Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 15

298 год от З.Э.

В зале малого совета Красного Замка намечалось очередное собрание. Назначенный десницей короля, Тирион Ланнистер забрался на высокий стул во главе стола, ожидая своих коллег.

Обновлённый состав совета не впечатлял маленького льва. Его глупая сестра пила вино, мерно покачивая в руке бокал. За невероятной красотой Серсеи скрывался неплохой ум, но из-за несносного характера и амбиций, она совсем не умела им пользоваться.

"Зато вот телом она пользоваться научилась". Скрыв кулаком смех, он прошёлся взглядом по лицу сестры.

Красивая и стройная, с шикарной гривой золотых волос. Упругая грудь и круглые бедра. Она оставалась прекрасной даже после рождения трёх детей и нервной жизни с вечно пьяным королём Робертом.

Одетая в красное платье, женщина бросала брезгливые взгляды на всех остальных в комнате.

Вечно надушенный странными духами, Мастер над шептунами приторно улыбался своей фирменной улыбочкой. Спрятав руки в своём разноцветном халате, он облокотился на спинку стула, в ожидании начала собрания.

Напротив него сидел Петир Бейлиш. Худой и лощённый, с маленькими усиками, но Тирион не обманывался его внешностью. После лорда Вариса этот человек был самым опасным во всей Королевской Гавани. Мастер над монетой владел сетью борделей и знал очень многое. Из наследника маленького дома на отшибе он поднялся до высшей государственной должности. Его худое лицо с острым подбородком сейчас изображало задумчивость.

Отбросив в сторону мысли о Петире, Тирион перевёл взгляд на Яноса Слинта. Бывший начальник стражи, он был сыном мясника, но сейчас... Только поглядите на него. Раздувшийся от важности, он пытался изобразить зачаток интеллекта на своём тупом лице.

"Просто глупая подстилка, забавно, что моя сестра считает его преданным именно ей".

Внутренний монолог оборвал последний член совета. Всё такой же старый и немощный, Великий мейстер Пицель кряхтя и ворча себе под нос, наконец добрался до своего места.

-Итак, все в сборе. Я думаю, нам многое нужно обсудить. Начнём с главного. Лорд Варис, какие вести с севера?

-Известия не самые лучшие, милорд. Робб Старк со своим войском закрепился в Риверране. Ваш брат и многие ваши кузены у него в плену. Лорд Фрей присоединился к его восстанию, а также под его знамёна стекаются разбитые армии речных лордов.

-А новости-то не самые лучшие, - ехидный комментарий Мастера над монетой остался без ответа.

-Мы не знаем, что предпримет молодой волк. Думаю, нам...

-Плевать, что вы думаете, - разгневанный голос королевы-регента пронёсся по залу, - отец разберётся с ними. Вся мощь Западных земель обрушится на этих дикарей. Сейчас нам нужно думать о другом.

Постучав по столу, Тирион привлёк к себе внимание. Покрутив в руке золотую монету, он с громким хлопком ударил её об стол.

-Как ни прискорбно это говорить, но я согласен со своей сестрой. Раз война на севере затихла, мы можем спокойно сосредоточиться на ближайших проблемах.

Выразительно посмотрев на Вариса, Тирион начал играть с монеткой, катая её по столу.

-Станнис Баратеон объявил себя истинным королём. Он рассылает письма с довольно... Шокирующим содержанием.

-Очередная грязная ложь! Мерзость, которую этот чурбан выдумал, чтобы занять трон, - вскочившая на ноги Серсея расплескала по столу остатки вина, - Джоффри - единственный законный король! А вся эта чушь - просто глупые...

-Сядь. Сядь и успокойся.

-Да как ты смеешь мне приказывать?! Я королева-регент, я...

-А я десница короля. Назначенный нашим с тобой отцом, чтобы проследить тут за всем в его отсутствие.

Склонив голову набок, разноцветные глаза Тириона впились в лицо сестры. Молчаливое противостояние продолжалось несколько секунд, пока разгневанная женщина не села обратно. Злобно фыркнув, она подняла опрокинутый на стол бокал, наливая новую порцию вина.

-Лорд Варис. Пускай Станнис Баратеон пугает меня куда больше его младшего брата и волчонка с севера, но у него мало людей и сторонников из знати. Его претензии поддерживают единицы. Лучше расскажите, что с Ренли.

-Ренли Баратеон сейчас в Эплтоне. Он движется по дороге Роз, устраивая турниры и закатывая пиры, заручаясь поддержкой лордов. Они перекрыли нам поставки еды. А в их войске насчитывается примерно сто тысяч человек.

-По сравнению с войском моего отца - это просто мусор, - опрокинув в себя очередной бокал, королева-мать облокотилась на стол, - какое нам дело до Ренли, он простой шпагоглотатель. Как только отец вернётся...

-Помолчи пожалуйста, дорогая сестра. Продолжайте, лорд Варис.

-Помимо войск Штормовых земель, к нему присоединилось очень много лордов из Простора. И их будет ещё больше...

-... Пока мы здесь будем помирать от голода.

-Именно, милорд.

На минуту в зал собрания опустилась оглушающая тишина. Переглянувшись между собой, главные лица государства не знали, что ещё можно сказать.

-Нужно будет готовиться к обороне. Надежды на то, что Станнис и Ренли истощат друг друга - нет. Будем справляться своими силами. Я обдумаю, что можно сделать и завтра поделюсь мыслями.

-Милорд, есть ещё кое-что.

Собравшиеся было уйти, члены малого совета опустились обратно на стулья.

