Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 31

299 год от З.Э. Королевская гавань

Прогуливаясь по Красному замку, Маргери Тирелл пожелала остаться наедине со своими мыслями. Её служанки и фрейлины шли позади, соблюдая почтительную дистанцию. Стайка девушек постоянно перешёптывалась и хихикала, вызывая раздражение у юной королевы.

Одетая в атласное зелёное платье с глубоким вырезом, она с наслаждением прикрыла глаза, греясь под солнечными лучами. Стараясь пропускать мимо ушей шушуканье "подруг", девушка обдумывала последние дни.

Её свадьба и коронация отошли на второй план, ведь сейчас все мысли Маргери занимал Станнис Баратеон. Самый сильный и опасный из мятежников. Человек, разоривший её прекрасный дом и повинный в смерти бабушки. Отец девушки грозился снять голову узурпатора и привезти её королю Джоффри, на что последний кровожадно улыбался, но Маргери понимала, что против такого прославленного полководца у Мейса Тирелла шансов нет.

Войска Простора рвались домой, защищать свои дома от Кровавого Оленя, как Станиса называли в народе. Да и не было больше достойных врагов у Железного трона. Север и Речные земли приведены к порядку и не скоро оправятся от потерь. В Долину уехал Мастер над монетой и недалёк тот день, когда Лиза Аррен со своим сыном присягнут её мужу на верность.

Железнорождённые - обычный сброд, только и умеющий, что убивать. Они разорили родной остров бабушки, а также мучают набегами всё западное побережье.

"Уверена, чресла Джоффри встанут от одной мысли о геноциде пиратов".

Глупая шутка вызвала на лице гримасу отвращения и смирения. Быстро постреляв глазами и убедившись, что никто не заметил её конфуза, королева продолжила размеренную прогулку по стенам крепости.

"Точно! Есть же ещё дорнийцы". В мыслях Маргери хлопнула себя по лбу за свою забывчивость. Была бы жива Оленна Тирелл, она бы не упустила повода посмеяться.

Дорн - далёкий и безлюдный край, наполненный песками и ветром. Она никогда не была там, но по рассказам, дорнийцы такие же, как и пустыни, что их окружают. Горячие и суровые, что испытывают тебя на прочность, а в глубине песков скрываются ядовитые гады, что жаждут ужалить побольнее.

История учит, что Дорн тяжёло подчинить. Силой оружия можно пытаться десятилетиями поставить их на колени, но они всё равно будут бороться.

"Всё больше проблем".

Вспоминая всё то, что растрепал ей Джоффри, девушка вышла к той части стены, что примыкала к городу.

Король раскрыл ей много тайн, стоило только спустить с него штаны. Даже несмотря на своё сумасшествие, он оставался мужчиной.

"Ты, как всегда, была права, бабушка". Расслабив напрягшиеся плечи, Маргери встала лицом к городу, расстилающимся под стенами Красного замка.

Её муж упоминал о событиях в Эссосе, что старая династия Таргариенов собирает силы. Мальчик махал своим новым мечом, грозясь убить всех врагов.

"Идиот". Передёрнувшись от страха, королева вспомнила, как раздухарившийся Джоффри чуть не разрубил её валирийским клинком. Махая им во все стороны, король ушёл далеко в свои фантазии, совершенно не обращая внимания на окружение. Лишь чудо помогло ей уклониться от удара оружием, что разрезает стальные доспехи, как бумагу.

"Может, стоило дождаться прибытия драконов"? Свадьба с отпрыском Серсеи была слишком поспешной. В своей погоне за величием её отец слишком хотел породниться с королевским домом.

Внизу, под стенами замка, началось какое-то шевеление. Солдаты с гербом короля расставляли новые пики. Насаженные на них забальзамированные головы заставили Маргери закатить глаза от усталости и злости. Её муж слишком любил кровь и смерть, что уже не пугало, а утомляло.

Приглядевшись к отрубленным головам, Маргери с шоком осознала, что среди них выделяется одна женская. Прекрасные рыжие волосы были укорочены до места среза, а опухшее от слёз и специальных мазей лицо было всё ещё прекрасно. Голова Сансы Старк мерно раскачивалась на пике.

Астапор

Город, прославившийся своими боевыми рабами, был в осаде уже несколько недель. Битва с рослыми людьми в поле обернулась разгромом для армии Добрых Господ. Использующие похожую тактику, тагайз фен были просто крупнее и сильнее, что позволяло им удерживать более длинные копья. Сопровождаемые множеством стрелков и боевыми машинами, войско рослых людей забросало знаменитых Безупречных всем что попалось под руку.

Изувеченные и раздавленные тела украшали лагерь, что выстроили защитники для битвы. Банда наёмников, что была нанята Добрыми Господами, сбежала при первой возможности, оставляя союзников на растерзание сарнорцам.

Повсюду были разбросаны гербы и статуи в виде гарпий. Огромный трон, что должны нести десятки рабов, возвышался в центре лагеря. Украшенный слоновьими бивнями и редкими тканями, он выделялся огромной статуей гарпии Астапора. Сделанная из золота и обсидиана, она накрывала своими крыльями владельца трона, защищая его от солнца.

На нём, трясясь от страха, сидел тучный рыжебородый мужчина. Провонявший потом и мочой, он, вытаращив глаза, пялился на тагайз фен, что прочёсывали лагерь. Его огромная обвисшая грудь свисала до живота, а разбросанная вокруг еда увеличивала отвращение.

