидел сотни любопытствующих глаз, что собрались на палубе корабля.

-Конечно нет, мой господин, но боюсь...

-Перестань.

-Слушаюсь, - не растерявшись, Бахим продолжил свою игру под смешки пельтастов, - желаете, чтобы вам подали вино?

Отвесив другу подзатыльник, Вёт вошёл в образовавшийся из подчиненных круг. Смотря в удивлённые и требовательные глаза своих друзей, он поднял в примирительном жесте правую руку.

-Я никогда не думал, что этот момент настанет. Уже два года я состою во вспомогательном легионе. Казалось, что моя прошлая жизнь исчезла и никогда не вернётся.

Убедившись, что его слушатели сосредоточили на нём всё своё внимание, Вёт сделал несколько шагов, обходя солдат по кругу.

-Пару лет назад я совершил ужасную ошибку. В наказание за это моя милосердная сестра хотела отправить меня жить в глуши, но её муж посоветовал сослать меня в армию. Раньше я был ужасным человеком, наверняка, некоторые из вас помнят, как я вёл себя в начале службы в Омбере.

-Да и сейчас не лучше.

Раздавшийся из толпы выкрик вызвал у собравшихся на лицах улыбку. Посмеявшись над шуткой, Вёт вновь встал в центре круга.

-Скорее всего. За время, проведённое на службе, я многое понял и отказался от своей мечты, но моя сестра вновь зажгла потухший когда-то огонь.

Отдав шлем Бахиму, Вёт вытащил из напоясного кошелька небольшую побрякушку. Когда он закрепил украшение на плаще, перед лицами собравшихся предстала брошь с изображением трёхглавого дракона из валирийской стали.

-Моё настоящее имя - Визерис Таргариен, Третий этого имени. Старший брат царицы Дейенерис и наследник трона Семи Королевств.

Обрушившуюся на палубу тишину можно было потрогать руками. С открытыми ртами, пельтасты смотрели на своего командира и товарища, что так долго скрывал свою сущность.

Положив руку на плечо друга, Бахим внимательно посмотрел в глаза обернувшегося Визериса.

-Значит, мы идём отвоёвывать твой дом?

-Да.

Сжав зубы и напрягая скулы, Таргариен опустил глаза, погружаясь в воспоминания. Не успев окунуться в прошлое, он получил удар по плечу.

-Значит, мы тебе поможем! Ты же помог нам убивать работорговцев!

Одобрительное ворчание и выкрики о помощи посыпались со всех сторон. Обступившие принца солдаты хлопали по плечам и выражали бурную радость. Неуспевающий отвечать на заверения Визерис хотел остановить выкрики и вернуть дисциплину, когда со стороны города раздался сильный взрыв. Потемневшее небо стремительно окрасилось в красные тона. Сгущающиеся тучи разлетелись в разные стороны, открывая ясное ночное небо над столицей.

-Что это было?

Вопрос Бахима остался без ответа, потому как в следующую секунду над замком взметнулись зелёные языки пламени.

За час до взрыва. Божьи ворота

Отвлечённые прорывом Старых ворот, многие из солдат Золотых мечей отправились устранять брешь в обороне. Оставляя свои позиции оголенными, они сделали оборону самых больших ворот в разы сложнее.

Оставшиеся на стенах дорнийцы, Золотые плащи и ополченцы с трудом удерживали натиск врага, пока Станнис не повёл личную гвардию в бой. Крупная лестница, рассчитанная на несколько человек, была сколочена всего за пару минут до того, как Баратеон отправился на штурм. Идя во главе своих воинов, Станнис чувствовал предвкушение. Теперь никто не сможет ему помешать, у него больше людей, золота и подконтрольных плодородных земель. Умирающий лев и ложный дракон не остановят его в миг триумфа.

Быстрый подъём и панцирная пехота под предводительством короля сметает защитников со стен. Коронованный олень водружается над открытыми воротами. Следуя за своим правителем, штормовики и просторцы, словно орда муравьёв, протискивается через врата, сходу вступая в бой. Они режут отступающих защитников, как свиней. Злобно хохоча и радуясь долгожданной победе в войне.

Стоящие недалеко от стен казармы стражи ощетиниваются сотнями копий. Отступившие туда дорнийцы под командованием Оберина Мартелла готовы сражаться до конца. Прежде чем Станнис успел скомандовать наступление, со стороны Львиных ворот прибыли красные плащи Ланнистеров. Врезаясь во фланг строящейся армии.

Пытаясь спастись в этой давке, Тирион Ланнистер выбросил треклятый арбалет. Провожая взглядом ощетинившегося в кровавой улыбке дорнийца, маленький лев поражался этому человеку, что вместе с дочерьми кидался на врага, словно обезумевшая псина.

Не желая упустить момент, Оберин вместе с выжившими бросился в атаку. От Божьих ворот вдоль стен и до площади Сапожника разворачивались локальные бои всех со всеми. Золотые мечи, пираты, бедняки и стражники грабили и насиловали, стараясь загрести побольше, предчувствуя скорое поражение армии Эйгона. В западной части столицы начался крупный пожар, пока войска Баратеона методично вычищали всех встречных противников.

Убегая по Хлебной улице, Тирион выбежал на площадь перед септой Бейлора. Оглядываясь по сторонам и встречая только сбежавших из боя дезертиров, он устало садится на землю. По идее, здесь должны были собираться оставшиеся на другом берегу Черноводной войска, но похоже, что никого больше не осталось.

