Готовый перевод VECTOR IN DC / Вектор в DC: Глава 1.

Когда я выбрался из бездны бессознательного состояния, темнота медленно отступила, сменившись слабым гулом машин и отдаленным грохотом звуковых сигналов. Ко мне постепенно вернулись чувства, а вместе с ними и чувство дезориентации и растерянности. Я снова открыл глаза и обнаружил, что запутался в паутине трубок и проводов, а мое тело растянулось на больничной койке.

Боль пронзила мой череп, словно горячее лезвие, словно его расколола какая-то невидимая сила. Нет, этого не может быть; Я должен быть не чем иным, как воспоминанием, мимолетной мыслью, затерянной в пустоте. Тем не менее, я лежал здесь, подключенный к машинам, которые отслеживали все мои жизненные показатели, а их нежные гудки были постоянным напоминанием о моем нестабильном существовании.

Сама комната представляла собой стерильную антисептическую гавань, воздух был пропитан запахами дезинфицирующих средств и искусственных ароматизаторов. Мягкий гул вентиляционного оборудования создавал успокаивающую фоновую мелодию, но мало помогал облегчить дискомфорт, терзавший мое тело. Каждый вдох казался борьбой, каждое движение — геркулесовым усилием.

Пока я лежал, пытаясь разобраться в происходящем, в комнату вошла молодая женщина в белоснежной униформе. Ее глаза сканировали мои жизненно важные органы с отработанной эффективностью, ее движения были свидетельством ее многолетних тренировок и опыта. Вне всякого сомнения, она была медсестрой – униформа была просто выдачей.

Я попыталась сесть, но нежная, но твердая рука удержала меня. — Пока нет, — сказала она тихо, ее голос стал успокаивающим бальзамом для моих измученных нервов. «Ты все еще очень слаб, и мы не хотим, чтобы ты усугубил свои травмы».

Лежа на подушках, я не мог не задаться вопросом, что со мной случилось. Как я здесь оказался? Что произошло в те темные, забытые мгновения перед тем, как я проснулся? Вопросы кружились у меня в голове, как водоворот, не позволяя замолчать ни тихому гудению машин, ни тихому шепоту голоса медсестры.

Но сейчас я был заперт на этой больничной койке, во власти этих незнакомцев и их машин. Все, что мне оставалось, это ждать и надеяться, что ответы придут достаточно скоро.

Успокаивающий голос молодой медсестры разносился по стерильному воздуху, и ее слова повисли надо мной как благословение. «Ух ты, Том, это чудо, что ты жив, ты, должно быть, боец», — пробормотала она, царапая ручкой по доске с ритмической точностью.

Я наблюдал за ней, очарованный нежным ритмом ее речи, мой разум все еще трясся от событий, которые привели меня в это место. И затем, словно крошечная трещина в ткани реальности, я заметил что-то неладное. Она называла меня Томом, но меня звали Джон. Несоответствие застряло в моем затуманенном мозгу, как заноза, и отказывалось вырваться наружу.

Тем не менее, я продолжал молчать, потерявшись в лабиринте собственного замешательства. Возможно, она просто не знала моего имени, и в этом странном, похожем на сон состоянии это казалось правдоподобным. Ведь никто здесь не знал, кто я такой, даже врачи скорой помощи, которые доставили меня сюда. Но мучительное чувство беспокойства сохранялось, как слабый гул на заднем плане.

Лежа там, я подумал: «Может быть, она просто решила называть меня Томом, потому что не знает моего имени». Рациональная часть моего разума прошептала: «Оставь это, Джон. Беспокоиться об этом сейчас будет только раздражением». Итак, я позволил тайне ускользнуть, поддавшись мягкому, успокаивающему голосу, который, казалось, убаюкал меня до состояния оцепенения.

***

[Система].

[Имя: Том Хендрикс].

[Возраст: 19 лет].

[Состояние: Стабильное].

