Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 8

Пока они не вышли из магазина волшебных палочек «Олливандер», лица Чжан Цю и Гарри по-прежнему оставались тусклыми.

«Мой кузен, ты что, реинкарнация Мерлина? Я не помню, чтобы учил тебя магии».

Гарри недоуменно спросил: «Мерлин? Это тот самый Мерлин из легенды о короле Артуре? Он реальный человек?»

«Конечно!» — тихо сказала Чжан Цю. «В истории магии Мерлин — тот, кто создаёт магию. Некоторые говорят, что у него кровь демона, но никто не знает, правда ли это. Но общепризнанный факт, что магию создал он».

Гарри поправил очки и усомнился: «Хах! Ты правда реинкарнация Мерлина?»

«А почему?» — шутливо спросила Чжан Цю. «Мне кажется, даже если Мелин и захочет переродиться, она не станет ехать аж в Хуася».

«Ну да! Вот именно». Гарри серьёзно кивнул.

«Гарри». В этот момент Хагрид подошёл к ним лицом к лицу с двумя клетками.

Обе клетки были заполнены совами, одна белая, а другая серебристо-серая. Выглядели они очень энергично.

Хагрид вручил белую сову Гарри, а серебристо-серую сову Чжан Цю. «Вам следует хорошо к ним относиться, — радостно сказал он. — Они умные и верные. В критический момент могут пригодиться».

Чжан Цю кивнул: «Не волнуйся, Хагрид!»

Он вытащил горсть галеонов и передал их Хагриду.

Хагрид недовольно заговорил: «Зачем ты это делаешь? Убери».

Чжан Цю настаивал: «Хагрид, я знаю, что твоя зарплата невелика. Пожалуйста, не отказывайся. Дальше ты должен помочь мне найти феникса, часть из этого — на расходы».

Хагрид долго отказывался, но в конце концов принял галеоны.

«Гарри, не будь таким, как мистер Чжан! Ведь тебе не нужен феникс, не так ли?»

Гарри нерешительно задумался, но Хагрид предупреждающе взглянул. Он смог лишь кивнуть, беспомощно отказываясь от своего плана.

Время близилось к обеду, и все четверо достигли своих целей. Пора было прощаться.

В момент расставания Гарри почувствовал небольшую неохоту. За последние несколько дней он никогда не общался с кем-либо так непринуждённо.

Он просто подумал: возможно, это начало дружбы.

В отличие от него Чжан Цю был как холодный камень. Просто попрощался и исчез в толпе.

…

Первого сентября наконец-то открылась школа Хогвартс.

Чжан Цю и Чжан Хао отправились на станцию Кингс-Кросс в Роллс-Ройсе, за рулём которого сидел телохранитель.

Поскольку телохранитель был обычным человеком, брат с сестрой не говорили с ним о волшебном мире.

В машине было несколько уныло, поэтому Чжан Хао достал «Теорию магии», чтобы почитать.

В последнее время он практиковал заклинания в таинственном мире грёз. По сравнению с тем, как было месяц назад, он выучил ещё два заклинания.

Помимо этого, он выучил наизусть все учебники.

Но вот с «Теорией магии» было иначе. Для её полного понимания требовалось время, поэтому он часто перечитывал её, чтобы убедиться.

Бойкий ритм жизни, который он выработал в прошлой жизни, почти отпечатался у него в душе, поэтому и в этой жизни Чжан Хао почти не мог ни минуты сидеть без дела.

Если бы это было не так, возможно, он не смог бы достичь таких высот даже с таинственным миром грёз.

В плане использования отрывков времени сегодня он не имел себе равных во всём мире.

Увидев, что Чжан Хао читает, телохранитель сбавил скорость.

Но даже так им потребовалось не так много времени, чтобы добраться до Кингс-Кросса.

«Шеф, вы уверены, что вам не нужна моя защита?»

Телохранитель задал этот вопрос, проявив преданность.

«Нет!» — улыбнулся Чжан Хао. «Школа, в которую я еду, очень безопасная. Ты туда попасть не сможешь. Возвращайся!»

Телохранителю ничего не оставалось, как уехать одному на Роллс-Ройсе.

Чжан Хао пошёл за Чжан Цю к платформе 9 и ¾ и благополучно увидел Хогвартс-экспресс.

По всей видимости, они пришли раньше всех. На станции было всего несколько человек. Они казались очень одинокими.

Чжан Цю пожаловалась: «Мой кузен, ты что, так быстро тянешь меня сюда, чтобы мы просто сидели вместе на скамье? Видишь, здесь нет ни одного знакомого лица!»

Обычно Хогвартс-экспресс отправляется в 11 часов. Сейчас было всего лишь немногим больше 9. Они и правда слишком рано.

Чжан Хао оглянулся и пробормотал: "Я просто хочу изучить космический челнок магического мира. Я только что пересёк стену, и мы оказались в других координатах. Что это за магия? Призрачное смещение? Или порошок для полёта? Или ключ к двери?"

Чжан Цю открыла глаза и сказала: "Мой дорогой кузен, ты хочешь..."

Чжан Хао оглянулся и с ожиданием произнёс: "Вот именно! Я просто хочу использовать эту технологию в мире обычных людей. Подумай об этом. Если бы у тебя была эта технология, нужны ли были бы тебе ещё самолёты и поезда? Какая выгода…"

Фактически, Чжан Хао изучает магию не только для долголетия, но и хочет увидеть, какую химическую реакцию вызовет соединение магии и технологии.

С незапамятных времён любая отдельная система развития в конечном итоге приходит в упадок. Только когда все виды систем развития сочетаются друг с другом, образуя насыщенную экосистему, может наступить расцвет.

Хотя между миром магии и миром маглов существуют очевидные границы, по мере развития науки и техники маглы смогут найти мир магии с помощью науки и техники.

В этом случае трудно сказать, произойдёт ли война или наступит мир.

Учитывая его текущее положение, Чжан Хао, естественно, не хочет, чтобы разгорелась война. У него есть личная заинтересованность, и ему удобней достигать определённых целей в стабильной обстановке.

Поэтому он хочет как можно скорее объединить магию и технологии, чтобы обе стороны могли незаметно принять друг друга. Только так можно безопасно разрешить некоторые противоречия.

Сейчас силы в мире магии не осознают этого. Очевидно, рассчитывать на них невозможно.

"Мир магии и мир маглов недостаточно гармоничны!" – подумал Чжан Хао. – "Когда это будет необходимо, может быть, ты сможешь сыграть гостевую роль за кулисами и соединить магию и технологию? Да! Вот и всё…"

Чжан Цю с одной стороны совсем не понимала, что кто-то рядом с ней может почернеть.

"О нет!" – похлопала она себя по лбу и сказала с недоверием: "Я думала, что ты просто планируешь использовать эту магию у себя дома. Я не ожидала, что у тебя будет такая смелая идея! Должна сказать тебе, это совершенно непрактично. Министерство магии не позволит тебе демонстрировать свою магию перед обычными людьми, так что откажись от этой идеи…"

"Неужели?" – поразмыслив о своей собственной силе, Чжан Хао посоветовал: "Неужели мне нельзя отказаться от этого плана?"

Услышав это, Чжан Цю радостно сказала: "Почти так! Не создавай проблем. Будь хорошим мальчиком!"

http://tl.rulate.ru/book/85841/3840601