Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 36

300 год от З.Э. Волантис

Фаташ Испабудан ненавидел Волантис. Ему доводилось посещать этот город ещё с великим царём Вербинимом. Забитый под завязку рабами, с напыщенными хозяевами, что не осознают своей смертности.

Во времена Кровавого Века Волантис заплатил дорогую цену. Возомнив себя правопреемниками Валирии, они пытались покорить бывшие колонии Республики. Но после череды громких поражений от одной из самых густонаселённых провинций осталась едва ли десятая часть жителей.

За три сотни лет Волантис так и не смог оправиться от своего надменного тщеславия, постоянно вступая в бесперспективные конфликты со своими соседями. Да и дотраки внесли свой вклад, разорив все восточные земли, подчинённые "старшей дочери".

Первый день битвы казался бесконечным, а последовавшая за ним ночь ещё дольше. Бесконечные орды фанатиков налетали на них, как волна на камень, разбиваясь о нерушимый строй тагайз фен. Перед фалангой образовалась настоящая гора из тел, а всё поле, разделяющее армию Сарнора и Волантис застелило трупами. Кидаясь в бой, эти обезумевшие люди не ведали страха и боли. Взбираясь по телам павших, они кидались на своих врагов, чтобы забить их кулаками, разорвать зубами, или просто отвлечь, давая шанс другим. С огнём в глазах они кричали имя своего Бога, насаживаясь на пики рослых людей своими тщедушными телами. Фаташ видел, что стало с оружием фалангитов из первых рядом. Копьё с навешанными телами было похоже на шашлык.

Передёрнув плечами, правая рука царя продолжил выполнять свою работу. Обследуя сгоревшие руины портовой части города, он вместе с сотнями других отрядов искал выживших в этой вакханалии. Но по прошествии многих часов поисков был вынужден признать, что эта затея бесполезна. Судя по следам и допросу уцелевших жрецов, в городе за пару дней до их прихода произошла бойня. Верующие в Огненного Бога сжигали всех, кто отвергал путь Рглора. Повсюду тлели остатки кострищ, среди которых можно было найти украшения или уцелевшие кости.

-Фанатики...

Сплюнув на землю, Фаташ вспомнил окончание сражения, когда в бой вступили лучшие воины - Огненная Рука. В отличие от безумных верующих, этих прихожан воспитывали как воинов. Закалённые в боях и мучительных испытаниях, они без сомнений и страха шли в бой.

Одетые в богатые доспехи с оранжевыми вкраплениями, эти воины были вооружены великолепными копьями с наконечниками в виде языков пламени. Татуировки с символами своего Бога украшали их лица. Бывшие рабы, благодарные за подарок судьбы, были готовы отдать свои жизни во славу Рглора.

Отступив в город, бойцы Огненной Руки нападали на них из засад, блокируя небольшие улочки и скрываясь в лабиринтах горящих руин. Вместе с ними были самые сильные и воинственные прихожане - бывшие наёмники и стражники, те, кто умел воевать и думать, а не только бросаться на мечи.

Измотанные битвой сарнорцы окружили город, вставая на отдых. Всю ночь на границе лагеря осаждающих были слышны крики и лязг мечей - паства Рглора не ведала усталости.

А потом началась планомерная зачистка. Как вода заливает муравейник, так и рослый народ заполонил город, сгоняя войска фанатиков к главному храму Огненного Бога. Монументальное строение скорее походило на крепость, чем на божий дом. Бойницы и башни, металлические двери и узкие окна. Штурм подобного укрепления умоет тагайз фен кровью.

Не отвлекаясь от своих занятий, Фаташ пытался придумать план, как расправиться со жрецами без лишних потерь. Перешагивая через кучки угля, он вышел на главную площадь, где располагался храм. Его царь вместе с другими командирами стояли чуть в стороне, окружённые двойным кольцом солдат.

Направившись напрямую к Сарнару, Фаташ Испабудан перешёл на быстрый бег, когда увидел въезжающую на площадь процессию под флагом Волантиса.

