Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 49

Золотое трио Гриффиндор встало, а трио Слизерин все еще наслаждалось красотами зала.

"Вы в библиотеку? Вы и на каникулах умудряетесь читать? Ботаните, не иначе?"

Хагрид слегка удивился. Так говоря, он проследовал за золотым трио из зала.

По мере того, как он уходил все дальше и дальше, его голос становился все тише и тише. Но Чжан Хао чувствовал, что у того, по всей вероятности, возник конфликт с Гриффиндором.

Золотое трио Гриффиндор последнее время искало в библиотеке информацию о Николь Лемме, что не могло скрыться от Чжан Хао, который часто пропадал в библиотеке.

Очевидно, это их последняя попытка до каникул.

Если они не успеют до каникул, придется ждать, когда они закончатся.

Хагрид же, если узнает, обязательно им помешает. В этом и был конфликт.

Сообщать им напрямую о Николь Лемме Чжан Хао не собирался, все равно рано или поздно они найдут. А его необдуманное вмешательство может лишь привести к непредсказуемым изменениями, и даже вызвать необоснованные подозрения.

Словом, есть дела, которые можно делать, а есть, которых следует избегать.

В конце концов, и он тоже не прочь прибрать к рукам Философский камень!

……

И вот, наконец, наступили рождественские каникулы.

Чжан Хао вместе с двоюродной сестрой сначала вернулся в Лондон, а затем на самолете полетел в Китай.

Чжан Цю уже давненько не была в Китае, и ее охватило сложное чувство неподдельного страха перед родными пенатами.

С одной стороны, ее переполняло нетерпеливое ожидание предстоящей поездки в Китай, а с другой, ее терзали опасения, что Китай окажется совсем не таким, каким она его себе представляла.

"Двоюродный брат, а ты считаешь, что Китай уж на самом деле поднялся?" – спросила Чжан Цю с неподдельным любопытством: "Я от родителей слышала, что когда мои дедушка с бабушкой уезжали, в Китае был просто кошмар! А ведь прошло всего несколько десятилетий…"

Она читала описание Китая в газетах, в тех, что распространялись в СМИ. А в СМИ Китай описывался как отсталая, бедная и по всем показателям сильно отставшая от Британии страна.

Поэтому и к тому, что говорил ей Чжан Хао о Китае, она относилась с некоторой долей скептицизма.

Чжан Хао с улыбкой сказал: "В инфраструктуре Китай, может, и отстает, но вот в интернет-технологиях, боюсь, уже давно оставил Британию позади".

Ведь за инновациями в сфере высоких технологий стоял в том числе и он сам.

Китай богат ресурсами, и какие-то высококлассные материалы, если к ним не подключить технологии, приходится экспортировать за рубеж, чтобы зарабатывать валюту.

Но стоит только запустить технологии, как эти высококлассные материалы начнут использоваться в полном объеме.

А для инфраструктуры нужно очень много низкоклассных ресурсов, и тут уж Чжан Хао ничего не поделаешь.

Под влиянием Чжан Хао Китай был очень похож на Индию XXI века.

Такой же технологический бум при отстающей инфраструктуре.

Возможности каждого отдельно взятого человека невелики, однако если возможностей у каждого отдельно взятого человека становится достаточно много, это начинает оказывать заметное влияние и на общество в целом.

Взять хотя бы Эйнштейна, еврея, или Чжан Хао, китайца. Их влияние на мир трудно переоценить.

Самолет вскоре взлетел.

Но Чжан Хао чувствовал, что что-то не так. В пассажирском салоне было несколько белых, которые то и дело бросали взгляды в их сторону. Их дурные намерения он понимал чутьем.

"Связные из какой страны?"

Как гений, который к тому же обладает немалым влиянием, Чжан Хао и раньше уже не раз сталкивался с опасностями самого разного рода. Самое распространенное из них – вражеские шпионы. Эти ребята, словно и не было их никогда, то и дело пытаются лишить его жизни.

Если бы не те крепкие ребята из охраны, которые всегда и везде находились рядом с ним, то, боюсь, над его могилой трава уже вымахала бы в рост человека.

К счастью, раньше он никогда не ездил с места на место, а то бы даже при охране его так просто не уберечь.

