Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 168

Чжан Хао не распространялся о дементорах, поскольку у него были некоторые предположения о них, которые отличались от общепринятых в магическом мире. Он не хотел слишком много говорить об этом, пока его догадки не найдут подтверждение.

На ужине в честь начала учебного года, как и в прежние годы, старшие студенты приветствовали новичков, новые ученики в страхе распределялись по факультетам, а домовые эльфы готовили разнообразные деликатесы.

Несчастного Гарри вызвала профессор МакГонагалл. Преподаватели очень беспокоились о бедняге. На него только что напал дементор, и вот теперь его вызывают для допроса.

Все это порядком надоедало Чжан Хао. Он хотел как можно скорее все это закончить и вернуться в свою комнату, чтобы продолжить исследования о пробуждающем зелье. У него было предчувствие, что все получится! Как только эксперимент будет проведен в виртуальном пространстве, можно будет перейти к реальному.

Если эксперимент увенчается успехом в реальности, это будет означать, что у него появится еще один способ усилить магию. Этот метод можно будет использовать не только для себя, но и для других.

Короче говоря, сейчас самым главным было изготовить пробуждающее зелье. Но, похоже, в этом году было слишком много рутинных дел. Перед ужином Дамблдор начал торжественно говорить: «Прежде всего, добро пожаловать обратно в Хогвартс. Я должен сообщить вам о нескольких вещах, одна из которых очень важна. Поэтому я считаю, что лучше прояснить все до того, как вы насладитесь вкусной трапезой и погрузитесь в приятные мысли…»

Он прочистил горло и продолжил: «В нашей школе будут находиться несколько азкабанских дементоров. Они прибыли из Министерства магии. Я думаю, вы все знаете об этом, поскольку они уже обыскивали «Хогвартс-экспресс».

Его лицо приняло несколько мрачное выражение. Наверное, любому было бы не по себе, если бы ему в его собственном доме читалось нотации.

«Они будут находиться у всех входов в школу. Я должен четко заявить, что пока они здесь, никому не разрешается покидать школу без разрешения. Никакие уловки, хитрости, никакой маскировки не могут обмануть дементоров – даже мантия-невидимка».

Говоря это, он демонстративно посмотрел прямо в глаза Гарри.

«Дементорам неведомы ни понимание, ни мольбы! Поэтому я напоминаю всем здесь присутствующим о том, что не стоит давать им повода причинить вам вред. Я надеюсь, что старосты и наш новоизбранный староста Союза мальчиков и девочек обеспечат то, что ни один ученик не будет конфликтовать с дементорами».

Затем он представил двух новых профессоров.

Несомненно, профессор по защите от темных искусств снова сменился. Кидеро Локкарта заменил Ремус Джон Люпин.

А профессором по уходу за магическими существами стал Хагрид, в то время как бывший профессор Кеттлберн ушел на пенсию – он уже слишком стар, чтобы преподавать!

Чжан Хао бросил взгляд на Драко в надежде на то, что в этом году ему станет полегче. Он прекрасно понимал, что Хагрид был сильным преподавателем, но у него не было опыта в том, как справляться с чрезвычайными ситуациями.

Если кто-нибудь начнет вести себя вызывающе на уроке, Хагрид, к сожалению, с большой вероятностью не сможет с этим справиться.

Наконец вечеринка закончилась.

Ученики собрались группами по двое-трое и отправились в свои гостиные.

Многие, возможно, были еще полны сил. Вместо того, чтобы торопиться в свои комнаты, они просто болтали с друзьями в общей гостиной.

«Ох! Ты можешь поговорить со мной?» – жалобно попросила Дафна. – «Мы давно не общались. Просто посиди со мной немного».

Она отвела Чжан Хао в угол и тихо стала умолять. В нежном возрасте она производила впечатление женщины, которой есть в чем себя упрекнуть.

«Эх!» – недоуменно произнес Чжан Хао. – «Разве с тобой нет Панси? Зачем я тебе нужен?»