Квохор

-Видишь, Бахим? Нужно всегда проверять наверняка, а то эти крысы обожают притворяться мёртвыми.

Воткнув метательное копьё в грудь плачущего наёмника, командир Вёт с наслаждением смотрел в глаза умирающего человека. На его лице было странное выражение из смеси брезгливости и восторга, что уродовало его прекрасные благородные черты.

Уже не в первый раз наблюдавший за этой сценой, Бахим устало выдохнул. Его сотник был хорошим воином и верным товарищем, но было очевидно, что его часто роняли в детстве. Резкие перепады настроения и эмоциональные срывы чередовались с холодной логикой и искренней заботой о подчинённых.

Договорившись между собой, бойцы Вёта решили просто соглашаться во всём со своим придурковатым командиром во избежание проблем.

-Господин, нам нужно проверить ещё сто метров в ту сторону, - махнув рукой, Бахим с усталостью ждал, когда его начальник обратит на него внимание, - а солнце уже скоро зайдёт за горизонт.

Уперев ногу в грудь ещё живого наёмника, Вёт резким рывком вытащил своё оружие. Поднеся наконечник к лицу, он несколько секунд рассматривал кровь, что стекала вниз по древку, попадая ему на руки.

-Что ты видишь, Бахим?

Закатив глаза, бывший раб натянул на лицо самое беспристрастное выражение лица, какое только мог. Подойдя к сотнику вплотную, он, иронично хлопая глазами, смотрел на стекающую по рукам командира алую жидкость.

-Это кровь, господин.

-Да... Такая же, как у всех.

Погрузившись в свои странные фантазии, Вёт перестал отвечать на любые вопросы. Покрывшийся пеленой взгляд смотрел вдаль, а руки сотника тряслись. Не став отвлекать командира от своих мечтаний, Бахим кивнул остальным бойцам, уводя их продолжать зачистку.

Острова Ступени

Когда-то давно Ступени соединяли два континента между собой, они были частью огромного перешейка. Легенды и истории прошлого различаются, но большинство сходится в одном: населявшие Вестерос тысячелетия назад Дети Леса использовали некую магию, чтобы разрушить перешеек и прекратить миграцию в Вестерос Первых людей.

Сейчас эти многочисленные острова населяют различные местные племена и пираты, что нападают на любого, кто осмелится пройти мимо них. Среди них был и самопровозглашённый король Ауран, бывший мастер над кораблями короля Джоффри. Взятый в плен в битве при Черноводной, Ауран Уотерс согласился на предложение королевы Серсеи и был введён в совет короля. Воспользовавшись недугом своего отца, львица рассчитывала заполнить малый совет верными и полезными людьми, благодарными ей за проявленную милость.

Но считавший иначе бастард поступил по-другому. Долгое время мужчина состоял на службе у короля Станниса и был одним из капитанов королевского флота при Роберте Баратеоне. Проведя большую часть жизни на палубе корабля, он легко смог подбить остальных моряков на дезертирство.

Захватив самый крупный остров на Ступенях - Пыточную глубь, Ауран короновал себя, присвоив новый титул - Король Вод. Подчинив себе самые малые племена и шайки морских разбойников, он намеревался стать самой крупной силой в Узком море, чтобы контролировать прибыльные торговые пути, проходящие через острова.

Сегодня дворец Короля Вод посетили первые представители соседних государств. Зашедшая в приёмный зал компания была очень колоритной. О чём новый король не забыл упомянуть.

-Кальмар, львёнок, змея и дракон. Лучшей команды и не придумаешь. Сказать по правде, я думал, что мои люди напились и наглотались наатской пыли, когда сказали мне, кто пришёл.

Встав со своего места, пиратский король хлопнул в ладоши. Выбежавшим по команде слугам было велено накрывать стол и чествовать дорогих гостей. Пройдя в пиршественный зал, Ауран вёл непринуждённую беседу со своими гостями. Разговоры о погоде и творящемся в мире перетекали в причину прибытия столь необычных посетителей к нему на порог.

