Готовый перевод Survive in the parallel world, please! / Выживите в Параллельном Мире, Пожалуйста!: Глава 6

Глава 6: Пожалуйста, не ожидайте слишком многого от так называемых героев!

Атмосфера была напряженной, когда шестеро обитателей поселения одарили друг друга встревоженными взглядами.

После длительного обсуждения они пришли к соглашению, хотя ни одна из сторон не была довольна.

Прошел всего месяц с тех пор, как они попали в этот мир благодаря милостивому богу, который позволил им отправиться сюда в тот самый момент, когда они были на последнем издыхании.

Каждый из них прибыл в этот мир по разным причинам, но у всех была одна цель: спасти человечество.

Однако до сих пор они не встретили ни одного человека. Они даже начали сомневаться, есть ли в этом мире вообще люди. Животных они тоже не видели.

Бог, призвавший их в этот мир, поместил их в самое безопасное место на этой планете. Рядом с ними были пресная вода, множество фруктов и приятный климат. Это позволило им без проблем выжить до сих пор, но в то же время сделало их изнеженными.

Им стало так удобно, что они совершенно забыли, что находятся во враждебном мире, где правят магические существа, звери и всевозможные опасности. Они поздно вставали, едва выполняя все необходимое для повседневной жизни, а по прошествии месяца единственным, кто все еще тренировался каждый день, был Боб.

.....

Решение, которое они приняли, заключалось в том, чтобы позволить странному молодому человеку остаться в поселении на некоторое время, но он не сможет присоединиться к их отряду, то есть не будет частью их группы.

Но это решение не было единогласным. Трое человек хотели, чтобы он немедленно присоединился к ним, в основном из-за чувства долга перед спасением человечества. Оставшиеся трое хотели немедленно выгнать его, поскольку не доверяли ему и понимали, что их ждут трудные времена.

ƒｒｅｅwｅｂｎｏｖｅｌ.coｍ

До сих пор они питались фруктами и ягодами, которые находили в лесу. Хотя природа щедра, она не бесконечна, и понемногу иссякает. Без устойчивого источника пищи они не могут позволить себе кормить еще один рот.

Все было бы по-другому, если бы у них была возможность охотиться на животных.

Когда они впервые прибыли, здесь было довольно много животных, найти их было непросто, но благодаря способностям, которыми их наградил бог, они смогли поймать несколько зверей.

Сейчас животных нигде нет, время от времени по следам удается определить, что где-то рядом есть звери, но найти их не удается. С рыбалкой дело обстоит иначе, но даже работая вместе, им удается поймать только одну рыбу.

Их главная проблема заключается в том, что для поимки добычи им приходится использовать свои способности, на которые расходуется мана. Вернуть ману можно лишь отдохнув и хорошенько пообедав, но так как они расходовали ее бездумно, то теперь не могут позволить себе использовать свои дары для ловли рыбы, поскольку тратят маны больше, чем получают. Поэтому им приходится беречь силы.

Но от этого ситуация лишь ухудшается, и они с каждым днем слабеют. Если они в скором времени не найдут решения, то им придется искать новое место для жизни.

****

— Думаю, лучше всего сначала познакомиться. Меня зовут Елена, а Анну ты уже знаешь.

Ее губы тронула слабая улыбка.

— Та, что рядом, — Аюми, а это ее муж, Хираку. Боб привел тебя в нашу деревню, а светлый парень, который пошел за дровами, — это Люк, он был нашим лидером.

Неожиданно в ее рассказ вмешался человек, которого, как я узнал, зовут Хираку.

𝒇ｒｅｅwｅｂｎｏｖｅｌ.cｏｍ

— Люк применил к тебе свое умение разбираться в людях, Рю, поэтому мы и знаем твое имя. Надеюсь, ты не против.

Рю? Значит, меня так зовут. Хорошо, что я не придумал себе фальшивое имя, они бы поверили, что я лгу, хотя и сам не знал об этом. Не думаю, что они поверят, будто я потерял память, так что пока буду держать это в секрете.

