Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 24

На вопрос Рона Хагрид ответил с улыбкой: «Нет! Феникс лучше, чем дракон. Ухаживать за драконом требуется много мыслей. Твой брат должен это знать. В отличие от него феникс не требует слишком много беспокойства. У Дамблдора есть феникс. Я думаю, что рано или поздно вы сможете его увидеть».

«Вы многое знаете о воспитании драконов?» – удивлённо спросил Рон.

Хагрид немного смутился. Он засмущался и сказал, «Да! Я всегда мечтал завести дракона, а Гарри уже знает».

Гермиона почувствовала себя нелепо из-за идеи Хагрида. Она покачала головой и сказала, «Простите! Я должна вам сказать, что Министерство магии не разрешает частное разведение драконов. Это против закона».

«Да, конечно, я знаю», – лицо Хагрида выглядело не очень хорошо. Он печально сказал, «Для меня это просто маленькое желание, и я не думаю, что смогу его исполнить. В конце концов, никто же не даст мне дракона, верно?»

Чжан Хао тоже был удивлён увлечению Хагрида. Похоже, этому парню нравятся крупные животные. Гигантские пауки, гиппогрифы, драконы.

С этой точки зрения Хагрид был одним из редких талантов Хогвартса.

Хагрид становился всё более и более подавленным, и он даже забыл рассказать историю о фениксе.

Чтобы не терять время, Чжан Хао смог только успокоить его, «Мир изменчив, я не могу сказать, что кто-то даст вам драконье яйцо!»

«Как?» – горько усмехнувшись, сказал Хагрид, «Хао! Ты хороший человек, но тебе не нужно меня утешать. У кого может случайно оказаться драконье яйцо? Кто подарит его мне? Забудьте об этом! Это просто мысль в моём сердце. Забудьте об этом».

Чжан Хао сказал, «Возможно, вы не знаете, скоро кто-то пришлёт вам дракона, и это действительно будет драконье яйцо».

Трио видело, как Хагрид впал в отчаяние, не в силах выбраться, и тоже огорчились.

Чжан Хао неохотно похлопал Хагрида по плечу и напомнил ему, «Кажется, мы говорили о фениксе. Вы же только что сказали, что феникс хочет перерождения?»

«Да! Давайте не будем говорить о драконе, давайте сначала поговорим о фениксе». Хагрид взбодрился и сказал, «Этот феникс очень крупный. Он в несколько раз больше, чем у Дамблдора. Согласно очевидцам, у феникса почти не осталось перьев. Возможно, на этот раз он испытает перерождение и начнёт новую жизнь».

Гарри с любопытством спросил, «Перерождение – это новое рождение? Феникс не стареет и не умирает?»

«Конечно!» Хагрид с улыбкой сказал, «Все хотят знать секрет бессмертия феникса, но пока люди только знают, что они могут переродиться из пепла. Если этот феникс действительно стремится к перерождению, то это золотая возможность».

«Почему вы так говорите?» Гермионе тоже была интересна эта тема.

Хагрид задумался на мгновение и сказал, «Ситуация очень сложная. Пусть Хао вам всё объяснит».

Затем все три пары глаз посмотрели на Чжан Хао.

Точа зубы, Чжан Хао мягко объяснил, «Перерождение и новое рождение феникса – это два состояния, перерождение из пепла и перерождение в яйцо. Одно – это воскрешение, другое – новое рождение».

Гарри непонимающе сказал, «Это... А разве это не одно и то же значение?»

«Конечно, нет!» Чжан Хао покачал головой и сказал, «Исследователи в магическом мире верят в то, что перерождение феникса из пепла необходимо, чтобы удалить токсины, накопленные в теле, что является своего рода физиологическим очищением. После этого очищения память и физиологическая функция феникса почти не изменятся. Перерождение – это не то. Это – конец текущей жизненной формы феникса. После переживания перерождения феникс начнёт новую жизнь. Этот период жизни длиннее, чем предыдущий, а память начнётся заново».

«Это невероятно!» воскликнула Гермиона. «Я тоже хочу увидеть феникса».

Гарри и Рон тоже очень этого ждали, они были очарованы легендой о фениксе.

Хагрид вздохнув сказал, «Этот феникс должен быть очень старым. Я слышал, что он такой же крупный, как дракон. Я думаю, что он, должно быть, много раз переживал перерождение».

Чжан Хао тоже был тайно удивлён. Феникс, который был размером с гигантского дракона, появлялся всего два или три раза за всю историю магии.

Обнаруженный на этот раз феникс мог быть одним из них.

"Но как мне получить его?" Рон с трудом произнес: "Будет ли трудно иметь дело с Фениксом? Может ли заклинание справиться с ними?"

"Конечно нет!" прошептал Хагрид, "Феникс не умирает, независимо от магии или других средств, нет никакого способа убить их. Если ты хочешь убить их, ты должен разбить яйца в Нирване. Ох, нет, я не должен был говорить тебе этого. Я тебя плохо научу!"

Услышав тишину, все погрузились в раздумья.

"Хао? Что ты собираешься делать?" Любопытствуя, спросил Гарри, "ты собираешься лично найти Феникса?"

"Не шути, Гарри." Покачав головой, сказала Гермиона, "слишком опасно искать Феникса. Вероятно, он убьет тебя".

Чжан Хао тоже кивнул: "Это действительно опасно. Мне не стоит идти туда в одиночку".

Феникс ему не нужен. Незачем рисковать ради него.

"Значит, ты собираешься сдаться?" с надеждой спросил Рон.

Как будто у Чжан Хао есть шанс сдаться.

Однако Чжан Хао не сдался. Он сказал с улыбкой: "Хагрид, ты можешь выставить награду за меня в гильдии рейнджеров. Я потрачу миллион золотых на сбор яйца Феникса".

Гильдия рейнджеров - это свободная организация ведьм, которые не работают должным образом. Ведьмы также имеют всевозможные странные потребности, такие как выкапывание трав, поиск минералов, ловля магических животных.

Многое из того, что большие парни не хотят делать сами, будут делать обедневшие ведьмы, ставшие рейнджерами.

Так же, как и травы Хогвартса, помимо выращивания некоторых из них, остальные почти все поступают из гильдии рейнджеров.

По мнению Чжан Хао, для похода в горы Ромити за Фениксом наиболее подходит ассоциация рейнджеров.

Что можно решить с помощью денег? Зачем рисковать самому?

Но остальные не могли понять замысла Чжан Хао. У всех в каюте были широко раскрыты глаза, как будто они услышали что-то неправильное.

"О! О, Боже! Миллион долларов? Сколько это стоит? " Рон был в шоке и сказал: "Ты уверен, что хочешь потратить миллион долларов на феникса? Держу пари, весь британский волшебный мир сойдет с ума от этого".

Гарри и Гермиона онемели. Их глаза были полны золота. Они думали, насколько большим может быть миллион.

Чжан Хаофэн, прикрываясь легкостью, сказал: "Всего миллион, я думаю, что это очень выгодно".

"Хорошо! Просто будь счастлив", сказал Хагрид с улыбкой, "но я боюсь, что такая большая награда должна быть заверена Гулингером".

Чжан Хао вытащил ручку и бумагу, тут же написал письмо, достал маленькую печать и вручил ее Хагриду.

Затем он сказал: "Это удостоверение личности, которое в прошлый раз дал мне Гулингер, а также мои инструкции. Ты отдашь эти две вещи гоблинам, и они будут знать, что делать".

http://tl.rulate.ru/book/85841/3841496