Не успевшие сбежать носильщики упали на колени, моля рослый народ о снисхождении. Бормоча на очередном диалекте валирийского, они бились головой об землю.

Сжимавший в своих руках плеть толстый работорговец вскочил с трона и подбежал к ближайшему рабу. Обрушив на коленнопреклонных носильщиков плеть, он визжал и ругался.

Ваку Мадурат со смехом наблюдал за этой картиной. Его гвардейцы, обступившие его со всех сторон, отпускали пошлые шутки в адрес толстяка, чем привлекли его внимание.

Вернувшись в реальность, рыжебородый низко склонился, касаясь своим брюхом коленей.

-Если бы сам не увидел, никогда бы не поверил.

Не знавший сарнорского языка, рабовладелец заговорил елейным голоском. Неспешно потирая руки, он рассказывал о дарах и благах, что ожидают тагайз фен, если они его отпустят.

Подойдя к жирному рабовладельцу вплотную, сквозь смрад пота и экскрементов Ваку Мадурат уловил приторный запах клубники, что смешивался с вонью толстяка, образуя убойную смесь.

Протянув руку, главнокомандующий армии Сарнора требовательно уставился в глаза собеседника. Помедлив пару секунд, Добрый Господин, превозмогая себя, отдал золотой кнут с навершием в виде гарпии.

-Искусная работа... Значит, теперь все Безупречные подчиняются мне?

Вопрос, заданный Мадуратом, был неспроста. В ходе боя удалось взять в плен множество раненых, что обещают выжить. Не говоря уже о более молодых солдатах, которые просто сдались.

Повернувшись лицом к наблюдавшим за их беседой Безупречным, Ваку Мадурат уловил в их глазах настоящий ужас. Страх перед плетью был слишком силён. Не удивительно, что они продолжали сражаться, даже не имея шансов на победу. Лишь после того, как тагайз фен окружили лагерь и хозяин плети приказал сложить оружие, воины-рабы остановились.

-Да, мой друг. Теперь они выполнят любой ваш приказ.

Встретившись с единственным лицом, не испытывающим страха, Ваку Мадурат поманил его к себе. Сухой и поджарый мужчина бегом помчался к владельцу плети. Встав перед главнокомандующим, он с вызовом смотрел в глаза Мадурата.

-Как тебя зовут?

-Вошь, господин.

-Ты знаешь, что это?

Вытянув руку с зажатой плетью, сарнорец внимательно наблюдал за мимикой парня. Поиграв жвалками, раб кивнул.

-Пальцы Гарпии.

Качнув головой в сторону толстяка, Ваку Мадурат посмотрел в глаза Безупречного.

-Кто он?

-Добрый Господин.

-Нет. Скажи мне правду. Что это?

Несильно ударив в грудь рукой с зажатой плетью, сарнорец терпеливо ждал ответа.

Выдержав взгляд тагайз фен, Вошь с трудом сдерживал своё лицо. Скрип его зубов разносился по полю, а глаза наливались кровью.

-Плеть.

-Вот именно, - вложив орудие в руку удивленного раба, Мадурат, сделав несколько шагов назад, указывал рукой на толстого рабовладельца, - это просто плеть, а он кто?

-Человек...

-Да, ни больше ни меньше. А кто ты?

-Я... - опустив голову, Вошь рассматривал Пальцы Гарпии, что так долго нагоняли на него страх, - Я...

Сжав рукоять плети до хруста, он с огнём в глазах направился в сторону бывшего хозяина.

-Я - человек!

Горький мост

Наблюдавший за приближающимся войском Гайард Морриген в который раз благодарил своего короля за предусмотрительность. Станнис Баратеон оставил ему в помощь две тысячи солдат и полный замок провизии. С такими силами они смогут выдержать осаду в течение нескольких лет.

-Даже против вас...

По дороге Роз шла объединённая армия под стягом Джоффри Уотерса. Бастардовы подстилки собрали огромное войско, возглавлял которое Жирная Роза - Мейс Тирелл. Увидев знамя с золотой розой, Гайард выдохнул от облегчения. Мужчина считал себя хорошим рыцарем и неплохим командиром, но с такими гигантами, как Тайвин Ланнистер ему не справиться. Именно трезвая оценка своих сил позволила ему добиться своего нынешнего места. Ведь всего пару лет назад ему доверяли максимум сотню человек, но с начала войны Королей он далеко продвинулся.

Конечно, ему было далеко до его старшего брата Лестера, что находился в свите короля Станниса, но и своим положением Гайард был доволен.

-Осталось только выдержать осаду...

Не успев закончить фразу, мужчина услышал лязганье рыцарских сапог. Его старый друг, сир Абрахам Фок из небольшого рыцарского дома, что веками служили его семье, забежал по лестнице на стену. Найдя Морригена взглядом, сир Абрахам, аккуратно расталкивая солдат, протиснулся к своему лорду.

-Разведчики донесли, что половина армии пошла на юг, к Синему Ручью. Наверняка хотят пройтись по нашим тылам.

-Ясно. Хорошая работа. Прикажи отправить королю Станнису послание, а я пока поболтаю с Тиреллом.

Посмотрев на приближающуюся вдалеке армаду, Гайард увидел отделяющийся от неё отряд, что быстрым маршем направлялся к Горькому мосту.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2786241