Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 5

297 год от З.Э.

-Сарнар, что это за место?

Обхватив руку своего жениха, Дейенерис с трепетом осматривала окрестности. Огромный памятник в виде разбитого шлема возвышался над холмами, поросшими зелёной травой. Тысячи наконечников копий были свалены в гротескную кучу, сплавленную вместе, образуя своеобразное гнездо для шлема-маски.

Сам шлем под углом лежал на земле, а на лицевой маске зияла огромная трещина. Большая часть памятника была покрыта мхом, что неуклонно забирался всё выше, собираясь покрыть собой весь монумент.

Принц Сарнора молча стоял рядом, думая о своём. Сильнее сжав её ладонь, он кивнул головой, утягивая девушку за собой.

Вблизи сооружение было ещё больше, нависая над всеми и угнетая расположившихся рядом людей.

-Это место нашего поражения. - Тихий голос жениха шелестел, словно песок, раскидываемый ветром. Стелясь вокруг, он завораживал, вызывая сцены далёкого прошлого. - Дань памяти нашей гордыни и глупости.

Отпустив женскую ладонь, девушка подошла к памятнику вплотную, кладя руку на холодный металл. Несколько минут тишины казались вечностью, а нарастающий запах дыма и пепла проникал в разум. Иллюзорные крики тысяч мужчин и ржание лошадей прервал драконий рёв, вырывая Дейенерис из наваждения.

-Что случилось, маленький дракон?

Огромный мужчина нежно придерживал её за плечи, заглядывая в глаза. На его лице было написано беспокойство.

-Нет, нет... Просто почудилось.

-Ясно... Четыреста лет прошло, но сила пламени Валирии до сих пор сгущается здесь, не отпуская всех погибших. Говорят, что они бродят здесь по ночам. Из раза в раз сражаясь, без надежды победить.

128 год до З.Э.

-Сегодня ты выглядишь слишком молодо.

Тёплый весенний воздух согревал повзрослевшего царя. Снова стоя на берегу Сарны, он играл с маленькой девочкой, которой едва ли было десять лет. Ребёнок носился вокруг, босыми ногами расплёскивая воду.

Заразительный детский смех вызвал на лице правителя Хорнота улыбку.

-А ты хоть и моложе меня, но больше похож на старика. Хватит вечно ворчать, улыбнись и поиграй со мной ещё.

Зачерпнув ладонями воду, девочка облила ей царя. Скривив губы, юноша ещё несколько секунд пытался взглядом выразить своё мнение, но сдавшись, резко выдохнул, срываясь на бег за маленькой провокаторшей.

Уже несколько месяцев он мог себе позволить приходить сюда. Взять власть в городе было тяжело, особенно маленькому мальчику без связей и авторитета, но после стольких лет его усилия дали плоды. Опираясь на верного брата и немногочисленных слуг, он смог избавиться от всех, кто считал его лишь управляемой куклой на троне. Сколько ужасных вещей ему пришлось совершить. Лишь общение с "ней" не давало ему скатиться в бесконечную череду самобичевания.

Каждую весну она всегда была такой. Активной и весёлой. Энергия била ключом и ей хотелось движения и действий, как и реке, в которой она играла.

-Валирийцы начали строить город недалеко от Мардоша. Даже проложили к нему дорогу...

-Не люблю их. Они больше любят огонь и своих ящеров, чем жизнь и воду.

-Понимаю. Я много времени провёл, изучая их быт и культуру. Скорее всего, тагайз фен ожидает участь ройнаров.

-Такого не будет... Ты ведь помнишь? Пока ты веришь, Сарна защитит тебя...

-Хех, сдаётся мне, что ройнары тоже верили. Если верить легендам и слухам, они владели магией. Могли подчинять себе воду и делать невероятные вещи, но магия драконьего пламени оказалась сильнее.

Задумавшись о тех проблемах, что ожидают его народ, царь Хорнота присел на небольшой гладкий камень. Вытянув свои ноги, он наблюдал за бликами солнца, скачущими по волнам неугомонной реки.

Прикосновение к лицу вывело его из страшных дум. Повернув голову, он встретился с детским лицом. Пухлые щеки и яркий румянец. Немного кривые зубы и множество веснушек, но всё портили глаза. Такие холодные и серьёзные, они смотрели прямо в душу.

-Перестань заставлять меня повторять, Аршак Рун. Пока ты веришь, Сарна защитит тебя.

124 год до З.Э.

-Следующей нашей целью станет Квохор. Пока валирийцы не очухались, нужно ударить изо всех сил. - Царь Мардоша экспрессивно махал руками, уверенный в своих людях. Он неистово верил в быструю победу рослого народа над мнимой силой драконьих владык.

-Прошло уже несколько недель, но так называемые владыки неба не изволили к нам явиться. Они обленились и разжирели! Схватим их за мягкое брюхо и вырвём самый большой кусок, который сможем!

Вскинув сжатый кулак в воздух, охваченный чувством мести, царь Франипат, владыка Казата, оглянулся по сторонам. Не найдя противников его предложения, он уверенно кивнул, возвращая руки на стол, впиваясь взглядом в карту, но каждый раз перед своими глазами он видел изрубленное тело своего сына. Его наследник, старший ребёнок, единственный мальчик среди всех его отпрысков, был гарантом договора между ним и Суффетом. Теперь же его наследник покоится в кургане рядом со своими предками, а он, ослеплённый яростью, идёт на запад, чтобы убить как можно больше серебряноволосых уродов.

