Готовый перевод VECTOR IN DC / Вектор в DC: Глава 6.

За последние три месяца, с тех пор как я прибыл во вселенную DC, со мной произошло много всего.

Пока я привыкал к новой жизни, меня по-прежнему восхищал каждый раз, когда я видел людей со сверхспособностями. Будь то герои или злодеи, мне нравилось наблюдать за тем, как они демонстрируют свои способности либо в новостях по телевизору, либо на видео, которое снимали и выкладывали мирные жители, которым посчастливилось наблюдать это вживую. 

Кто-то может сказать, что это не было удачным стечением обстоятельств, и назвать это неудачным, потому что люди могут пострадать, или это очень опасная и непредсказуемая ситуация...

Бла-бла...

Для меня это было захватывающе, дерьмо случается каждый день, и мы можем привыкнуть к нему. Вы либо извлекаете максимум пользы из ситуации и двигаетесь вперед, либо труситесь в страхе и замираете от ужаса. 

Что касается меня, то я выбрал первое и решил максимально использовать свой второй шанс на жизнь. Я получил письмо от администрации университета, где учился мой предшественник, в котором требовалось посетить собрание, на котором решалась судьба моей учебы, поскольку я пропустил целый семестр.

Хотя я получил это предложение только потому, что они были проинформированы о несчастном случае и были достаточно благоразумны, чтобы дать мне возможность оправиться как от смерти моей семьи, так и от амнезии. 

Я действительно присутствовал на собрании, и так получилось, что оно состоялось перед началом нового семестра. На собрании они приняли решение о том, что мне придется повторить семестр, то есть, по сути, попросили меня остаться на год. 

На самом деле я был не против такого решения, к тому же я читал в свободное время, так что был готов к возобновлению учебы в колледже.

 Хотя это будет уже второе мое посещение колледжа, в прошлом мире я был выпускником и закончил его с очень впечатляющими результатами, так что единственная проблема, которая меня беспокоила в этот раз, заключалась в том, что во второй раз будет нелегко делать все заново. 

Посещать лекции было здорово, но взгляды, направленные на меня людьми, которых я должен был знать, вызывали у меня чувство неловкости, и я иногда пялился на них в ответ, так что мы оба в равной степени испытывали это неэлегантное чувство.

 Мне было приятно осознавать, что большинство моих товарищей по курсу не пересдали год, потому что каждый раз, когда они видели меня в кампусе, они пытались обменяться со мной любезностями в надежде, что я вспомню, кем они были для меня. Но, к сожалению, у меня не осталось таких воспоминаний, и я изо всех сил старался избегать разговоров. 

Тренировки в спортзале проходили гладко и привели меня в хорошую форму, хотя я уже не так привержен ежедневным тренировкам, как в прошлой жизни. 

Во время одной из тренировок тренер обратился ко мне и спросил, почему я всегда делаю только то количество упражнений, которое требуется для каждого из них, и не подталкиваю себя чуть дальше, чтобы выйти за рамки.

Мой ответ для него был таким же прямолинейным, как и вес, который я поднимал: — Если бы я хотел выйти за рамки, я бы мог, но я не хочу делать ничего, что не является необходимостью и не должно быть сделано.

Погруженный в раздумья моими словами, он ответил вопросом на вопрос, чтобы удовлетворить свое любопытство. 

— Я знаю, что ты можешь сделать больше, чем даешь, разве ты не хочешь добиться таких накачанных мышц, как у меня?

— Зачем мне напрягаться по поводу телосложения культуриста, если я довольствуюсь своими подтянутыми и идеально сидящими мышцами.

Я был честен с ним, я не хотел бы делать что-то сверх необходимого количества, когда я получаю видимые результаты от необходимого количества. 

Прожив жизнь, наполненную тяжелым трудом и самоотдачей, я не хочу повторять то же самое, когда мне выпадет второй шанс. Я хочу жить легко и непринужденно, без особых обязательств.

Атлас Мне удалось найти работу после долгих поисков. Мне нужна была легкая, спокойная работа, не требующая ни физического, ни умственного напряжения. 

Поэтому я в основном искал работу секретаря, бармена и даже барристера. После долгих поисков я наконец устроился барменом в бар с не слишком заметным названием «Паб Гарри».

Когда я впервые вошел в бар, было очевидно, что я здесь впервые, - взгляды и пристальные взгляды, направленные на меня, давали об этом знать. 

Я проигнорировал взгляды и прошел прямо к стойке, а они вернулись к своим прежним занятиям и не обратили на меня внимания.

В этом баре было что-то такое, чему я не мог найти объяснения, но у меня было ощущение, что если я получу здесь работу, то моя жизнь здесь по какой-то причине станет более пьяной. 

За стойкой стояла молодая женщина в белой рубашке, жилете и черной юбке. Я догадался, что это униформа, после того как в дальнем углу, убирая со стола пустые бутылки, мне на глаза попался еще один человек в похожем наряде. 

