Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 45

"Человек, который сделал зелье из магмы, хотел большей награды," - сердито сказал Хагрид. "Он хотел два миллиона награды. Он был жадным!"

Троица делает холодный вдох. Разве миллиона долларов недостаточно? Ты хочешь два миллиона?

Этот человек действительно жадный!

Все они посмотрели на Чжан Хао и хотели услышать, что он скажет.

Чжан Хао кивнул и сказал: "Дать ему еще один миллион золотых галлонов не невозможно. Пусть он получит яйцо феникса".

"Хорошо! Понятно!" Теперь, когда с наградой было покончено, Хагрид посмотрел на Гарри и спросил: "Как ты? Гарри

Когда речь заходит об этой теме, изначально безжизненный Рон похож на изменившегося человека. Он преувеличивает: "Хагрид! Ты об этом даже не подумаешь. Сегодня Гарри чуть не убил себя с помощью одной брони

Глаза Гермионы и Гарри изменились, когда они сказали это.

Даже если это так, не надо преувеличивать, разве не так?

"Правда? Что происходит? - Хагрид тоже был удивлен. Он нервно спросил: "Убит броней? Это невероятно

"Это правда, Хагрид". Рон танцевал так, как будто сам пережил острые ощущения. Он сказал с трансом на лице: "Мы были в коридоре. Пока мы шли, мы увидели, что на Гарри падает кусок брони. Меч в его доспехах ударил прямо в Гарри, и Гарри чуть не раскололся надвое. Благодаря... "

Говоря об этом, он, казалось, вспомнил о чем-то, его лицо внезапно стало очень смущенным, и во рту не было голоса.

Ребенок, казалось, помнил, что Гарри спас Чжан Хао, а не он!

"Что случилось? Рыжеволосый мальчик, почему ты заикаешься? "Хагрид очень недоволен Роном, он только что услышал ключ!

"Благодаря Хао, это он отстрелил Гарри с помощью обезоруживающего проклятия". Гермиона посмотрела на Рона и сказала: "Хагрид, ты не знаешь, насколько это было опасно! Я уверена, что Гарри раскололся бы надвое, если бы Хао не отреагировал достаточно быстро".

"Как броня может внезапно упасть? - Хагрид подозрительно сказал, - доспехи в коридоре как статуя. Чтобы сдвинуть ее, нужно много сил. Как странно

Все подумали, что это странно, что кто-то каждый день проходит по этой дороге, но как раз так случилось, что она в то время ударила Гарри

"Это сделал Снейп! - Гарри на мгновение замялся и, наконец, сказал, - когда меня сбил Хао, я видел, как он убегает с конца коридора. Кажется, он толкает профессора Чило. Я помню его лицо, полное свирепости".

Это сделал Снейп?

В глубине души Чжан Хао возникает вспышка беспомощности, этот несчастный сын все еще не может избежать этой катастрофы.

"Чушь Хагрид был еще больше удивлен. Он нахмурился и сказал: "Зачем это Снейпу?"

"Гарри? Что ты видишь? "Гермиона выглядела так же удивленно, как Хагрид. Она нахмурилась. "Ты нам этого не говорил".

"Я уверен, что Снейп выглядит растерянным". Гарри сказал это, но выглядел наоборот. Его слова были больше похожи на убеждение самого себя: "Я никогда не смогу неправильно запомнить его волосы и одежду. Это был он. В конце концов, он ненавидит меня так сильно".

"Понятно, что это сделал Снейп". Рон твердо сказал: "В конце концов, в Хогвартсе никто так не ненавидит Гарри, кроме Снейпа".

"Нет! Снейп не может этого сделать, поверь мне Хагрид покачал головой и сказал: "Гарри, Снейп не может причинить тебе боль. Я знаю лучше, чем кто-либо другой".

Чжан Хао верит в то, что говорит Хагрид. В конце концов, Хагрид был учеником 50 лет назад. Возможно, он был свидетелем любви между Джеймсом и Лили.

Другими словами, Лили могла знать, как сильно он любит Снейпа.

В этом случае нет ничего удивительного в том, что он верит Снейпу.

Но Гарри, казалось, решил, что Снейп что-то сделал. Он упрямо сказал: "Я также обнаружил некоторые его секреты. Он хочет пройти мимо трехголового пса на Хэллоуин. Большая собака укусила его. Мы думаем, что он хотел украсть у большой собаки".

"Кхм! Гарри, ты так думаешь, а не я! "Чжан Хао немного недоволен тем, что Гарри взял его с собой, поэтому он быстро избавляется от отношений.

Гарри беспомощно сказал: "Извини, Хао!"

Лицо Хагрида внезапно стало очень серьезным. Он тяжело поставил чашку и недовольно спросил: "Как ты узнал о Дьюи?"

"Дьюи? - спросил Гарри, - как зовут этих трех больших собак?"

"Да! Моё! Продал мне грек, которого я встретил в баре в прошлом году". Хагрид полностью забыл все на свете. При упоминании Луви он сильно взволновался: "Я одолжил его Дамблдору на хранение...".

Кажется, он очнулся и заткнулся.

"На хранение чего?", — настойчиво спросил Гарри.

"Ну всё, хватит расспросов!", — резко сказал Хагрид, "это секрет, понятно?"

"Но Снейп собирается украсть его". Гарри не сдавался и вскоре снова заговорил об этом.

Чжан Хао отхлебнул чайку и проговорил, усмехнувшись: "Гарри, возможно, профессор Снейп просто хочет остановить настоящего вора".

"Верно сказано!", — серьёзно заявил Хагриду Гарри, "Снейп — профессор Хогвартса. Он никогда не совершил бы ничего подобного".

В комнате повисло молчание. Казалось, никто не мог убедить другого.

"Сейчас уже слишком поздно его остановить. Возможно, и действовать уже поздно". Рон подавленно сказал: "сегодня Гарри чуть не погиб, в следующий раз Чжан Хао может не оказаться рядом".

"Говорю вам, вы заблуждаетесь!", — сердито заявил Хагрид, "Я не знаю, почему доспехи вдруг ударили Гарри, но Снейп не мог этого сделать, и уж тем более не стал бы вредить Гарри. А теперь вы все послушайте меня — вы суёте нос в дела, которые вас не касаются. Это опасно! Забудьте о большом псе, забудьте о том, что он сторожит. Это дело между профессором Дамблдором и Николлем Лемеем...".

Когда Чжан Хао хлопнул себя по лбу, он понял, что проговорился!

"Ага!", — Гарри хитро улыбнулся и многозначительно протянул, "значит, есть такой господин Николль Лемей? Так?"

Хагрид замолчал. Он был зол.

Вместо того чтобы обвинять Гарри, он злился на собственную глупость.

Есть люди тупые, но они ведь не сами себя сделали такими.

Если есть возможность быть умным, кто захочет быть тупым?

Есть люди, которые таковы по своей природе, и сколько их ни мучай, умнее они не станут.

Несомненно, Хагрид как раз из таких.

Чжан Хао считает, что такая тупость терпима, ведь в их сердцах нет зла.

Если человек презирает тупость другого человека, он просто не знает, что где-то есть люди, которые презирают его самого, умника.

http://tl.rulate.ru/book/85841/3842675