Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 365

Утренний туман, поднимающийся с реки Отер, был особенно густым.

Лидер зеленых гоблинов в грибной шляпе вел свое племя по травянистым просторам под туманом, избегая толпы маглов, и направлялся к новому жилищу волшебника на северной окраине деревни Святого Кэтчпола.

Домашний эльф Гага, похищенный из тысячелетнего замка, открыл свои глаза и проснулся. Джиа Джиа аккуратно приоткрыл черный пол около стенки кухни, шаг за шагом поднялся по деревянной лестнице внутри и начал готовить завтрак для своих господ.

Под влиянием временной магии сложенные бежевые шторы медленно приоткрывались, и тонкий утренний свет пробивался сквозь густой белый туман в спальню на правой стороне третьего этажа.

Райт открыл свои затуманенные глаза и лениво перевернулся в постели.

Всего через два дня он привык к жизни в деревне Святого Кэтчпола.

По сравнению с высокими и сложными замками дождливого и туманного Лондона этот трехэтажный дом в Святом Кэтчполе гораздо больше соответствовал вкусам Райта.

Белые заборы, коричневые деревья, зеленые пространства и даже лодки на реке Отон были гораздо интереснее шумного воздуха, галдели рынка и толп на Дигон-Аллее.

Райт вышел из постели в свободной домашней одежде. Мягкое кашемировое одеяло, на котором он стоял, постепенно унесло остатки сонливости. Когда он открыл окно спальни, свежий и чистый воздух хлынул внутрь, а холодный туман коснулся его лица, окончательно пробуждая.

Он не пошел в соседнюю комнату будить Вилиту, все еще спавшую. Хотя они теперь жили здесь вместе, все еще существовал определенный барьер между мужчинами и женщинами, который следовало учитывать. К тому же, Райт все еще оставался мальчиком и принадлежал сам себе.

Спускаясь по гладкому деревянному перилам, Райт медленно прошел с третьего этажа. Сев за кухонный стол, он увидел, как Гага приносит завтрак, который приготовила. Рядом с тарелкой лежала стопка газет. Это была сегодняшняя "Дейли Прорпет", только что доставленная совой.

— Спасибо, Гага, — с улыбкой поблагодарил ее Райт.

Гага в панике ответила, что ничего страшного. С точки зрения домашнего эльфа, предоставление таких услуг господарю было делом привычным, и не стоило благодарить за это, даже если Райт был ее господином всего день.

Увидев паническое поведение Гаги, Райт почувствовал себя беспомощным и в то же время задумался о магии таких созданий, как домашние эльфы. Хотя их отношения в замке были достаточно хорошими, после подписания контракта Гага полностью утратила прежнее чувство легкости при общении с ним и стала воспринимать себя как смиренного раба.

Райт был вынужден говорить о чем-то другом, чтобы избежать этого неловкого разрыва в идентичности: — Кроме "Дейли Прорпет", есть ли сегодня другие письма?

— Нет, мистер Паз, в почтовом ящике больше нет писем, — тихо ответила Гага, стараясь не разбудить другого хозяина, который еще спал наверху.

Райт беспомощно кивнул. Манера речи Гаги безусловно подчеркивала разницу в их статусе. Поняв это, он заставил себя успокоиться и начал наслаждаться завтраком.

Ненадолго позже Вилита с распущенными светлыми волосами спустилась по лестнице. Слабый утренний свет сзади придавал ей вид лесного эльфа, вышедшего из картины.

— Райт, доброе утро, — сказала Вилита, прижав обе стороны своего белого ночного халата, полуприсев, и сделала не слишком стандартный женственный поклон.

— Доброе утро, Вилита, — с доброй улыбкой ответил ей Райт, когда она села напротив.

Вилита приняла фарфоровую тарелку, принесенную Гагой. Как и у Райта, ее тарелка всегда наполнялась блюдами с личными предпочтениями: два золотистых круассана, небольшая тарелка яркой клубничной джемы и чашка ароматного и вкусного молочного кофе.

Райт закончил завтрак с обычной скоростью, а затем начал читать "Дейли Прорпет", который только что открыл.

Как и говорилось в письме вчера, заголовок на первой странице сегодняшнего "Дейли Прорпет" касался новых регуляций Министерства магии о том, как обращаться с оборотнями. Арогантный вид Долорес Амбридж был ярко представлен на обложке газеты.

Райт не собирался связываться ни с Министерством магии, ни с Амбридж, поэтому быстро перевернул страницу назад.

Кроме подвижных картинок, "Дейли Прорпет" не отличался от всех остальных газет, с которыми Райт сталкивался раньше. Если не упомянуть об этом намеренно, немногие люди заметят, что Британия на самом деле является страной с самыми безумными папарацци.

В этой газете также была колонка, посвященная Рите Скитер, содержащая ее последнюю статью, шокирующие заголовки, 80% вымышленного контента и великолепную риторику, что позволило ей собрать много популярности.

Особенно когда этот заголовок касался известного знаменитости Гилдероя Локхарта, Райт мог с легкостью предположить, что сегодняшняя газета будет популярна: "Гилдерой Локхарт, тщеславный предатель!"

Райт бегло просмотрел содержание статьи и, по всей видимости, в ней говорилось о том, что Локхарт покинул Англию и уехал в Гонконг. Все, кроме начала и конца, казалось, было выдумкой Риты Скитер. По крайней мере, Райт никогда не слышал о любых неподобающих отношениях между Локхартом и девушками из Хогвартса и не знал, есть ли у него какое-то неприязненное отношение к Дамблдору.

Кроме двух новостей, в газете не нашлось ничего интересного. Пара устаревших шуток, скучные критики между политиками и крупные рекламные объявления магических принадлежностей. В углу последней страницы Райт также обнаружил ежегодное событие "Дейли Прорпет": премию Золотых Галеонов с крупным призом в семьсот галеонов.

Ему запомнилось, что Артур Уизли выигрывал эту награду. Райт крутанул нижний край газеты. В любом случае, он был частью семьи Уизли. Из-за этого он был опубликован в газете и увиделся с Сириусом, что запустило всю сюжетную линию следующего семестра.

Беглецы из Азкабана, дементоры, высасывающие радость, сложное и запутанное поколение родителей.

Лунный, Червячок, Падший, Роги и Сопляк.

Райт вспомнил всю сюжетную линию "Узника", и казалось, что все было подготовлено для Гарри: добрый учитель, трусливый враг, увядший крестный и погибший отец.

Потряс головой, Райт встал из-за стола. Он не собирался участвовать в сюжете этого года. Это все семейные дела, и ему не следует вмешиваться. Ему следует просто исполнять свои обязанности хорошего студента и усердно учиться.

— Вилита, хочешь посмотреть на Лу Вэя? — вытащил из ниоткуда скипетр из роз и пригласил Вилиту, которая уже поела.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4772945