Готовый перевод The Accelerator in DC / Акселератор в DC: 78 Глава: Встреча с Бэтменом

Том сидел в одиночестве на скамейке в спокойных окрестностях городского парка Готэма, его глаза были прикованы к потрясающему закату, который окрашивал небо множеством завораживающих красок. Однако его мысли были далеко от мирной сцены, открывшейся перед ним.

Его мысли были заняты жестоким избиением, которое он нанес Джокеру днем ранее. Воспоминание об их драке прокручивалось в его голове снова и снова, каждый удар наносился с тошнотворным стуком, но он не мог избавиться от ощущения, что ему следовало убить Джокера.

Джокер был злым и опасным преступником, существом, само существование которого угрожало жизням невинных людей. Тома мучила мысль о том, что мир стал бы лучше без него, и он не мог отделаться от чувства, что сделал неправильный выбор, сохранив жизнь Джокеру.

Несмотря на то, что он нанес серьезный ущерб злодею, полностью уничтожив его синдром Джокера и сделав его неспособным причинять какой-либо дальнейший вред, Том не мог не задаться вопросом, не следовало ли ему пойти до конца и покончить с жизнью Джокера.

Но он попытался отогнать эти мысли, уверяя себя, что сделал то, что должно было быть сделано. Он держал в руке бьющееся сердце Джокера и мог бы легко покончить с ним, но не сделал этого. Вместо этого он поработал с мозгом Джокера и активировал некоторые из его сигнальных рецепторов, оставив его в детском состоянии, когда он нес какую-то тарабарщину каждый раз, когда с ним заговаривали.

Джокер был заключен в тюрьму Лечебницу Аркхем, но Том знал, что Бэтмен скоро сядет ему на хвост. Он был готов столкнуться с последствиями своих действий, даже если это означало выступить против самого Темного Рыцаря.

Когда солнце опустилось за горизонт, Том, наконец, встал со скамейки и направился домой, вдыхая прохладный вечерний ветерок, пока он шел по оживленным улицам Готэма.

…

[От первого лица Брюса Уэйна]

Я получил сообщение о жестоком нападении в публичной библиотеке. Это не было обычным преступлением, поскольку преступниками были не кто иной, как Джокер, а также Харли Квинн и его приспешники. Нападение унесло жизни невинных людей, но, к счастью, Джейсон и Барбара смогли взять ситуацию под контроль и предотвратить новые жертвы.

Однако ситуация не была лишена своих загадок. Барбара сообщила, что Том исчез вместе с Джокером только для того, чтобы позже Джокер был доставленным в полицейский участок, жестоко избитым настолько, что это не смог бы вынести ни один нормальный человек. С другой стороны хоть Джокер и пришел в сознание, но он полностью лишился чувств. Он больше не представлял угрозы для общества и не представлял никакой опасности ни для кого из окружающих.

Харли Квинн сейчас находилась в тюрьме, и она была совершенно опустошена, когда услышала, что случилось с ее возлюбленным. Она была в полном отрицании и отказывалась принять тот факт, что, возможно, потеряла его навсегда.

Я решил расспросить ее об этом инциденте, и она упомянула, как Джокер и бледный на вид парень с белыми волосами внезапно исчезли, оставив после себя зияющую дыру в стене библиотеки. Барбара подтвердила тот же сценарий, и на Тома ничего не было. Я не мог не задаться вопросом, как ребенок с такой огромной силой мог жить в этом городе, не используя свои способности во благо как супергерой или в корыстных целях как злодей.

Дэфстроук упомянул, что Том был обычным подростком, который хотел жить обычной жизнью, какой бы невозможной она ни казалась. Прошло много времени с тех пор, как я впервые услышал о потенциальной угрозе по имени Том, и я знал, что визит к нему давно назрел. Мне нужны были ответы, и они были нужны мне сейчас.

…

[От первого лица Джейсона Тодда]

Инцидент в библиотеке совершенно сбил нас с Барбарой с толку. Когда она сказала мне, что Том исчез вместе с Джокером, я подумал, что, возможно, он встретил достойного противника. Но я был совершенно неправ. Том не только смог победить Дефстроука, но и пошел дальше и избил Джокера так сильно, что тот полностью и окончательно сошел с ума. Это было так, как если бы Том оборвал последнюю нить здравомыслия, за которую он мог бы держаться, сведя на нет свой синдром Джокера.

Том был монстром, чудовищем в облике слабого на вид мальчика, у которого при первой встрече с ним, казалось бы, не было никаких злых намерений.

Если бы он оказался суперзлодеем, я сомневался, что Юная Лига Справедливости смогла бы победить его без проблем. Мы все еще не знали природы его способностей, поэтому не было никакой возможности предсказать, что он может сделать, или узнать, на что он способен.

Я просто надеялся, что мы больше не встретимся с ним в драке. Черт возьми, нет, я бы даже не подумал драться с ним, даже если бы это задело мою гордость. Я знал свои пределы и не переступил бы черту, которая могла бы оставить меня в том же состоянии, что и Джокера, или может быть еще хуже.

Когда я читал отчет Барбары, меня охватило чувство беспокойства. Том был полной загадкой, и тот факт, что он смог победить двух самых опасных злодеев Готэма, было не чем иным, как поразительным фактом. Джокер был известен своей непредсказуемостью и безумием, но Тому каким-то образом удалось поставить его на колени.