— Никаких проблем, меня это не волнует. Вы уже приняли решение?

«Да,» — сказала Энн, — «мы тебе не доверяем, извращенец, но мы знаем, что ты безвреден. Такой дикарь, как ты, не имеет ни единого шанса против нас, так что не вздумай ничего такого, ясно?»

«Что ты имеешь в виду „дикарь“?»

Энн тяжело вздохнула и протянула руку, как будто это было очевидно.

«Ты такой и есть, дикарь, родившийся в этих землях. А мы — герои, призванные из другого мира».

Я посмотрел на остальных, чтобы убедиться, что её слова — правда. Все они кивнули головами.

Значит, они герои, я полагаю, прийти сюда всё-таки была не такая уж плохая идея. Возможно, мои дни борьбы за выживание подошли к концу.

«Ну и есть ли какие-то условия, чтобы мне остаться, или что-то в этом роде? Я потерял свои вещи в лесу, но я могу быть полезен»,

Хелена вышла вперед.

«Хотя мы бы и очень хотели помочь тебе, но правда в том, что наша ситуация не настолько хороша, как тебе может показаться. У нас самих быстро заканчивается еда».

Хелена замолчала, и вот что сказала Аюми:

«Видишь ли, Люк сказал, что у тебя всего лишь 10 очков здоровья, так как такой ты слабый, мы не можем просто оставить тебя в одиночестве и беззащитным. Мы решили защитить тебя и отправить тебя домой, но мы не можем тебя кормить, так что ты сможешь остаться только на ограниченное время».

«Мы не можем позволить себе, чтобы в нашей теперешней ситуации с нами жил тот, кто даже не может потянуть свой собственный вес. Три дня — это максимальное время, в течение которого мы позволим тебе остаться», — невозмутимо сказала Энн.

«Большое вам спасибо, я ценю вашу щедрость. Этого времени должно хватить, чтобы подготовиться. И как я уже говорил раньше, я могу быть полезен»,

Аюми немного подошла ближе и сказала: «Мне жаль, что всё так, нам тоже нечего предложить. Но я рада встрече с тобой, ты первый дикарь, которого мы встретили! Если бы ты мог, может быть, отвести нас в город, мы могли бы что-нибудь придумать»,

«Поговорить мы ещё успеем», — сказал Хираку. На это Боб ответил:

«Да! Ещё осталось немного света, давай проведём этот день с наибольшей пользой!»

«Я хорошо отдохнул благодаря вам, я могу пойти поискать хворост или ягоды».

«Хорошо, пойдём вместе»,

Хелена зашла в одну из палаток и вытащила плетёную корзину.

Мы вместе пошли в сторону леса. Не знаю, насколько они сильнее меня, но разница, должно быть, колоссальная, потому что они позволяют мне небрежно нести своё оружие.

Так или иначе, не собираюсь я ничего такого предпринимать, в конце концов, вроде как они не плохие люди. Даже Энн, у которой противный характер, проявила некоторую заботу обо мне, незнакомце. Кроме того, если они действительно призванные герои из другого мира, то как минимум я могу ожидать от них добрых намерений.

«Это копьё, которое ты держишь, ты в своей деревне его достал?»

«Вовсе нет, я живу один. Я его сам сделал».

«Вау! Как круто! Мы давно безуспешно пытаемся сделать инструменты. У нас только палки. Обидно, потому что у Боба есть способность, которая позволяет ему на какое-то время удваивать свою силу. Если бы у нас был топор, мы бы гораздо легче добывали хворост»,

Хелена гораздо более разговорчива, чем я думал. Она кажется застенчивой девушкой, но не боится высказывать своё мнение при других. Кроме того, её, похоже, уважают её сверстники. Было бы неплохо дружелюбно к ней подойти.

Мы недолго шли, оживлённо болтая о чём-то неважном. Кажется, она пытается меня научить podstawowymi вещами, немного назойливо, но я вижу её благие намерения. Мы собрали несколько ветвей, и когда они начали тяжелеть, я собрался возвращаться.

