Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 82

Наконец, начались летние каникулы, и Чжан Хао вернулся в Лондон на Хогвартс-экспрессе.

Он не может вернуться в Китай, потому что в Британии ещё нужно сделать два дела: одно — про привилегию, другое — про Феникса.

Всё очень важно!

Хотя вернуться в Китай нельзя, но в замок Коллинзвилль можно.

Этот замок ещё не куплен!

Когда Чжан Хао вернулся в замок, эльфы показались чтобы приветствовать его.

— Добро пожаловать домой, господин.

— Маленький Ларри, приходил ли ко мне кто-нибудь в моё отсутствие? — Чжан Хао вскользь указал на одного эльфа и спросил: — Задание, которое я давал тебе в прошлый раз, выполнено?

— Ой! Прошу прощения, господин. Вы ошиблись. Меня зовут Стоун, а Ларри вот он, — сказал эльф.

Пока эльфы молоды, в их внешности не прослеживается особой разницы. Только когда они достигают определённого возраста, появляется некоторая разница.

Их магический талант одинаков, некоторые могут с лёгкостью победить волшебника-человека, а некоторые не могут.

— Стоун? — Чжан Хао произнёс как ни в чём не бывало: — Тогда это тебе.

— Слушаюсь, господин! — почтительно произнёс Стоун: — Когда вас не было, сюда приходило несколько маглов. Но обнаружив, что в замке никого нет, они ушли. Мы не осмелились выйти на контакт, это незаконно.

— Ты хорошо справился, — кивнул Чжан Хао. — Я думаю, ты можешь создать границу и скрыть замок.

Он всегда считал, что некоторые европейские правила очень разбойничьи, как, например, торговля замками.

Покупатель отдаёт кучу денег, но так и не может полностью завладеть замком.

Через несколько лет, когда у тебя не будет средств, чтобы содержать замок, твой замок изымут.

Чем это отличается от грабежа?

Они называют это защитой исторического наследия, разве защита исторического наследия должна ущемлять права и интересы личности?

Чжан Хао считает, что не может привыкнуть к этой проблеме. Лучше пусть его замок исчезнет из поля зрения обывателей.

— Господин, вы хотите скрыть замок? С нашими способностями нам нужна лишь одна ваша команда.

Эльфы — большие гордецы, и капитал для гордости у них есть.

Некоторые в мире магии считают, что магическая сила домашних эльфов связана с командой их господина.

Они своей магией служат господину. Чем сложнее команда господина, тем выше будет их магическая способность.

А некоторые считают, что у магической силы эльфов и вовсе нет верхнего предела.

Если эльфов будет достаточно и, соответственно, воля господина будет достаточно сильной, они могут даже мир создать.

Чжан Хао считает, что первое очень разумно, а второе — чистейшая нелепость.

Магия тесно связана с волей. Сильная воля может усиливать магию, но то, что верхнего предела нет, говорить нельзя.

Во времена, когда волшебник покорял других магических существ, эльфы тоже были телом свободы. Если бы их магическая сила и правда не имела верхнего предела, разве они позволили бы людям себя завоевать?

Но с другой стороны, эти ненадёжные аргументы на самом деле отображают признание волшебниками магических способностей эльфов.

Для эльфов зачаровать замок — не проблема.

— Что ж, скорее за дело, — сказал Чжан Хао эльфам: — Помните, граница должна быть прочной, крепкой, надёжной и скрытой. Лучше вечной!

— Как пожелаете, господин мой!

Чжан Хао очень нравится замок Коллинзвилль. Это его дворец в Англии. Ему нельзя не уделять ему должного внимания.

Вот только «про кого ты говоришь “некоторые люди”?» — нахмурился Чжан Хао и спросил: — Есть ли те, кто имеет со мной противоречия?

— Пока нет, — сказал Фадж, — но кто знает, что будет в будущем?

http://tl.rulate.ru/book/85841/3844640