Было ясно, что Том обладал способностями, выходящими за рамки нашего понимания, и было крайне важно, чтобы мы узнали о нем больше. Однако обращаться к нему напрямую, возможно, не самая лучшая идея. Было очевидно, что его нельзя недооценивать, и любая попытка противостоять ему могла закончиться катастрофой

У меня в голове не выходил вопрос: кто такой Том и каковы были его истинные намерения? Неуверенности в его истинной природе и таинственности, окружающей его силы, было достаточно, чтобы у меня по спине пробежали мурашки. Я знал, что мы должны были осторожно обходить его стороной, если хотели получить хоть какой-то шанс понять тайну, которой был Том.

…

Том только что закончил свою ночную рутину и был готов лечь спать. Устраиваясь в своей удобной постели, он услышал громкий звуковой сигнал, исходящий от его портативного планшета. Это было предупреждение о нарушении безопасности. Он быстро открыл нужную программу и проверил прямую трансляцию с камер видеонаблюдения своего дома. К его удивлению, в доме не было никаких признаков незваного гостя.

Том застонал, раздосадованный тем, что его прервали. Он поднял планшет и увидел, что в системе безопасности его дома произошла брешь. Он быстро просмотрел предупреждение. Это не дало ему никакой информации о местонахождении злоумышленника, что только еще больше разожгло его любопытство.

Тому стало еще любопытнее, но он был начеку и решил надеть свои индивидуальные очки с настройками тепловизионного зрения. Он активировал его и медленно огляделся, как раз в тот момент, когда собирался повернуться. Он внезапно заметил чье-то присутствие, которого не ощущал раньше, когда собирался повернуться, чтобы убедиться, что это за человек. Он услышал глубокий голос, который обычный человек мог бы принять за голос бугимена.

Том резко обернулся на звук голоса. Темный Рыцарь маячил перед ним, от его присутствия по спине Тома пробежал холодок. Казалось, знаменитый мститель был не в настроении для пустой болтовни.

"О, это всего лишь ты", - сказал Том, стараясь, чтобы его голос звучал беспечно. "Я ожидал твоего визита с тех пор, как столкнулся с Робином".

Темный Рыцарь огляделся по сторонам, разглядывая впечатляющую систему безопасности Тома. -" Интересная у тебя здесь обстановка. Ты сам все спроектировал?"

Том покачал головой. - "Нет, я не очень разбираюсь в технике. Все это прилагалось к этому месту, а я только активировал его."

Пронзительный взгляд Бэтмена остановился на лице Тома. "Какие у тебя дела с Дефстроуком?"

Том отмахнулся от такого обвинения. - "У меня нет никаких дел с этим парнем. Он пытался заставить меня присоединиться к нему, чтобы использовать мои способности, но все, чего я хочу, это жить нормальной жизнью. Однако сейчас кажется, что это невозможно. Куда бы я ни повернулся, кто-нибудь пытается ткнуть в меня пальцем, точно так же, как это сделал Робин".

Выражение лица Темного Рыцаря слегка смягчилось. - "А как насчет Джокера? Что ты с ним сделал?"

Лицо Тома потемнело при этом воспоминании. - "Я был довольно близок к тому, чтобы убить его, но не смог этого сделать. Я не убийца. Вместо этого я сделал кое-что получше и освободил мир от его безумия".

Голос Темного Рыцаря был суров. - "Были способы справиться с ним получше. Теперь он никогда не сможет искупить свои преступления."

Том вздохнул, на его лице отразилось сожаление. "Я знаю. Это была моя ошибка. Но я должен был что-то сделать."

Бэтмен покачал головой. "Использование своих сил для того, чтобы взять правосудие в свои руки, никогда не является решением проблемы. Это ведет только по темному пути."

"Что же, хорошо", - сказал Бэтмен, поворачиваясь, чтобы уйти, его плащ развевался у него за спиной. - "Но помни, использовать свои силы, чтобы взять правосудие в свои руки, это не правильный путь. Это ведет только по темному пути."

Свет в комнате Тома мигнул, и он поднял голову, чтобы посмотреть, не отключилось ли электричество. Но прежде чем он успел оглянуться вниз, Бэтмен исчез в ночи. Огорченное выражение лица Тома медленно сменилось лукавой усмешкой, его красные зрачки слегка засветились, и он угрожающе рассмеялся.

Все это было притворством, чтобы заставить Бэтмена поверить, что он не хочет иметь ничего общего с насилием, но каждый раз оказывался в эпицентре этого. Том надеялся, что это представление заставит Бэтмена ослабить бдительность, которая, как Том был уверен, уже была направлена на него.

Продолжая посмеиваться про себя, Том не мог не испытывать радостного возбуждения при мысли о том, какие острые ощущения приносит насилие. Его всегда привлекала сила, которая приходила с этим, и ему нравилась идея, что он может манипулировать восприятием Бэтмена, чтобы продолжать свои планы, не вызывая подозрений.

Он знал, насколько Бэтмен параноик и что его не поколеблют подобные проявления эмоций и простые слова, ему просто нужно было притворяться, пока он сам в это не поверит.

http://tl.rulate.ru/book/85927/2949651