Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 358

— Лайт! Я хочу это! — Вилита указала на тостер.

— Куплено!

— Я хочу это! — Вилита указала на огромный шкаф из красного дерева.

— Куплено.

— Это! — Вилита указала на один из самых популярных модных журналов.

— Нет проблем.

— И это! — Вилита указала на золотую и зеленую ручку.

— Можно.

Голос Вилиты немного смущенно прозвучал:

— И это...

Райт остановился и повернул голову, чтобы посмотреть вверх и вправо. Он заметил, что розовый рекламный щит, похоже, излучает сигнал «Нет мужчин».

Несознательно он сделал несколько шагов назад.

— Эм... — Райт опустил голову и неловкоclear his throat.

— Одежда, которую я купила в прошлом году, размер нижнего белья, которое я носила, кажется, немного маловат. — Лицо Вилиты покраснело. Она зажала края своей одежды и тихо сказала: — Райт, можешь зайти со мной и купить несколько вещей...

— Это не обязательно, — сухо сказал Райт. — Я не разбираюсь в этом, лучше тебе купить самой. Кроме того, я все-таки мальчик, и такие вещи не для меня. Магазин... Думаю, мне стоит подождать тебя в зоне отдыха... Да, это будет подходяще...

Увидев выражение отказа на лице Райта, Вилита не могла ничего поделать и сдалась.

— Британец с устаревшими манерами... — Вилита пробормотала по-французски, не заботясь о том, что Райт тоже прекрасно знает французский.

После этих слов она направилась в магазин, и её фигура постепенно исчезла за стеклянной дверью магазина нижнего белья.

Стоя перед магазином, Райт притворился, что ничего не слышал, и не смог сдержать вздох облегчения.

Но в следующую секунду у него снова началась головная боль.

Это не нормально. С начала летних каникул личность Вилиты претерпела огромные изменения. Никто не знает, как долго её увлечённость продлится. Даже Райт, имеющий некоторый опыт в области легилиментии и магии памяти, не имел понятия, что происходит в голове Вилиты прямо сейчас.

После инцидента с «двумя Вилетами» на рождественской вечеринке в прошлом году Райт слегка почувствовал её особые чувства к себе. Но в течение следующей половины семестра она вернулась в своё «нормальное» состояние, и Райт перестал обращать на это внимание.

Но он никогда не ожидал, что после того как Вилита купила дом во время летних каникул, она снова станет такой, даже более страстной и близкой, чем той ночью во время рождественских каникул!

Надеюсь, её поведение, постепенно переходящее границы, скоро прекратится. Райт горько улыбнулся про себя, иначе ему придётся пригласить настоящую «драгоценность» занять место в Сент-Кэтчполе. Он только надеялся, что Чанг Чу не откажется, когда приедет.

Не прошло и нескольких минут, как Вилита медленно вышла из магазина нижнего белья с розовой бумажной сумкой в руке.

— Куда мы теперь идем?

Райт прикинул количество товаров, которые он только что тихо положил в чемодан, заколдованный Заклинанием Бесшовного Удлинения, включая базовую мебель и некоторые мелочи. Похоже, больше ничего не осталось для покупки.

Стоит отметить, что строительная компания, с которой он работал раньше, была действительно хорошей, потому что Райт настоял на том, чтобы в доме была установлена система водоснабжения и электроснабжения при подписании контракта. В то время он переживал, что сотрудники строительной компании не поймут этот термин, поэтому готовился объяснять.

Но его ожидания не оправдались: сотрудники строительной компании не только идеально поняли, что имел в виду Райт, но и построили дом за четыре дня.

Хотя это стоило три тысячи галлеонов, что кажется астрономической суммой для волшебников, Райт действительно почувствовал, что цена очень разумная. Возможно, это также потому, что его характер слишком безличный.

— Мы почти всё купили, и нет спешки с покупками оставшегося, — сказал Райт. — Давайте сначала поедим. После обеда мы можем вернуться в Сент-Кэтчпол, чтобы украсить дом.

— Отлично!

Однако, не будучи уверенным, стоит ли нам пообедать или поужинать, Райт осознал другую проблему.

— Вилита, могу я тебя кое о чем спросить? — сказал он с серьезным выражением лица.

— Что такое? — Вилита немного смущенно положила нож и вилку.

— Ты умеешь готовить?

— Ты не знаешь, как? — спросила Вилита.

— Я хорошо умею кипятить воду.

Вилита нахмурилась: — Зачем тебе горячая вода? Разве нельзя просто пить холодную?

Райт был в замешательстве, но не собирался объяснять Вилите глубокий смысл и важность пить горячую воду. Он просто понимал, что если не захочет каждый день телепортироваться в другое место, кроме Сент-Кэтчпола, чтобы поесть, то ему, вероятно, придется нанять повара.

— Давай сначала поедим. — Райт быстро закончил эту скучную тему. — Я постараюсь как можно скорее решить эту проблему. В противном случае идея с домашней вечеринкой будет испорчена.

— Домашняя вечеринка? — Вилита удивленно посмотрела на Райта. — Почему я ничего не знала об этом?

— Я только что вспомнил, — объяснил Райт, — потому что мы ведь переехали в новый дом, и можем пригласить друзей отпраздновать и собраться вместе.

К тому же, день рождения Чанг Чу всего через несколько дней, так что, возможно, он сможет воспользоваться этой возможностью. Райт внутренне радовался, когда думал о своем поздравительном подарке.

— Когда, это будет… сегодня?

Райт изначально хотел дождаться, когда найдет повара, а затем сразу же начать. Но увидев выражение нежелания и сожаления на лице Вилиты, он вдруг осознал другую проблему.

Ненормальное поведение Вилиты в течение этих летних каникул не было без причины. Эта девушка, потерявшая всех своих близких из-за несчастных случаев, всегда мечтала о том, чтобы рядом был кто-то.

Слова вроде дома могли не входить в список роскошных желаний, о которых мечтала Вилита.

И только после того, как она купила зеленый участок рядом со Сент-Кэтчполом и построила дом, где они будут жить вдвоем, слово «дом» вновь пробудило тепло, когда-то существовавшее в сердце Вилиты.

Возможно, именно поэтому Вилита не хотела видеть Фреда и Джорджа только что, поэтому она так странно вела себя в последнее время.

— Сегодня не будет, — Райт протянул руку и погладил Вилиту по голове, несколько раз пройдясь по её длинным золотистым волосам. — Но этим летом мы устроим такую celebratory banquet. С твоего согласия.

Увидев улыбку на лице Райта, Вилита застыла. В её памяти это был первый раз, когда Райт проявил к ней такую близость.

Это было так нежно, что невозможно было отказать.

По какой-то причине Вилита подумала о Чанг Чу, девушке из Когтеврана, с которой учился Райт, и постаралась вырваться из близости Райта.

— Я не... Я не буду просить тебя делать что-то по своим идеям, — Вилита прикусила свои красные губы, но не захотела отталкивать пальцы Райта, которые осторожно гладили её волосы.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4771950