«А! Мы ещё не закончили, не волнуйся, я понесу хворост, я могу и не выгляжу так, но я довольно сильная».

Сказала она, сгибая руку, затем выхватила у меня хворост и пошла, как ни в чём не бывало. Она, действительно, сильная. Я взял с земли корзину и стал собирать ягоды, грибы, орехи, какие-то клубни и даже листья кустов красных ягод, чтобы можно было жевать, если придётся пить речную воду.

Через несколько минут её корзина была полна полезных вещей.

"Привет, Елена, эта корзина довольно крепкая, я пытался сделать одну, но моя совсем не похожа на эту. Ты случайно сделала ее?"

"Я делала! Раньше мне нравилось декоративно-прикладное искусство, поэтому я занималась плетением корзин и ткачеством растительного волокна. Именно поэтому я хотела пойти с вами, потому что у меня не так много возможностей покинуть нашу деревню"

"Не хочу тебя обидеть, но почему ты называешь это деревней, когда это явно просто несколько самодельных палаток, соединенных вместе?"

"Ну, у нас здесь было так много проблем, что ты даже не представляешь. Мы приехали из такого места, где большинству людей не нужно было знать никаких навыков выживания, так что даже на то, чтобы построить эти палатки, нам потребовалось некоторое время. Поэтому мы стараемся сохранять оптимизм"

"Но эта корзина... если бы ты сделала палатку из того же материала, она была бы намного лучше".

"Возможно, но нужно время, чтобы собрать нужные материалы, высушить их, а затем сделать из них что-то другое. Слушай, раз тебе так нравится моя корзина, я отдам ее тебе"

"О! Это здорово! Я найду для тебя что-нибудь хорошее завтра!"

Светает совсем немного, так что мы возвращаемся на базу, иначе если они проснутся раньше, все закончится плохо. Не могу отделаться от ощущения, что весь этот день я потратил почем зря.

По прибытии в 'деревню' Аюми встречает нас с улыбкой.

"Добро пожаловать! Вижу, вы неплохо справились, хе-хе, почему так долго?" - кокетливо спрашивает она, прикрывая рот одной рукой. Елена краснеет и смущенно смотрит в пол.

Этот теплый прием наполняет мое сердце. Все это время я был счастлив достигать целей, но больше всего сожалел о том, что не с кем поделиться ими.

"Это моя вина, мы зашли еще на несколько кругов, чтобы собрать еду"

Боб подходит ко мне и просит корзину, роясь в ее содержимом.

"Вау! Отличная добыча! Ты очень умелый! Думаю, в будущем мы можем положиться на тебя, ха-ха-ха"

Мне потребовалось немного времени, чтобы понять, что он на самом деле хороший парень. Я здесь всего несколько дней, но уже начинаю привязываться к нему. Нет, нет, это, должно быть, из-за отсутствия человеческого общения. Хотя они и довольно милые, они все еще некомпетентны, и я не могу позволить им меня испортить.

В любом случае, я рад, что мне хочется компании, просто не быть одному, уже делает меня счастливым. Я был один целый месяц.

Как раз когда я подумал, что будущее выглядит радужным и все будет хорошо, на горизонте появился Люк.

"Что у тебя там, Боб?"

"Это вещи, которые собрал новичок"

"Дай-ка посмотрю", - говорит Люк, берясь за плетеную корзину и начиная рыться в ее содержимом так же, как до него это делал Боб.

"Но что это за мусор!? Здесь почти нет еды! Зачем ты собрал бесполезные вещи? А это что? Это еще и плохо пахнет", - говорит он, начиная бросать корнеплоды на землю, - "зачем собирать грибы? А вдруг они ядовитые? Хочешь нас убить? Я знал, что ты бесполезный, как только увидел тебя, но никогда не думал, что ты настолько ничтожество".

Остальные с некоторым дискомфортом смотрели на его высокомерное поведение. Очевидно, они хотели его остановить, но все-таки это был их товарищ.