Ему хотелось вернуться в комнату и отдохнуть. Через несколько минут его ждала страна грез!

«Есть кое-что, чем я хочу поделиться именно с тобой», – сказала Дафна, взяв Чжан Хао под руку и закусив губу. – «И есть кое-что, о чем я хочу тебя спросить».

Чжан Хао взглянул на крепко держимую руку и понял, что если сегодня он не исполнит желание маленькой девочки, она его не отпустит!

"Хорошо!" "Давай немного поболтаем", - предложил он на компромиссных условиях.

Они сидели на диване перед камином. Из-за пламени они не могли ясно видеть друг друга. Их лица покраснели.

С той лишь разницей, что лицо Дафны действительно покраснело, а у Чжан Хао просто немного отсвечивало от огня.

"Хм! Какая девушка тебе нравится? - застенчиво спросила Дафна. - Тебе кто-нибудь нравится в Хогвартсе?"

"Что ты спрашиваешь?" - естественно сказал Чжан Хаоли. - "Конечно, мне нравится девушка, похожая на тебя!"

Дафна была так счастлива, что чуть не упала в обморок. Она была так счастлива!

Она была так взволнована, что долго не могла вымолвить ни слова.

Однако, как оказалось, она поторопилась обрадоваться!

Чжан Хао только что сказал: "А ещё Гермиона, Пэнси, Джинни, Полумна, Ния... О! И Пенелопа с Чжан Чу, они мне очень нравятся!"

Щелк!

О! Это было как гром среди ясного неба!

Дафна смотрит на Чжан Хао так, словно всего личность поражена молнией!

"Ты... как ты мог так поступить?" - воскликнула и сказала Дафна. - "Я больше не хочу тебя видеть! Прощай!"

С этими словами она побежала в женскую спальню. Её спина выражала такую решимость.

Сердце Чжан Хао постепенно ушло в пятки. Он долго бормотал себе под нос: "Боже мой! Ты влюблена в меня? Я разбил сердце девушки? Грех!"

"Ты знаешь?" - Пэнси неизвестно когда появилась рядом с Чжан Хао. Она была как привидение, и мрачно сказала: "Дафна мечтает о тебе каждую ночь, и в каждом слове её сна есть твоё имя! Ты урод! Я скажу тебе..."

Чжан Хао вздрогнул. Когда он очнулся, он обнаружил, что Пэнси, словно привидение, медленно плывёт к женскому общежитию.

"Когда она пришла? Она всё время подслушивала? Черт! Разве Дамблдор не самый крутой игрок в Хогвартсе? Это она?"

Эта мысль не давала ему покоя, отчего Чжан Хао стало холодно. Кроме того, он не мог придумать никакой причины, по которой Пэнси могла бы быть так близко, но её бы не нашли.

Нет!

Есть ещё одна возможность: разгадала ли Пэнси секрет тени? Научилась ли она перемещаться по теням?

Чжан Хао размышлял об этом перед сном. Он подумал про себя: "Неважно, умеет ли Пэнси или нет, может быть, мне самому стоит изучить это. Магия теней! Звучит круто!"

Когда на следующий день Дафна увидела Чжан Хао, она фыркнула и задрала нос.

Она была похожа на гордого павлина, который, проходя мимо Чжан Хао, повеял ароматным ветерком.

Чжан Хао потрогал свой дымящийся нос и медленно пошёл в аудиторию.

Первый день учёбы был очень лёгким: утром - урок по истории магии, а днём - факультатив - магловедение или древние руны.

Чжан Хао чувствовал, что мог бы стать профессором по магловедению.

Поэтому он сознательно выбрал курс по древним рунам, этот курс был и обширным, и глубоким, но очевидно, что на начальном этапе не слишком запутанным.

А историю магии он мог рассказать по учебнику!

Такие курсы были невыполнимыми. Какой же курс был бы лёгким?

Короче говоря, первый школьный день был очень скучным!