Молодой человек лежал на больничной койке, полотно из шрамов и повязок рассказывало историю о том, как он выжил, несмотря ни на что. Воспоминания о том роковом дне все еще сохранялись, словно призрачное присутствие, преследуя его с каждым вздохом.

Его глаза, когда-то яркие жизнью, теперь, казалось, хранили в себе глубокую печаль, как будто тяжесть горя уже начала сокрушать его дух. Его родители и младший брат исчезли в одно мгновение, оставив его одного собирать осколки их жизни.

Медицинская бригада работала не покладая рук, чтобы устранить ущерб, причиненный в результате аварии, но настоящая битва была впереди – борьба с отчаянием, паранойей и травмой, которая угрожала поглотить его целиком.

Как его няня, я почувствовала укол сострадания к этому молодому человеку, раздираемому жестокой рукой судьбы. Это было тяжелое бремя, и для его преодоления потребовалась бы огромная сила и стойкость.

Но что ему сказать, когда он спросит о своей семье? Правда или какой-то тонкий вымысел? Мое сердце болело при мысли о том, чтобы солгать ему, но я знал, что суровая реальность может оказаться для него невыносимой. Итак, я ждал, вопреки всей надежде, что он найдет в себе смелость встретиться с тьмой лицом к лицу.

Действительно, было странно, что он не спрашивал о своей семье с тех пор, как вышел из комы. Большинство людей были бы поглощены отчаянной потребностью узнать судьбу своих близких, но этот молодой человек казался потерянным в море спокойствия, его эмоции были заперты, как тайна, скрытая даже от него самого.

Мне оставалось только надеяться, что это не признак чего-то более зловещего — возможно, потери памяти или последствий черепно-мозговой травмы. От этой мысли у меня по спине пробежала дрожь, когда я смотрел на его неподвижное тело, задаваясь вопросом, какие секреты скрываются за этими спокойными, безмятежными глазами.

***

Кулинарные предложения больницы, сродни сомнительным удовольствиям «суперобеда» начальной школы, где царило таинственное мясо, а чувствительность к еде не вызывала беспокойства. Однако на данный момент я был избавлен от таких гастрономических проблем.

Но меня беспокоила не безвкусная еда и не стоическое поведение доктора, за которым в его глазах скрывался намек на жалость. Было ощущение, что он знал больше, чем показывал, что за его словами была спрятана истина, которую мне отчаянно нужно было раскрыть.

Когда я беседовал с медсестрой Лилиан, ее доброе сердце и мягкие манеры только усилили мое беспокойство. Во время нашей приятной беседы я не мог избавиться от ощущения, что что-то не так.

А потом начались вопросы врача, прощупывающие глубины моей памяти, как хирург, владеющий скальпелем. Но каждый мой ответ, казалось, распутывал новую нить путаницы. Представленный им образ – машина, падающая со скалы во время грозы, моя семья рядом со мной – был ложью, выдумкой, которая только еще больше запутала мой и без того запутавшийся мозг.

Пока доктор делал записи на доске, я чувствовал, как мой гнев кипит, как котел, который вот-вот закипит. Как он посмел подвергнуть сомнению мои воспоминания? Разве он не знал, кто я?

Но диагноз – амнезия и черепно-мозговая травма – только усугубил тайну. Я знал то, что помнил или думал, что знаю. Нападение приспешников моего дяди, отчаянное бегство из их рук, сокрушительный удар грузовика... все это было так ярко, так реально.

И все же, глядя на вазу с цветами рядом со мной, я увидел отражение, которое, казалось, насмехалось надо мной – незнакомец с белыми и черными волосами, лицом, которое было одновременно знакомым и чужим. Было ли это какой-то уловкой, жестокой шуткой моего подсознания?

Я обратилась к врачу, мое разочарование закипело. «Почему у меня белые волосы?» Я потребовал, но его ответ только еще больше запутал меня. Родился с этим, сказал он, наследственной чертой от моего отца.