Я рассказал даме за стойкой бара о своей цели, и она взяла телефонную трубку и позвонила кому-то, сказав, что есть человек, который хочет получить работу.

Через несколько минут с лестницы, расположенной сзади, спустился мужчина, которому на вид было около сорока лет, он прошел за стойку и спросил, почему я хочу устроиться именно туда. 

Он посмотрел на меня с выражением, которое ясно говорило: — Не связывайся со мной, парень.

Нормального человека моего возраста такое выражение лица испугало бы, но меня оно не поколебало, ни капельки. Лучше было просто поговорить начистоту и не выпытывать у меня причину, по которой я хочу здесь работать. 

Я смотрел на него с невозмутимым выражением лица, потому что знал, что человек, которого легко запугать, никогда не сможет работать в баре. Я сказал ему, что учусь в колледже и хочу найти работу на неполный рабочий день, которая не будет связана с трудом в качестве подработки. 

Он некоторое время пристально смотрел на меня, затем издал легкий смешок, посмотрел на меня и сказал.

— Ты получил работу, парень, это место не для слабаков, и ты не кажешься мне таковым. Но есть ли у тебя опыт работы в баре?

Я честно ответил: — Нет, сэр, но я быстро учусь.

— Хорошо, парень, приходи завтра в 16:00, Линда покажет тебе, что к чему.

Когда он произнес имя «Линда», то жестом указал на молодую женщину за прилавком. Вот так я и получил работу. Я работаю там уже почти 3 месяца и наконец-то узнал, почему атмосфера бара привела меня в восторг. 

Так получилось, что этот бар стал безопасным местом вдали от ужасных преступлений, происходящих по ночам в этом городе, нейтральной территорией, где гражданские и полицейские могли оставить обиды снаружи и зайти туда с сердцем, свободным от ненависти, чтобы снять стресс от долгого рабочего дня.

Хотя никто не мог сказать, были ли это копы, но у меня есть глаз, чтобы распознать их. Суть в том, что, приходя в бар, они оставляют свои служебные обязанности снаружи и заходят выпить как гражданские лица. 

За то короткое время, что я там работал, я видел, как чудаки сидят и пьют с другими чудаками, хвастаясь, у кого день был самым трудным. 

Я часто испытывал волнение, когда они рассказывали о том, каким поганым был их день, пока я подавал им выпивку, - это было похоже на то, что я слышал историю из первых уст, а не от третьего лица. По какой-то причине, которую я не знаю, истории по-другому воспринимаются, когда рассказчик пьян. Это определенно потому, что алкоголь говорит и изливает их сердца. 

Я старался не знакомиться с ними слишком близко, поскольку не хочу неприятностей и того, за что меня могут уволить. Поэтому я в основном делал то, что делают бармены: отвечал на их жалобы и был тем человеком, которому они могли бы излить свое пьяное сердце. 

***

Через некоторое время, привыкнув к новой жизни и ежедневным обязанностям, я наконец почувствовал себя нормально, как в легкой жизни, о которой я всегда мечтал. Где я могу просто делать то, что делает меня счастливой, и не беспокоиться о том, чтобы оправдать чьи-то ожидания. 

В тот вечер я вернулась домой с работы около 22:30, бросила сумку на диван и сразу же отправилась в душ, чтобы принять холодную и освежающую ванну.

После этого я надела уютный черный халат, чтобы не замерзнуть, и пошла на кухню готовить теплое молоко, чтобы уснуть как младенец. 

После этого я сел за обеденный стол, положив ноутбук на стол перед собой и поставив кружку рядом, и время от времени делал глоток, пока занимался своими исследованиями.

Помимо учебы в школе, я все еще продолжала посещать онлайн-курсы просто ради учебы. 

Занимаясь и проходя онлайн-курс на ночь, я повернулся, чтобы взять свои записи, чтобы записать что-то, что меня заинтриговало, когда моя правая рука соприкоснулась с кружкой и была сбита со стола. 

— О, черт! — я вытянул руку, чтобы поймать ее, но не смог, и вот тут-то все и стало интересным. Прежде чем кружка успела соприкоснуться с группой, она застыла в воздухе, так и не расплескав содержимое. 

Да! Вы угадали, скоро здесь станет немного интереснее. 

Моей немедленной реакцией было: — Вот дерьмо.

Я озадаченно смотрел на застывшую кружку около 5 секунд с вытянутой рукой, прежде чем она продолжила свое движение и упала на землю, но без единой вмятины, молоко пролилось, и землю нужно было убрать, но я не обращал на это внимания. 

Единственная мысль, которая сейчас крутилась у меня в голове.

— Как раз тогда, когда я думал, что все уже не может быть более захватывающим, происходит нечто столь же захватывающее, как это.

http://tl.rulate.ru/book/85927/4379371