Похоже, они уже понимали, что он создает проблемы, и именно поэтому раньше попросили его принести дров, чтобы он не устраивал сцены, когда они говорили со мной.

Что еще хуже, хотя они, похоже, не согласны с его отношением, они также заметили, что многое из того, что я принес, несъедобно.

Они, вероятно, не хотели умалять мои усилия и поэтому промолчали об этом.

До сих пор я старался держаться на заднем плане, но если сейчас дам этому парню взять над собой верх, впоследствии у меня возникнут еще большие проблемы.

Хотя это неприятный момент, я все же могу использовать эту возможность в своих интересах.

.....

Я медленно подхожу к нему и начинаю поднимать корнеплоды с земли.

"Извините, я правда не хочу создавать проблем. Я просто беспокоился, что мне могут предложить вашу еду, которую так трудно добыть, поэтому я хотел собрать немного сам, чтобы внести свой вклад".

Я произнес последнюю часть, глядя прямо на Энн, потому что она сказала, что я не смогу справиться с заданием.

Затем Хираку, муж Аюми, человек, который выглядит зрелым, но также очень молодым, откашливается:

*кашель-кашель*

«Юный Люк, тебе не нужно доходить до того, чтобы опрокидывать то, что он собрал, в конце концов, новичок так усердно работал, чтобы получить эти вещи. Я думаю, что самым справедливым для всех было бы то, что, поскольку Рю не является членом нашей группы, все, что он собирает, принадлежит исключительно ему, а мы делим между собой то, что собираем сами. Тем не менее...»

«Что ж, в этот раз я согласен с тобой, старик», — перебивает Энн, — «тогда мы вообще не будем делиться с тобой своей едой; если ты хочешь что-то, тебе придется торговать с нами, а если у тебя ничего нет, то тогда тебе придется работать».

Пытаясь оставить неловкую ситуацию позади, мы все подходим к костру. Все болтают между смехом, говорят о своем прошлом в другом мире и о воспоминаниях о том, когда они впервые прибыли сюда. Даже если бы я и хотел с ними поговорить, я не могу найти подходящего времени.

Я просто сижу рядом с Хеленой, хотя раньше она много говорила, а теперь просто сидит рядом со мной молча, немного краснея; я думаю, она действительно чувствовала себя неловко.

Когда я пытаюсь придумать, что сказать, чтобы разрядить обстановку, Хираку подходит к нам:

«Хелена, вы не против, если я ненадолго у вас похищу юного Рю? Мне нужно поговорить с ним всего минутку».

Не знаю, почему, но его серьезное отношение заставляет меня нервничать. Из того немногого, что я о них знаю, Хираку — самый загадочный из них всех. Возможно, он — тайный лидер группы. Он не только самый старший, но и самый спокойный и, похоже, самый осторожный.

«Никаких проблем, только позволь мне кое-что сначала сделать».

Я бросаю в огонь несколько клубней, затем встаю, чтобы последовать за Хираку; атмосфера напряженная, и беспокойство во мне растет. Его глаза говорят, что он знает что-то, чего не знаю я, и это меня беспокоит.

«Не волнуйтесь, юный Рю, я просто хотел извиниться перед вами от имени нашей группы».

Говорит он, слегка наклоняясь ко мне:

«Мне очень жаль, что вам пришлось через это пройти, Люк... на самом деле он не такой уж плохой парень, если вы узнаете его получше. Правда в том, что когда мы впервые прибыли сюда, я не совсем понимал эту ситуацию, и Люк был самым полезным; он выделил время, чтобы объяснить нам, что значит быть призванным героем. Вам нужно понять, что совсем недавно я жил нормальной жизнью, а потом меня вытащил кто-то, называющий себя богом, и поместил меня в это место. Это было трудно, но я смирился с этим.