-Меня зовут Эйгон Таргариен и я законный наследник Железного трона. Мы собираем силы для борьбы с узурпаторами и ваша помощь, Король Вод, пришлась бы очень кстати.

Поддерживающие возгласы раздавались со всех сторон, немаленькая свита Эйгона создавала много шума, кроме одного человека. Вороний Глаз с интересом разглядывал окружающую обстановку и наслаждался едой, полностью отстранившись от происходящего. Отметивший для себя этот факт Уотерс решил переговорить с Грейджоем наедине. Вернувшись к беседе, его гости окружали его словесной паутиной, предлагая встать на сторону юного дракона.

-Предложение на диво интересное. В целом я не прочь помочь вам, в обмен на парочку интересующих меня земель.

-Уверен, Ваше Величество, мы сможем договориться...

-Да, конечно, но перед тем, как я озвучу свои условия, ответьте мне на пару вопросов.

Напряжённо переглянувшись, спутники юного Таргариена почувствовали подвох.

-Вы знаете, что сейчас происходит на востоке?

Закинув в себя новый бокал вина, Оберин Мартелл с пьяной улыбкой на лице ответил за всех.

-Рослый народ ставит раком работорговцев.

Посмеявшись над ответом, Ауран убрал с лица улыбку, холодным взглядом осматривая дорогих гостей.

-Они уже это сделали.

-Что...

-Миэрин, Юнкай, Астапор, Мантарис, Толос и самое главное... Волантис.

Протрезвев от обилия новостей, дорнийский принц выпрямил спину, смотря своему собеседнику прямо в глаза. Сидящие за столом поочерёдно хмурились, лишь Эурон Грейджой продолжал задорно улыбаться.

-Невозможно.

-Но это так, теперь над великим городом скалится белая мантикора.

Откинувшись на спинку кресла, бастард натужно засмеялся.

-Вы знаете, кто родил нынешнему царю ребёнка?

Получив в ответ вялые кивки, Король Вод налил себе бокал вина. Покачивая чашу в руке, он с интересом разглядывал закручивающийся напиток.

-Тогда вы прекрасно понимаете, что рано или поздно они придут?

Раскатистый голос Джона Коннингтона только начал набирать силу, когда Ауран Уотерс вскочил со своего места, откидывая бокал в сторону.

-Тогда о какой борьбе за престол идёт речь? Вы далеко не первые, кто пытался сманить меня на свою сторону. Письма от Станниса и Тайвина лежат в ящике моего стола, каждый из вас троих считает, что он вправе сидеть на Железном троне, но почему-то вы все забываете, что многотысячная армия тагайз фен идёт сюда!

Тыкнув в сторону Эйгона пальцем, Ауран взял себя в руки, успокаиваясь и поправляя растрепавшуюся одежду.

-Никто из лордов не верит, что ты сын Рейгара и законный наследник, - обведя зал рукой, он, широко улыбаясь, сделал шаг назад, крутанувшись вокруг своей оси, - всем им просто удобно, что ты валириец и похож на члена династии. Наёмники, что жаждут славы и золота. Безумный пират, что скорее всего убьёт вас всех во сне. И дорнийский принц, который мечтает о месте и не важно, кто поможет осуществить эту мечту.

Остановившись, Король Вод прошёлся взглядом по хмурым лицам своих гостей.

-Хорошо быть Королём пиратов, не нужно соблюдать приличия.

Подойдя к окну, Уотерс всматривался в строящийся город, который в будущем станет столицей его королевства.

-В отличие от тебя у Визериса и Дейенерис есть всё, что нужно. Как только они закончат свои дела в Эссосе, они обрушатся на Вестерос, сметая всё на своём пути.

Встав лицом к собеседникам, дрифтмарский бастард отвесил им вежливый кивок.

-Прошу меня простить, но я хочу прожить до старости, а не погибнуть в бесперспективной авантюре.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2789542