Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 30

Райт прижал основание ушей, которые слегка покраснели. Он всё еще мог смириться с этой небольшой стыдливостью. Райт потянулся за воротником, выдохнул горячий воздух и затем обратился к следующей странице книги. По воспоминаниям, на второй странице должно быть записано то, что произошло в день, когда я официально пришел в школу к Джорджу Хэрриту:

Сегодня утром я вошел в класс с большими ожиданиями, надеясь, что не встречу странную девочку, с которой познакомился вчера. Но в сердце всё же теплится маленькая надежда, словно я думал о том, чтобы увидеть её снова.

Какой же у меня маленький извращенный менталитет! Хо хо!

Но, неожиданно, как только я вошел в класс, мне попалась на глаза маленькая черноволосая девочка, болтающая со своими одноклассниками.

Помню, её зовут Чан Чу?

Я хотел подарить ей улыбку, чтобы показать, что я, мой милостивый повелитель, прощаю её за крайне грубое оскорбление вчера. Но неожиданно она с улыбкой ринулась ко мне.

Ах, как же она красиво улыбается!

Но почему она обняла меня на этот раз?

Да и она действительно крепкая!

Её……

...

На лице Райта появилась awkward, но недостойная улыбка. Легко показаться таким, когда смотришь на дневник, написанный взрослым человеком. Как будто просматриваешь посты и чаты, которые были опубликованы десять или три года назад, ты можешь хорошо почувствовать настроение Райта сейчас.

Ну, мне нужно научиться успешно играть роль эмоционально стабильного взрослого.

Райт глубоко вдохнул и осторожно закрыл книгу в своих руках, не дрогнув. Хотя я её ещё не прочитал, дневник, написанный первоклассником, действительно стыдный. Лучше загляну в дневник ученика второго класса...

«Вторник, 1 октября 1985 года, дождь.

Я хоть и в Великобритании, все равно хочу поздравить нашу великую родину с днем рождения.

Я уже месяц во втором классе, и за этот месяц ничего слишком постыдного не произошло, что замечательно!

На сегодняшнем уроке физкультуры, из-за дождя, учитель ограничил нас в наших занятиях, и занятия проходили в спортивном зале. Но этот толстый Джерри действительно надоедает! Разве я не смеялся немного громче при упоминании его имени? Разве стоит злиться так долго?

Я, как обычно, остался в тихом уголке, учитель знал о моём состоянии и не заставлял делать никакие тяжелые упражнения. Чан Чу действительно выделялась среди других детей на разминке, а её улыбка была такой грубой. (зачеркнуто)»

...

«Вторник, 3 декабря 1985 года, солнечно.

Снова урок физкультуры, и на этот раз я наконец снова встретил толстяка по имени Джерри. Маленькие недопонимания, накопленные с первого класса, внезапно появились в моей памяти очень ясно.

Приходи! Великий Демон Рошан! Кто кого боится!

Мы начали спорить и толкаться. В результате меня сбросили на землю.

Какой же позор!

После того как Джерри сбросил меня, он всё равно стоял с руками на бедрах и смеялся надо мной. Я всё ещё не могу забыть эту ироничную улыбку.

Чан Чу тоже поспешила ко мне. Она резко толкнула Джерри, и он упал на землю, скатившись вперед на несколько метров. Все, казалось, испугались силы Чан Чу.

Что это? Герой спасает красавицу? Нет, разве красавица не спасает героя?

Во время обеда это событие полностью разгорелось среди учеников. Все знали, что есть мальчик во втором классе, которого дразнили одноклассники, и он был вынужден скрываться под защитой девочки.

Один из учеников спросил меня во время ужина: «Райт, почему ты не сделал предложение Чан Чу?»

Я совершенно не знал, как ответить на этот вопрос, ладно? Да ещё будьмо мы первоклассниками? Разве уместно заботиться о свадьбах других людей так рано?

В тот момент я продолжал задыхаться от хлеба. Если бы Чан Чу не подала мне стакан с водой, я, возможно, бы давно умер!

Но почему всё время именно Чан Чу?

Что ж, дневник второго класса гораздо более нормален! Райт перелистнул на следующую страницу с радостным выражением лица. История о красоте, спасающей героя, еще не закончена.

Затем Райт увидел это предложение:

«Но я пил из стакана Чан Чу. Это считается косвенным поцелуем?»

Стой!

Неосторожно нажав слишком сильно, Райт проделал большую рану на странице.

«Я не наивен, я не смущён и не испытываю стыда». Райт продолжал повторять себе эти три фразы снова и снова.

Райт ни разу не собирался смотреть в свой предыдущий дневник. Он просто хотел навсегда убрать дневник, который хранил шесть лет в начальной школе, на дно своей сумки и никогда больше не доставать его.

После того как он извлёк волшебную палочку и активировал функцию восстановления на дневнике, испорченная бумага немедленно вернулась в свое изначальное состояние. Райт закрыл дневник и стремительно засунул его в свою мешковину.

Райт огляделся вокруг, словно совершал преступление. После того как убедился, что в комнате больше никого нет, он вздохнул с облегчением. Толстый Тоу вышел за едой прошлой ночью и не вернулся, а Фелиция была отправлена Чан Чу в общежитие для девочек и не находилась в комнате.

Через некоторое время, окончательно подавив стыд, разум Райта вновь начал проясняться.

Доставая новый блокнот, Райт начал записывать свои планы на первый класс школы.

Предварительные планы для первого года:

Первое: изучить окклюментию и всю другую магию, влияющую на человеческий мозг. То, что отличает человека от других, это все пережитые им события. Память действительно важна для человека, а мыслительная способность мозга, основанная на памяти, является самой основной способностью.

Поэтому, чтобы предотвратить прощупывание своих воспоминаний Дамблдором и Снейпом, первое и самое важное - это окклюменция, затем другая магия памяти.

Второе: изучить все книги на маленьких книжных полках в библиотеке Хогвартса и в Равенкло. Знание - это сила. Используйте свою отличную память, чтобы хотя бы знать, какие книги есть в обеих библиотеках. Если получится, загляните в закрытый раздел школьной библиотеки.

Третье: изо всех сил постараться найти «золотые пальцы» в Хогвартсе, включая, но не ограничиваясь, знаниями профессоров; различными магическими предметами; теми, что существовали с момента основания замка и будут использоваться в будущем. Призраков и картин становится все больше; и, что самое важное, Комната требований.

Четвёртое: исследовать Запретный лес и Великое озеро, которые полны биологических материалов и золотых галеонов.

Пятое: ещё раз подтвердить, действительно ли имя профессора Девонте – Девонте Симплин. Если да, то просто идите домой и спите!

Шестое: Посмотреть, получится ли использовать знания, которые ты получил, и манускрипт Радиса, чтобы сделать настоящую летающую метлу в первый год.

Седьмое: Я немного голоден, давай сначала поищем школьную кухню!

http://tl.rulate.ru/book/85840/4701490