Случай с Люком другой. Видите ли, хотя мы все приехали из одного мира, мы встретились только когда прибыли в это место. Он даже не выглядел удивленным; он с самого начала говорил, что он — избранный герой, как будто всегда знал, что это должно произойти. Затем он попытался взять под контроль группу, и мы просто позволили ему; мы все согласились, потому что больше никто не хотел брать на себя эту ответственность; в конце концов, никто, кроме него, не знал, что происходит. Мы только недавно осознали, в какой сложной ситуации мы оказались; я думаю, вы тоже это заметили, верно?

«Должно быть, это что-то похожее на то, что случилось со мной; ресурсов мало, и охотиться не на что».

«Верно, и когда мы это заметили, то начали искать решения. Но, в сущности, Люк действительно не сильно помогал. Мы наивно полагали, что он знает, что все это значит, и что он каким-то образом поможет нам; к сожалению, единственное, что его волновало, — это раздавать приказы и кричать о короле демонов».

«Что ж, в каждой группе нужен лидер».

«Верно, это так, даже не обязательно выдающийся лидер; нам просто нужен был кто-то, кто принимал бы решения, чтобы мы не тратили наше драгоценное время на споры. Но разве лидер — это тот, кто дает невыполнимые задачи, а затем винит других в собственных неудачах? Наша ситуация стала настолько невыносимой, что недавно мы приняли систему голосования; хотя она и имеет свои проблемы, по крайней мере, мы больше не ссоримся весь день».

Хираку смотрит на меня пронзительным взглядом. Я не понимаю, что он хочет сказать, говоря мне все это.

«Я не хочу вести себя по-хамски, но почему ты рассказываешь мне обо всем этом?»

Хираку прочищает горло и смотрит мне в глаза. Его взгляд пронизывающий, и он заставляет меня дрожать.

«Мы здесь новички, и мне кажется, что остальные ошибочно полагают, что тебе нужна помощь, хотя на самом деле, кажется, имеет место быть противоположное. Мы еще мало знаем друг друга, но если ты дашь нам шанс, ты увидишь, что здесь все хорошие люди и их намерения не дурны. Я имею в виду то, что сказал до того, как Энн перебила меня: было бы справедливо, если бы каждый оставил себе то, что собрал, но это не обязательно в наших общих интересах. В группе каждый выполняет разные задания и не может тратить все свое время на собирательство. Нам нужно разжигать костер, исследовать окрестности, собирать хворост, обустраивать наши палатки и выполнять множество других дел. Но Люк и Энн не поняли одну вещь – скорее всего, те вещи, которые ты собрал, далеко не бесполезны, ведь в конце концов, ты живешь один в лесу, и твои познания в этом мире, должно быть, гораздо лучше, чем у нас».

«Теперь я понимаю, к чему ты клонишь, но чего ты ожидаешь от меня? Я не могу подойти и предложить себя в качестве вашего лидера, так ведь? Я вижу, что вам пришлось нелегко, и что вы делали все, что могли, чтобы выжить, и я также заметил, что они тоже хорошие люди, но вот в чем загвоздка... почему это моя проблема?»

«Это правда, это правда», – смеется Хираку, – «ну что ж, пойдем обратно к костру, тут холодно, а я еще недостаточно большой, чтобы оставаться на улице».

По какой-то причине, хотя в нем есть что-то, что меня настораживает, с Хираку легко общаться откровенно. Его искренность кажется естественной и в какой-то степени заразительной. Я думаю, что если бы его выбрали в качестве их лидера, эти самопровозглашенные герои были бы в лучшей форме; он определенно самый компетентный среди всех.

Я снова сажусь рядом с Хеленой. Беру орехи и с некоторым трудом даю им трещину. Рядом с моей хижиной я их не нашел, поэтому хочу забрать как можно больше, когда вернусь, но сейчас я голоден, и мне нужно быть в лучшей форме на случай, если мне придется бежать сегодня ночью.

Я с удовольствием начинаю есть. Хотя орехи и не очень вкусные, они размером с кулак, и это все же хоть какое-то разнообразие после рыбы. По крайней мере, они, кажется, питательные, так как одного хватает, чтобы утолить голод. Я бросаю твердую скорлупу в огонь со звуком треска.