После урока магловедения Чжан Хао заметил, что на него странно смотрят - словно на сумасшедшего!

Почувствовав что-то неладное, он схватил ученика Гриффиндора и спросил.

Пойманный ученик Гриффиндора показался знакомым, как будто он уже видел эту сцену.

"Привет! Малыш Смаш! - Чжан Хао не стал так уж заморачиваться. - сказал он сердито. - "Почему ты так на меня смотришь? Говори!"

Пойманный ученик - Майкл Джордан. В прошлый раз, когда Гарри и другие были окаменены василиском, Чжан Хао поймал его.

Чжан Хао забыл его, но он не ожидал, что они встретятся таким же образом по воле судьбы.

Надо сказать, что это действительно своего рода судьба!

"Почему снова я! Чжан... Мистер Чжан, пожалуйста, отпустите меня!" - закричал Майкл Джордан. - "Это не моё дело. Я просто услышал, как они сказали, что вы поймали дементора и сделали его своим питомцем, так что мне стало немного любопытно, кто вы такой! О! Я также преклоняюсь перед вами... Правда! Я искренне..."

Но не успел он договорить, как почувствовал, что воздух вокруг него как будто опустился на несколько градусов.

Затем дьявол прошептал ему на ухо: "Рон Уизли! Ты осмелился разгласить секрет организации. Похоже, что тебе нет места под солнцем!"

"Рон Уизли?" - Иордания вся в замешательстве.

Как всему Хогвартсу известно, эти люди всегда хорошо ладили. Настолько ли не в себе, чтобы убивать своих?

В этот момент Джордан еще глубже осознал безумие Чжан Хао.

И тут пришла весть из замка:

В группе семи спасителей (расширенный состав: Чжан Хао, Гарри, Гермиона, Рон, Драко, Дафна, Пэнси) произошла внутренняя разбратица, и лидер Чжан Хао наложил заклятие на шахматиста Рона Уизли.

- О! Послушайте меня! Хм, хм. У Рона нос, как у свиньи. Он должен несколько раз промычать, прежде чем выдать слово. У него хобот, как у слона! Этот нос так и норовит уткнуться в землю. Если он будет неаккуратен, то наступит на него.

Но даже так, он и не думал сдаваться и продолжал объяснять:

- Я не разглашал ту тайну. Я просто вчера шутил... Хм-хм...

Гарри попытался снять с Рона заклинание, но магия Чжан Хао была так сильна, что он не смог снять ее всеми своими силами.

Ему ничего не оставалось, как сказать что-нибудь приятное за Рона:

- Хао! Я был вместе с Роном и уверен, что он ничего такого никому не говорил. Тебе лучше снять с него заклинание! Полагаю, его кто-то подставил. Драко, не ты ли это сделал?

Драко, который смеялся, вздрогнул. Он быстро все отрицал:

- Поттер! С чего ты взял, что это сделал я? Говорю тебе, это не мое дело. Если не веришь, можешь спросить Гойла и Крэбба. Они могут засвидетельствовать.

Разве мог он признаться, что сам подстроил эту штуку, когда ему наконец-то удалось натравить друг на друга тех, кто его раздражал?

Гойл и Крэбб солгут ради него. Даже если Чжан Хао что-то заподозрит, что он сможет сделать?

Никто не сможет найти доказательств!

Думая об этом, он изобразил лукавую улыбку.

По несчастью, Чжан Хао как раз эту улыбку и подметил.

Он посмотрел на Драко и спросил:

- Это сделал ты?

- Разумеется, нет, - спокойно сказал Драко. - Если сомневаешься во мне, будь добр, предоставь доказательства!

Он скрестил руки на груди, поднял подбородок. Весь его вид дышал надменностью!

Чжан Хао все больше и больше начинал чувствовать, что за всем этим стоит Драко.

Он мрачно сказал:

- Я не полицейский. Какие тебе нужны доказательства?

http://tl.rulate.ru/book/85841/3849413