Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 36

В большом классе Защиты от Темных Искусств на третьем этаже.

Как только профессор Деруэнт закончил говорить, студенты быстро убрали толстые учебники, стоящие на столах, в ящики и с возбуждением достали свои волшебные палочки. В отличие от скучного изучения учебников, студенты любят практиковаться, не важно, маги они или магглы.

Райт также положил «Руководство по самозащите» в мохнатую сумку, висящую на его поясе. С тех пор как он встретил Малого Бутби, продающего всякое на Южной улице Диагон-аллеи, он больше не носил с собой сбрую. Из-за этого, вернувшись в «Потерянный кулон» с помощью заклинания левитации, Райт запомнил этот урок на долгое время. С той поры мохнатая сумка почти не покидала его пояс.

Райт伸出 руку и попытался положить книгу Чан Чжу в сумку, но снова был беспощадно отвергнут.

- Ладно! - Воскликнул Райт, отдернув красную руку от удара и безнадежно глядя на Чан Чжу. - Если ты не хочешь положить книгу ко мне, тогда просто убери ее в ящик! Но можешь рассказать мне, что произошло сегодня? Я сделал что-то, что особенно тебя отвратило?

- Ничего! - Ответила Чан Чжу этим коротким словом, после чего снова погрузилась в молчание.

Райт не имел выбора и решил замолчать.

Убедившись, что студенты убрали свои вещи в безопасные места, профессор Деруэнт сказал:

- Очень хорошо, теперь пожалуйста, отойдите от своих парт. Мне нужно изменить пространственное распределение класса.

Студенты поднялись со своих мест, а профессор помахал своей палочкой.

Словно он нажал на какой-то переключатель, весь класс начал трястись. Аккуратные столы и стулья начали погружаться в пол, а лестница, на которой стояли студенты, медленно опустилась. Пьедестал, что был внизу класса, теперь стал самой высокой точкой, а помещение постепенно расширялось.

Скоро перестройка класса была завершена, и легкая вибрация прекратилась. В это время класс Защиты от Темных Искусств претерпел чудовищные изменения по сравнению с исходным. Он больше не был лестничным классом, а больше напоминал пустую площадь, на которой стояла огромная пирамида с плоской вершиной.

Профессор Деруэнт стоял на вершине пирамиды, где изначально находился пьедестал, но теперь это была огромная площадка.

Он помахал рукой студентам внизу:

- Теперь все, поднимайтесь! Думаю, эта площадка должна вмещать почти сто студентов из ваших четырех факультетов.

Райт и Чан Чжу поднялись на площадку вместе со студентами первого курса из Равенкло, а ученики из других трех факультетов также взобрались на площадку с других направлений. Из-за предыдущего размещения новички с четырех факультетов осознанно сели вместе в соответствии с делениями факультетов.

В это время в центре платформы поднялась небольшая платформа. Профессор Деруэнт стоял на платформе, смотря вниз на цветное строение студентов на площадке.

Профессор Деруэнт широко улыбнулся студентам:

- Очень хорошо, теперь, когда вы все здесь, давайте начнем официальное обучение! Первое, что вы должны изучить, это заклинание разоружения. Активирующее заклинание: Экспеллиармус!

- А теперь расходитесь, я раздам каждому из вас манекен для практики, - сказал профессор Деруэн.

...

Райт держал волшебную палочку, купленную в магазине Олливандера, в правой руке. Хотя он не знал, из какого материала и ядра она сделана, ему казалось, что он и эта палочка идеально подходят друг другу.

Райт закрутил палочку и произнес:

- Экспеллиармус.

Розовый луч света вырвался из верхушки волшебной палочки Райта и успешно попал в манекен напротив него. Деревянная палка в руках манекена была сразу же сбита силой заклинания, но через несколько секунд она вернулась обратно. Это происходило уже двенадцать раз за эту минуту.

Чан Чжу, стоящая недалеко от Райта, наблюдала за ним. В тот момент, когда профессор Деруэнт объявил, что студенты могут практиковаться самостоятельно, Райт уже освоил это заклинание. Она не знала, связано ли это с талантом Райта или тем, что он тайно слишком много тренировался, но до сих пор она не смогла выполнить заклинание разоружения.

Чан Чжу почувствовала, что расстояние между ней и Райтом снова увеличивается.

А Райт не догадывался о том, что сейчас думает Чан Чжу.

Он просто снова произнес:

- Экспеллиармус.

Примерно через десять минут профессор Деруэнт снова посмотрел на студентов. К этому времени большинство студентов в классе уже использовали Экспеллиармус хотя бы один раз, а этого было достаточно.

- Хватит, - многозначительно произнес профессор Дерюэнт. - Я вижу, что большинство из вас смогли добиться успеха хотя бы раз, и из-за нехватки времени давайте начнем изучение второго и третьего заклинаний.

Манекен, только что поднявшийся с пола, снова погрузился в него.

- Заклинание Сна - это обмороки, а заклинание Железной Брони - защита тела доспехами, - пояснил профессор Деруэнт. - Эти два заклинания не очень сложны, но требуют практики в парах. Когда я увижу, что большинство из вас могут выполнить одно из этих двух заклинаний на манекене, я соберу вас в группы и продолжим практиковаться!

Прошло еще десять минут, прежде чем профессор Деруэнт объявил о командной практике.

...

Райт помахал палочкой вниз:

- Защита armor!

На глазах у всех появился серебристый щит, который отразил поток красного света, исходившего прямо перед ним, а это было заклинание сна. Каждый раз, когда кто-то произносил заклинание Сна, из кончика его волшебной палочки сыпалась красная световая стрела.

Красный свет ударил в серебряный щит, издавая легкий звук "поп", а затем сразу же рассеялся.

Чан Чжу, стоящая напротив Райта, сжала губы. Ее изначально красивые розово-красные губы вытянулись в тонкую белую линию. После того, как профессор Деруэнт объявил, что они будут практиковать в паре, она сразу же подошла к Райту. Ей было интересно, насколько велика разница между ней и Райтом. Она явно была природной ведьмой, в то время как Райт всего лишь маггл, который знаком с магическим миром меньше трех месяцев!

Тем не менее, разочарование нарастало от того, что на протяжении последних пяти минут ей не удалось пробить тонкий серебряный щит перед Райтом ни разу.

Чан Чжу нахмурилась и снова произнесла заклинание, в этот раз это было заклинание разоружения, и еще одна красная стрела полетела в сторону Райта.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4702296