Где-то вдалеке раздался панический детский плач, а на глазах у Тириона несколько железнорождённых затащили в дом сопротивляющуюся девушку. Клубы дыма, идущие с запада, забивали нос и вызывали предательские слёзы.

-Всё дело в дыме...

Обхватив голову руками, маленький лев, тяжело дыша, взял себя в руки. Разведя на лице кровь, смешанную с грязью, он, спотыкаясь и падая, смог подняться на ноги. От площади Сапожников бежало всё больше людей. Покрытые ранами, они бросали оружие, не желая продолжать бой. Многие из отступивших искали спасение в септе Бейлора, что открыла свои двери перед всеми.

Рассматривая творившиеся вокруг ужасы, Тирион срочно продумывал в голове варианты действий. Проклиная Красного Змея на чём свет стоит, карлик, потоптавшись на месте, решил бежать из города. Обогнув огромную септу, он направился в сторону Королевских ворот, что вели к реке. Обычно недалеко от них устраивали турниры, а вокруг самих ворот стояло множество домов, что мешают при штурме.

-Может и получится.

Не успев сделать следующий шаг, Тирион упал на землю от сильного толчка. Оглушающий звук взрыва, как при первом штурме Королевской гавани, всколыхнул забытые воспоминания. Ужасные картины горящих заживо людей и лошадей проникали в разум Ланнистера, пока он лежа на земле рассматривал чистое небо в красных тонах.

Красный замок

Перебирая флаконы, Маргери аккуратно выбирала самый маленький. Сотни емкостей были разделены по размеру и форме, самые крупные из которых вместили бы и взрослого мужчину.

Идя вдоль стен, наполненных Диким Огнём, девушка предвкушающе ухмылялась. Совсем скоро весь этот кошмар закончится и ей больше не придется быть женой безумца. В голове королевы проскальзывали приятные мысли о Хайгардене, его прекрасных садах и реках. Настоящие зелёные лабиринты, что распускаются тысячами цветов. Прогулки на лодках по Мандеру под завывания очередного бездарного ухажёра, сплетни с подругами и многие другие радости жизни, что казались поблекшим сном.

Поддерживая свои юбки, девушка проклинала дурацкий наряд и свою глупость. Она должна была догадаться, что бегать в подобном по подземельям будет неудобно, поэтому следовало надеть охотничий костюм или что-то похожее.

Пройдя очередной поворот, Маргери не заметила отблеск на полу и наступила в небольшую лужу. Взвизгнув от страха, королева начала падать вперёд.

"Опять"?

Размахивая руками, девушка смогла зацепиться рукой за стоявшую рядом полку. Слегка колыхнувшись, крепкая конструкция устояла, но сверху послышался странный шум. Задрав голову, Маргери только в последний миг смогла уловить, что это была бутыль с алхимическим огнём. Не обращая внимания на боль в сломанной руке, она выставила её навстречу флакону.

Острая боль пронзила кисть девушки, а из глаз брызнули слёзы. Задыхаясь от болезненных ощущений, она медленно притянула бутыль к груди. Облокотившись плечом на полки, королева уже хотела взять бутыль в здоровую руку, когда земля ушла из-под ног. Сотрясающий от близкого взрыва замок пошёл небольшими вибрациями, напугав всех его жителей.

С досадой и усталостью, Маргери наблюдала, как флакон выскальзывает из её рук и падает на землю. Вырвавшееся на свободу всепожирающее пламя убило её мгновенно.

Лопая другие сосуды и увеличивая волну, зелёные языки Дикого Огня плавили камень, рвясь к свободе.

Ни сумасшедший король, ни решившая уединиться с братом королева, никто не успел даже осознать случившееся, когда столб зелёного пламени подорвал замок изнутри, уничтожая всё на своём пути.

Разбрасывая каменные глыбы и убивая всех, кто был внутри, обломки Красного замка обрушились на город и приплывший в Черноводной залив сарнорский флот.

Драконьи ворота

Участок стены, за штурм которой отвечал Бронзовый Джон, был самым спокойным местом в столице. Стоящие под стенами солдаты не предпринимали активных попыток, а застывшие в обороне Просторцы отвечали им тем же.

Оба командира сражающихся были негласно связаны с Сарнором и не хотели тратить свои силы в бесполезной битве. Ожидание закончилось с прибытием авангарда мантикоры. Несущие фиолетовое знамя катафрактарии спокойно подъехали к лагерю Долины, вызывая на лицах защитников крепости недоумение.

Спустя несколько минут в их сторону поскакало несколько солдат во главе с Бронзовым Джоном. Окруженный воинами тагайз фен, Ройс приблизился вплотную к открытым воротам.

Его недоумевающие переглядывания с Лорасом Тиреллом забавляли сопровождающих, пока со стороны Красного замка не раздался взрыв. Напуганные лошади сбрасывали всадников и убегали прочь, а солдаты стояли с раскрытыми ртами. Никто был не в силах пошевелиться, наблюдая за разрушением символа власти и объединения континента.

Пробегая через Драконьи ворота, воины Простора стали массово покидать город. Наплевав на договоры и клятвы, они бросали всё, желая оказаться как можно дальше от пламени, что однажды встречали. Напуганные и обезумевшие, они оббегали Ройса и его спутников, игнорируя вопросы.

Упав на колени, сир Лорас, застыв в ступоре, смотрел на зелёное пламя, отнявшее его брата, а теперь и сестру.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2808489