Когда до меня дошла правда – что все это не имеет смысла, что я, должно быть, все еще в ловушке какого-то сна или заблуждения – я почувствовал, что моя власть над реальностью начала ослабевать. Действительно ли я проснулся, или это была всего лишь какая-то извращенная фантазия, рожденная моим собственным подсознанием? Границы между реальностью и кошмаром стираются, оставляя меня потерянным и дрейфующим в море неопределенности.

Когда я изо всех сил пытался подняться с кровати, внутри меня бушевала буря разочарования и отчаяния. Стерильные стены больницы, казалось, сомкнулись вокруг меня, словно тиски, заглушая мои крики об ответах. Мои ноги, все еще ослабленные таинственным недугом, охватившим меня, снова предали меня, отказываясь выдерживать мой вес, пока я спотыкался к свободе.

Раздавленный поражением, я рухнул на пол, мои руки дико размахивались, пытаясь двинуться вперед. Тщетные усилия оставили меня изнуренным и беспомощным, превратившимся в простую марионетку, отданную на милость собственных слабых конечностей.

В этот момент голос доктора пронзил воздух, призывая на помощь медсестер-мужчин, которые поспешили ко мне. Двое здоровенных мужчин схватили меня, пытаясь поднять обратно на кровать, но я сопротивлялся изо всех сил, мои крики эхом разносились по коридорам: «Уберите от меня руки, суки!»

Тем не менее, несмотря на мои доблестные усилия, я не мог сравниться с их превосходящей силой. Когда они усмирили меня, начало действовать легкое успокоительное, и мое сознание медленно исчезло.

Когда тьма сгустилась вокруг меня, как саван, я не мог избавиться от чувства крайнего замешательства. Что со мной происходило? Почему эти незнакомцы держали меня в плену, отказываясь дать даже самое простое объяснение?

Свет померк, и вместе с ним моя ярость сменилась чувством смирения. Но даже когда я потерял сознание, мой разум продолжал терзать те же вопросы, которые довели меня до такого отчаяния: что происходит и почему, похоже, никого это не заботит?

***

Углубляясь в лабиринты разума ЧМТ Тома, я обнаружил, что сталкиваюсь с реальностью, гораздо более пугающей, чем я первоначально ожидал. Разрушительные последствия черепно-мозговой травмы оставили неизгладимый след в его психике, проявившись самым тревожным и необъяснимым образом.

Галлюцинации и бред, самые коварные из психических недугов, поселились в глубинах его разума, насмехаясь над ним видениями и шепотом, которые мог слышать только он. Передо мной открылась хрупкость его здравомыслия, свидетельство непреклонной силы травмы, способной изменить саму ткань человеческого существа.

Но не только непосредственные последствия травмы пугали Тома; нет, риск развития новых психических заболеваний сохранялся еще долгое время после того, как был нанесен первый удар. В этом отношении тяжесть травмы не имела большого значения, поскольку тьма, скрывавшаяся в его разуме, казалось, жила своей собственной жизнью.

Путешествуя по коварному ландшафту его мыслей, я случайно наткнулся на лекарства, которые обещали облегчить его страдания, но грозили обрушить на него новые ужасы. Стимуляторы, такие как риталин и аддералл, когда-то провозглашенные панацеей от его недуга, теперь нависали над ним, как призраки, а их потенциальные побочные эффекты были постоянным напоминанием об опасностях, которые ждали впереди.

Итак, я разрывался между надеждой и отчаянием, мое сердце тяжело переживало тяжелое положение Тома. Ибо в глубинах его беспокойного разума я видел не только разрушительные последствия травмы, но и слабый проблеск души, жаждущей освобождения из тюрьмы боли. Эта перспектива наполнила меня одновременно трепетом и решимостью, поскольку я знал, что если бы я мог помочь Тому найти утешение перед лицом его горя, возможно, он еще смог бы научиться смириться с потерей своих близких и выйти из кризиса. тьму в более светлое и обнадеживающее будущее.

http://tl.rulate.ru/book/85927/4379131