Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 4

— Идти в школу? — Уайт повторял эти два коротких слова в своей голове. Он совершенно не ожидал того, что после путешествия в мир Гарри Поттера ему действительно придется посещать обычную школу. Популярную начальную школу маглов. Как это сказать? Преимущества детского дома Хуана так хороши?

Оук стоял на лужайке в саду, как крепкая трава. Уайт все еще держал зонтик, который принадлежал ему, надежно укрывая Оука, в то время как тот с восхищением смотрел на солнечный свет за пределами зонта. Ему хотелось протянуть руку и прикоснуться к блеску солнца, символизировавшему зарождение жизни. Это желание становилось важнее, чем школа. Но, увы, он не мог этого сделать.

Уайт вернулся к своим мыслям и почти мгновенно заметил выражение лица Оука. Он знал, что Оук тоже был оставлен родителями в детском доме Хуана вскоре после рождения и был всего на год младше. Но из-за альбинизма жизнь Оука не была такой, как у других пятилетних детей.

Оуку никогда не разрешали играть на солнце, и не только его глаза, но и кожа не могла выдерживать солнечные лучи. Даже если он выходил на улицу всего на короткое время, как сегодня, ему все равно нужно было держать зонтик.

Уайт одной рукой держал зонтик, а другой нежно обнял Оука, который с восхищением смотрел на мир под солнцем. Он тоже знал об альбинизме, но в настоящее время лечения этой болезни не существовало. Медицинские вмешательства были неэффективны, а физическая терапия могла только снизить повреждения кожи и глаз, вызванные ультрафиолетом.

Хотя он был уверен, что в будущем сможет попасть в волшебный мир, Уайт не был уверен, существует ли решение проблемы альбинизма в магии.

— Оук, — Уайт несколько раз похлопал Оука по спине. Это был лучший способ поддержки, который он мог придумать в тот момент.

— Я знаю, — Оук всхлипнул и отвел взгляд от зонта, повернувшись к Уайту. Его голос прозвучал немного тихо, — Но я уже привык. Спасибо, Уайт!

— Это хорошо, — Уайт снова похлопал Оука по спине. — Тогда я пойду искать миссис Сюзанну.

— Ладно, — кивнул Оук. — Я хочу постоять здесь немного.

Уайт немного подумал: — Да, но не слишком долго.

После того как он передал зонтик Оуку, Уайт развернулся и пошел к зданию позади. По дороге к офису Сюзанны он встретил ребенка и попросил его напомнить Оуку вернуться в здание позже.

…

— Бам!

У двери офиса миссис Сюзанны, декана, Уайт постучал в дверь. Даже если бы Оук не упомянул об этом только что, Уайт бы все равно знал, что миссис Сюзанна в это время обрабатывает документы в своем офисе. Каждый раз, когда у нее было свободное время, Сюзанна всегда проводила его в офисе, занимаясь документами, которые большинство женщин считали скучными.

Уайт всегда ощущал, что леди Сюзанна напоминает Деметру из греческой мифологии, излучая ответственность за детей от самой глубины. Она проявляла свою энергичность только в кругу детей из приюта. Очевидно, что она была привлекательной женщиной средних лет, но Уайт ни разу не замечал, чтобы волосы миссис Сюзанны отрастали ниже плеч, и никогда не видел, чтобы она носила одежду, отличную от черной.

— Это Уайт? — услышал он голос Сюзанны из-за деревянной двери. — Пожалуйста, входите.

Уайт осторожно открыл дверь, стараясь избежать резкого скрежета, вызванного старой деревянной дверью, трющейся о пол. Большая часть пожертвований, полученных детским домом Хуана в прошлом, шла на лечение физических недугов детей. Оставшиеся деньги использовались для выплаты зарплат сотрудникам и обеспечения повседневных нужд детей. Лишь небольшая сумма оставалась. Часть из нее шла на ремонт учреждений в приюте. Согласно принципу миссис Сюзанны, самое важное — это дети, а все остальное можно отложить.

Миссис Сюзанна сидела за темно-серым деревянным столом в черном платье. Ее короткие темно-коричневые волосы были тщательно уложены. Ее глаза быстро переместились с документов на столе к Уайту, который открыл дверь, но она сразу же опустила голову.

— Уайт, твое приглашение на учебу на полке слевой, — быстро сказала Сюзанна, не останавливаясь в движениях рук.

Уайт понимал, что Сюзанну не следует отвлекать в этот момент. Он тихонько подошел к полке слева и вскоре нашел упоминание о зачислении, потому что оно лежало на самом верху и было самым заметным.

Уайт посмотрел на конверт в своей руке. Адрес на поверхности конверта был написан черными чернилами и выполнен в очень изящном почерке: Детский дом Хуана, Уайт Паз.

Уайт открыл конверт и извлек приглашение:

школа джорджа херритта

Дорогой мистер Паз!

С радостью сообщаем вам, что вы приняты в Школу Джорджа Херритта. Семестр начнется 1 сентября. Пожалуйста, принесите это письмо в школу для регистрации в этот день.

25 июля 1984 г.

Но почему именно школа Джорджа Херритта? Уайт немного запутался и естественно задал Сюзанне вопрос.

— Сюзанна, даже если я иду в школу, разве я не должен идти в какие-нибудь бесплатные миссионерские школы? — спросил Уайт, потрясая письмом в руке, — Но почему это приглашение из школы Джорджа?

— Конечно, это будет школа Джорджа Херритта, — медленно ответила Сюзанна, похоже, уже закончив обработку своих документов. — Ты помнишь семьи, которые хотели усыновить тебя?

— Конечно! — кивнул Уайт. Энергия теней идеально соответствовала его телу. Большим преимуществом этого было то, что его мозг тоже был преобразован и укреплен под воздействием теневой энергии. Хотя он еще не достиг уровня фотографической памяти, Уайт чувствовал, что его память значительно улучшилась.

Именно благодаря этому Уайт завоевал репутацию вундеркинда в округе. В глазах многих родителей он практически был идеальным ребенком из другой семьи. Учитывая его опыт трехлетней комы, многие дети считали его своим кумиром, самым известным из которых был, ну, Оук.

— После того, как семьи, желавшие усыновить тебя, покинули приют, почти каждая семья оставила много денег, и они специально указали, что эти деньги должны быть потрачены на то, чтобы ты пошел в хорошую начальную школу в Эдинбурге, — сказала Сюзанна. — С теми пожертвованиями от других мест, почти все твои шести ежегодные учебные сборы будут покрыты.

— Так что я иду в школу Джорджа Херритта 1 сентября? — переспросил Уайт.

— Конечно! Думаю, ты не откажешься от этого, — кивнула Сюзанна без сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4697145