Будь жив Суффет, он бы и его убил, но бывший правитель Мардоша и сам погиб бесславной смертью. Изрубленный на куски так сильно, что его с трудом смогли опознать.

-Это какое-то безумие...

Тихий голос Агон Мадурата привлёк внимание безутешного отца. Если бы он смог мыслить непредвзято, то Франипат согласился с царём Рафилака и попытался бы заключить с Валирией мир, даже на самых унизительных условиях. Но подогреваемый изнутри пламенем сильнее, чем любое драконье дыхание, он хотел только убивать.

-Выступаем завтра утром. Все войска готовы, я вместе с кавалерией окружу Квохор, а вы с основным воинством ударите прямо...

-РААААААААААВ!

Ужасающий рёв пронёсся над лагерем рослых людей, пугая лошадей и заставляя прошедших через десятки битв мужчин склоняться к земле или убегать.

Огромная тень накрыла их с юга. Сначала одна, а за ней ещё и ещё, пока в небе на фоне светила не появились двенадцать всадников на драконах. Огромные чешуйчатые монстры спикировали вниз, складывая крылья. Не нарушая строя, дюжина ящеров одновременно выдохнуло яркое, практически алое пламя.

Крики ужаса не успевали покинуть рты бедолаг. Лишь горстки пепла, развеваемые ветром, говорили о том, что раньше здесь кто-то был. Покрытая копотью земля дымила, закрывая обзор, даже ступать по ней было больно.

Чадящие дымом палатки и повозки, убегающие в панике животные создавали в лагере панику и хаос.

Немногие сохранившие обладание хватались за луки, в бесполезных попытках посылая стрелы вдогонку воздушным наездникам. До тех пор, пока не привлекали внимание одного из владык Валирии.

После первого слаженного удара всадники разделились. Большая часть кружила на границе лагеря, сжигая любого, кто пытался сбежать, пока два самых крупных зверя с задорными рыками обрушивались на скопления сарнорцев, сжигая всё дотла.

Стоя на коленях, Гамилькар пытался прокашляться. Его великолепные доспехи, раньше вызывавшие вздохи зависти и удивления, теперь были покрыты сажей и грязью. Шлем-маска валялся рядом, ведь дышать в нём было невозможно. Подняв взгляд в небо, он застал момент, когда обожжённое углями и искрами знамя Сарнора сорвалось с флагштока и улетело вдаль.

-Как же так?

Рядом с ним что-то ударилось о землю. Опрокинутый на спину, он с ужасом наблюдал огромную пасть чудовища, что могла заглотить его вместе с лошадью и не подавиться. Десятки острых, как самые лучшие клинки, зубов приближались к царю Мардоша. Последними словами, которыми его наградил всадник монстра, вызвали ярость и удивление.

-Полакомись свежей плотью.

Несколько дней спустя.

-На месте лагеря нет уцелевших. Ни спрятавшихся, ни сбежавших. Драконы уничтожили всех.

Закончив доклад, командир отряда разведчиков, посланный разузнать о происшествии, согнул спину, быстро удаляясь из зала. Густая тишина сопровождала его уход и даже после закрытия дверей оставшиеся в живых правители городов молчали, размышляя о случившейся трагедии.

-Это...

Робкий голос одного из царей привлёк внимание остальных.

-Возможно, ещё есть шанс сдаться? Вернуться к изначальному плану и присягнуть на верность?

Переглянувшись, владыки Сарнора с сомнением отнеслись к этой идее. Если раньше у Республики не было никаких претензий, то теперь, разгромив огромное войско, они точно не захотят принимать мир. Неважно, насколько унизительными условиями обложат Сарнор.

-Тогда, наверное, стоит дать бой?

Вставший в полный рост Аршак Рун обвёл собравшихся взглядом.

-Ведь ты сам предлагал склониться! Принять над собой драконов!

-Да, тогда это было лучшим решением, а сейчас у нас нет другого выбора. Чудовища Валирии почувствовали нашу кровь и они не остановятся. Я знаю, вы боитесь, так же, как и я. Но мы должны что-то предпринять, нельзя же просто сидеть и ждать, пока валирийцы буду сжигать наши города.

Согласный ропот прокатился по залу. Предложение правителя Хорнота было единственным выходом. К тому же после смерти стольких уважаемых царей среди остальных не было достаточно сильного и харизматичного лидера, который смог бы объединить царство под своей рукой, поведя тагайз фен навстречу своей судьбе.

-Друзья. Если мы решили биться, то нам дОлжно избрать верховного царя. На протяжении тысячелетий мы соблюдали эту традицию и теперь, я уверен, это будет правильно. - Поднявшись со своего места, Бахрам - правитель Кифа, говорил всё увереннее. Распаляя своих коллег, он встал рядом с местом, которое долгое время занимал Мазор Ладум. Положив ладони на спинку, он в последний раз обвёл взглядом других царей. - И у меня есть отличный кандидат на это место.

Вскочившие цари Саата и Сариса хотели начать возмущаться, когда Бахрам сделал приглашающий жест рукой. Удивление, написанное на лице Аршак Руна, было настолько реалистичным, что правителям пришлось сдерживать смех.

-Аршак Рун уже не в первый раз предлагает нам дельные идеи. Его разум остёр, а сам он с раннего детства управляет своим городом. Я уверен, что пока мы не преодолеем этот кризис, правитель Хорнота будем отличным верховным царём!

http://tl.rulate.ru/book/85931/2758777