«Что это за фрукт? Он вкусный?» – нерешительно спрашивает меня Хелена.

«Да, ну, нет... В смысле, я только что узнал, что они съедобные, так что меня как-то радует, что я попробовал еду, которая отличается от того, к чему я привык».

Снова тишина. Почему так неловко?

Я не уверен на все сто, но мне кажется, что до того, как я потерял память, я вел себя немного неуклюже в компании людей. Мне просто становится не по себе, когда я общаюсь с кем-то. Кроме того, у меня был инстинкт избегать доверия незнакомцам, так что, возможно, в прошлом у меня был какой-то негативный опыт.

Нет смысла пытаться узнать больше о себе таким образом; мне нужен способ сблизиться с ними. Слова Хикару крутятся у меня в голове: кажется, он хочет, чтобы я как-то помог им, а мне нужны люди, которые помогут мне в моем жилище, так что... Я пожертвую частью своего нелегкого урожая в надежде завоевать их доверие.

«Можете взять один, если хотите; их очень трудно чистить голыми руками, но, поскольку уже темно, я не смог найти ни одного камня».

«Ох! Нет, я не могу взять их у тебя... В конце концов, мы ведь только что договорились».

«Не беспокойся, Энн сказала, что можно торговаться, так что, если хочешь, можешь считать это платой за то, что ты одолжила мне корзину... Хотя я все равно собираюсь сдержать свое обещание и найти что-нибудь получше для тебя завтра. В конце концов, ты была так добра ко мне».

«Да!»

С веселой улыбкой Хелена берет один, и с громким хрустом начинает легко чистить его.

«Ох! Как вкусно! Выглядит как грецкий орех, но размером с яблоко! Не могу поверить, что мы никогда не думали их есть!»

"Я тоже хочу! Дай мне один!" - говорит Аюми с блестящими глазами и текущими слюнками.

"Спроси у Рю."

- отвечает Хелена, смотря на меня.

Я раздаю каждому по ореху. Боб взял грецкий орех своими толстыми пальцами и рассматривал его в свете костра. Выглядит он совсем крошечным в его руках, и это одновременно смешно и печально, он, должно быть, голодает.

Звуки дробления слышны в то же время, когда все, кроме Энн, начинают есть с широкой улыбкой на лице.

"Берите ещё, не стесняйтесь, у меня их много."

"Ого, спасибо!"

Боб берёт горсть, которая в его случае состоит из примерно трёх орехов. Первый, который он открывает, падает в землю, и орех теряется. Насколько силен этот парень?

"Не думай, что мы тебе чем-то обязаны, мы и так уже сделали для тебя достаточно, впустив в деревню."

- говорит Люк, хватая несколько орехов.

"Энн, ты не собираешься попробовать?"

- обеспокоенно спрашивает Хелена.

"Я не хочу ничего брать у этого извращенца." *Дзынь*

Мы задержались у огня ещё на некоторое время. Хираку и Аюми ушли в свою палатку. Боб тоже удалился, потирая живот и напевая мелодию. В конце концов, остались только Хелена, Энн, Люк и я.

"Давай, Люк, но не думай обо всяком, если ты хоть пальцем меня тронешь, я тебя убью."

Люк, кажется, ошеломлён, но встаёт и следует за Энн в другую палатку.

Хелена застенчиво переставляет ноги.

"Что происходит?"

- спрашиваю я.

"Просто... дело в том, что... ну, Аюми и Хираку женаты, и для них обычно вместе спать. Боб слишком большой, поэтому он спит один, и до сих пор я всегда спала рядом с Энн, а Люк спал один. А у нас всего четыре палатки, поэтому... ну."

- Хелена запинается в конце предложения, её дыхание прерывается, и изо рта вырывается пар.

"Ты... ты, может, ты хочешь поспать со мной?"

Харизма +1

http://tl.rulate.ru/book/85883/3806710