-Из Эссоса пришли новые вести. Дейенерис Таргариен родила принцу Сарнора сына.

-Как интересно. Чем это нам грозит? Насколько я помню, они находятся очень далеко отсюда.

-Всё так, лорд Тирион, - хриплый голос мейстера вступил в диалог, - Сарнорское царство находится за Вольными городами, на северном побережье Эссоса. Крупное царство сильных людей. Если память мне не изменяет, кхе-кхе...

-Рослых людей, великий мейстер.

-Какая разница, они находятся в другой части известного мира! Нам нужно решать свои проблемы, а не беспокоиться о возвращении Таргариенов. Сначала решим вопрос со Станнисом и Ренли, а потом уже...

Закончив свою речь очередным глотком вина, королева-регент пожала плечами. Пьяным взглядом смотря на своего брата, она скривила губы, делая ещё один глоток.

-Мда... Опять же, Серсея права. Какой странный день...

Пару дней спустя

-Вот так. Ещё разок. Вот, уже лучше. Ладно, хватит. Давай лучше отдохнём.

Сухие команды его наставника раздавались со всех сторон, пока мальчик отбивался от наседающих противников. Закончив тренировку, он присел на ближайший пенек, разглядывая своих товарищей по тренировкам. Им досталось так же, как и ему. Хороший результат.

Улыбнувшись про себя, Юный Гриф вылил поданное ведро воды себе на голову. Вот уже несколько дней, как они с "отцом" прибыли в спорные земли. Пара скупых разговоров и настороженность пропала из взглядов наёмников, а их пустили в главный шатёр. Знакомство с командирами "Золотых мечей" прошло гораздо приятнее, чем он ожидал. По словам Старого Грифа, харизмой мальчик пошёл в настоящего родителя.

Человек, воспитавший его, скупо улыбался. Бритый подбородок и синие волосы ярко контрастировали с плащом из шкуры красного волка. Встретив Старого Грифа впервые, никто бы и не подумал, что он родом из Вестероса, а его настоящее имя Джон Коннингтон. Бывший десница короля и один из верных последователей и друзей принца Рейгара, его настоящего отца.

Вся эта история, рассказанная Джоном, выбивала из колеи. Своё настоящее имя мальчик постоянно вертел на языке, стараясь привыкнуть.

-Эйгон Таргариен...

В то же время

-Сарнар, пора.

Тихий голос Дейенерис и аккуратное касание его лица вывели мужчину из созерцания скульптуры. Поникшая голова дернулась, вырываясь из воспоминаний.

Величественная статуя его отца заняла своё место в череде других. Все его деяния и подвиги были расписаны рядом, окуная читателей в прошлое. Победы и поражения. Поступки, совершённые Вербинимом Руном, навсегда останутся в памяти тагайз фен. Неважно, насколько они были ужасными, но они были великими.

Оторвавшись от статуи, он взглянул на свою жену. Прекрасный маленький дракон очень быстро оправился от родов. Продолжая своей неунимаемой энергией и любопытством дарить ему и всем окружающим счастье.

-Да, пойдём.

Последние несколько дней были наполнены грустью. Великие залы Хорнота славили царя Вербинима, отправившегося вслед за своей женой по зову Матери-Сарны.

Вечером перед своей смертью Вербиним Рун позвал сына к себе. Воспоминания об этом разговоре каждую минуту заполняли разум Сарнара.

"Сын мой... В день, когда ты родился... Сама Великая Мать прошептала твоё имя... Сарнар"!

Череда коридоров мелькала вокруг нового царя тагайз фен, но перед глазами он всё ещё видел горящий взор своего отца. Седая голова лежала на подушках, обрамлённых в цвета царского дома.

Закутанный в одеяла, он держал сына за руку. Возвращаясь в прошлое, во времена своей славы. Нашёптывая слова, идущие от самого сердца.

"Дитя моё... Я с гордостью смотрел, как ты рос... Для служения Сарнору".

Личная гвардия царя открывала перед ним двери. Пока он вместе с женой в абсолютной тишине ступал по тёмному коридору. Державшая его за руку Дейенерис лишь крепче сжимала пальцы, придавая мужчине сил.

"Не забывай... Наш род всегда правил.. Полагаясь на силу и мудрость... И я знаю... Ты не проявишь слабости... Будучи наделённым такой властью".

Последний поворот был позади. Верховный царь отпустил руку своей жены, отправляясь вперёд в одиночестве.

Кружащиеся в воздухе лепестки цветов падали под его ноги. Яркий солнечный свет резал глаза после прохода во тьме.

"Долгое время Сарнор жил в тени... Словно маленькая песчинка на фоне величия Валирии".

Расступившиеся слуги и стражники склонились, не смея поднимать головы. Пройдя по роскошному фиолетовому ковру, он задержал взгляд на трепещущем на ветру знамени. Белая мантикора взирала на Сарнара, грозно скалилась в ответ.

"Настало наше время... Время, когда мы возьмём своё...".

Последний шаг и верховный царь встаёт на краю балкона, возвышаясь над стоящим внизу морем людей.

"Мы тагайз фен... Мы ни перед кем не склонились...И я верю, что ты возвеличишь наше царство".

Широко разведя руки, привлекая внимание толпы, Сарнар заговорил. Оглушающая тишина сопровождала слова правителя, пока его подданные наполнялись воодушевлением. Повторяя его слова, тысячи глашатаев разносили его речь по всему Хорноту.

"Ибо Сарнор никому не подчиняется... ".

-... Сарнор правит!

http://tl.rulate.ru/book/85931/2770335