Самолет взлетел в небо ровно, и эти белые мужчины не стали проявлять никакой активности.

Чжан Хао подумал про себя, что если и собираются они что-то натворить, то, скорее всего, когда самолет поднимется на достаточную высоту.

Так оно и оказалось.

Через час полета белые мужчины поднялись со своих мест и достали припрятанное оружие.

"Эй! Дамы и господа, спешу вам сообщить одно очень печальное известие…" – с веселым выражением лица начал свою речь тот, кто, по всей видимости, был у них за старшего, "вы только что подверглись угону!"

"О, боже мой! Как же это возможно?"

"Не шумите. Вы хотите денег, я могу их вам дать. Прошу, не причиняйте мне вреда, хорошо?"

"Помогите! Кто нас спасет..."

В салоне стоял беспорядок. Некоторые люди вообще не осознавали своего положения.

Они кричали и не понимали, что только раздражают грабителей.

"Бах!"

Раздался выстрел, и тот, кто кричал громче всех, был убит.

"Господа, вы можете успокоиться?" — в отчаянии произнес главарь разбойников: "Мне кажется, я от вас сойду с ума!"

Раздался выстрел, и все голоса смолкли.

"Братец, что нам делать?" Чжан Сю, похоже, не волновалась за свою безопасность. Она тихо спросила: "Использовать магию? Как думаешь, если мы ее используем, то нас накажет Министерство?"

"А что, если просто попробовать?" — с улыбкой сказал Чжан Хао, а затем вытащил волшебную палочку: "Оберивете!"

На миг все в салоне лишились воспоминаний.

Заклинание Чжан Хао не прекращало своего действия, он стер память у всех маглорожденных, присутствовавших на месте происшествия, а потом изменил память грабителей.

Иначе, придя в себя, они захватили бы самолет.

Нужно было также избавиться от трупов. Хотя это было хлопотно, сделать это было необходимо.

Иначе не с того не с сего в салоне окажется лишний труп, и пассажиры очень испугаются, даже если забудут об этом.

Через несколько минут Чжан Хао наконец привел все в порядок.

Дверь кабины неожиданно открылась, и вышел мужчина. Он сказал главарю грабителей: "Босс, много приборов вышли из строя. Что нам делать?"

Это был грабитель, ответственный за кабину пилота. Именно на него Чжан Хао наложил заклятие забвения.

Чжан Хао на мгновение замер, а потом вновь сотворил заклятие забвения.

Миг спустя, последний грабитель был сговорчив.

Кроме Чжан Сю никто не знал, что произошло. Она прошептала: "Бортовая электроника вышла из строя. Думаю, это магические помехи. Братец, как ты считаешь, самолет разобьется?"

"Вот незадача!" — неуверенно сказал Чжан Хао. Он покачал головой и произнес: "Я только что не использовал много магии. Возможно, вскоре помехи исчезнут. Если же самолет соберется падать, мне придется взять тебя в Потусторонний мир. Ты же, видимо, сможешь пройти за ними?

Если юному волшебнику не удается следовать за проявлением, то несется опасность, даже если он летит на чужих плечах.

К счастью, похоже, Чжан Сю чему-то научилась.

Она кивнула: "Я помню это заклинание, но ни разу его не применяла".

Чжан Хао кивнул и больше ничего не сказал.

В салоне воцарилась тишина. Через некоторое время из кабины вышел еще один мужчина.

Мужчина был в форме и был похож на стюарда.

Он выглядел настороженным, на лице его застыл страх.

Увидев растерянных грабителей, стюард явно остолбенел.

"А разве вы не захватывали самолет? Что случилось, что так долго?"

Он подошел к одному из грабителей и спросил: "Сэр, что мне еще надо делать?"

"Ты кто такой?" — тупо спросил грабитель. "Где я нахожусь?"

Стюард поспешно сказал: "Вы сейчас на самолете! А я бортинженер этого самолета, второй пилот".

"Летим?" — гневно сказал грабитель. "Тогда почему же ты не возвращаешься на свое место?"

Капитан ничего не ответил и поспешил в кабину.

http://tl.rulate.ru/book/85841/3842870