Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 6.c.6

- Ты сказала, что есть несколько проблем, которые необходимо упомянуть. Остальные?

Тейлор склонила голову.

- Да. Во-вторых, вопрос о моем размещении, если я присоединюсь к Стражам.

Отец взял её за руку и крепко сжал.

- Броктон-Бей - наш дом, - добавил он. - Мы... никто из нас не хочет уезжать. Не на длительный период.

Пиггот нахмурилась и помедлила с ответом.

- Наша общая политика, - медленно начала она, - заключается в сохранении членов Стражей и Протектората в их родном городе, за исключением случаев, когда член организации - или его законный опекун - обращается с конкретной просьбой о переводе или ситуация требует этого. Единственными членами, подлежащими переводу без таких соображений, являются те, у кого подобного выбора нет — другими словами, те, кому грозит тюремное заключение, и поэтому им не предоставляются те же меры защиты и свободы, которые предоставляются добровольным заявителям.

Она перевела дыхание.

- Поскольку тебе нет предъявлено официального обвинения, - продолжила она, - и поскольку твоя тайная личность не была скомпрометирована, у нас есть основания полагать, что твоя безопасность или безопасность твоя отца не находится под угрозой, ты будешь переданы под управление Восточно-Северо-Восточного Подразделения. Мою зону ответственности.

- Вы можете это гарантировать? - спросила Тейлор.

Пиггот возмущенно выпрямилась.

- Я являюсь высшей инстанцией в твоём деле. Если я утверждаю, что ты останешься здесь значит так и будет.

- Однако можете ли вы это гарантировать? - настаивала Тейлор. - Можете ли вы, по доброй воле, пообещать мне, что я останусь в Броктон-Бей и меня не переведут через всю страну? В Лас-Вегас, Хьюстон или Нью-Йорк?

Дэнни Эберт пошевелился.

- Тейлор, это из-за...

Его дочь одарила его взглядом, немногим более чем пристальным. Ханна, возможно, была не единственной, кто понимала, что за этим кроется нечто большее, что-то невысказанное, о чем ни один из них, похоже, не готов говорить. Дэнни умолк, очевидно, получив ответ на свой вопрос, и Тейлор снова повернулась к Пиггот.

- Можете ли вы гарантировать, что я не буду передан под управление Александрии? Что не будет принято решение, что мне — и Протекторату, и СКП — будет лучше служить под её руководством?

Медленно брови директора сошлись на переносице, а губы плотно сжались.

- Вы утверждаете, что СКП предлагает свою мудрость, как старших, так и шанс обрести свою под их руководством, - продолжала Тейлор. - Вы говорите мне, что у меня нет ни зрелости, ни опыта, чтобы управлять своей силой таким образом, чтобы не подвергать опасности себя или других. Заставите ли вы меня заработать этот опыт под крылом женщины, сказавшей мне, что единственный доступный вариант - позволить моим друзьям умереть? Та самая женщина, провозгласившая, что героизм - это решение пожертвовать другими ради высшего блага?

Пиггот наклонилась вперед, выражение её лица было жестким и серьезным.

- Я защищаю своих людей, даже если это означает защиту от других директоров. Ты хочешь остаться здесь? Отлично. Я позабочусь, чтобы так и произошло. Ты хочешь больше никогда не работать с Александрией? Считай сделано. Если ты так сильно её презираешь, то, пока у меня есть право голоса, тебе и рядом не оказаться с Лас-Вегасом.

Но Тейлор, казалось, не была удовлетворена.

- Понимаю. И если вы сдержите слово перед лицом давления со стороны ваших коллег и даже начальства, как быстро, по-вашему, вас отстранят и заменят кем-то, более готовым к компромиссу?

- Даже директора не могут так легко отстранить других директоров...

- Разве? - спросила Тейлор. - Как долго вы томились здесь, директор Пиггот? Сколько раз вы просили о помощи, чтобы искоренить таких, как Лунг и его АПП, или Кайзер и его империя? Даже Толкач и его Барыги остаются гноящейся раной. Сколько раз эти просьбы отклонялись, и в качестве оправдания предлагались лишь банальности?

Директор Пиггот выглядела недовольной, впрочем, как и Дэнни Эберт. Ханна заметила, что его лицо было точным отражением лица Пиггот: чем глубже она хмурилась, тем глубже становилось и его собственное.

- И теперь, в результате несчастного случая, Империя разваливается под собственной тяжестью. Благодаря моим собственным усилиям Лунг, Бакуда и их АПП были низведены до вялого существования. Насколько легко другие директора могут форсировать ситуацию, исходя из логики, что я просто слишком сильна, чтобы оставаться здесь и помогать вам уничтожать остатки банд, которые даже сейчас все еще разваливаются?

Но это был не последний удар.

- Как вы думаете, насколько вероятно, - многозначительно сказала Тейлор, - что они предложат вам все ресурсы, необходимые для восстановления города, при условии передачи меня под их власть? И если вы всё же откажетесь от них и от ресурсов, которые они предложат, не воспримут ли они это как основание для вашего отстранения за невыполнение священного долга защищать свой город и служить ему?

Дэнни Эберт тихо хмыкнул и пробормотал что-то похожее на "Политики".

- Учитывая обстоятельства, твоё нежелание понятно, - вмешался Оружейник. - Однако, даже если бы директор мог дать такую гарантию на основании своей должности, ты всё равно не сможешь избежать подчинения Александрии.

Голова Тейлора слегка склонилась набок.

- Ох?

- Губители, - заговорила Ханна.

Тейлор нахмурилась, а Дэнни поморщился.

- Триумвират возглавляет атаку против них, - сказала Ханна. - Больше всего Александрия. Если ты намереваешься избегать ее власти, ты никогда не сможешь принять участие в битве с Губителем.

Тейлор вздохнула.

- А я непременно захочу участвовать, - тихо призналась она.

Дэнни Эберт вздрогнул.

- Что? - взвизгнул он. - Ты чертовски права, с тебя станется! Если ты думаешь, что я позволю тебе сбежать и драться с Губителем...

- В отличие от пряток в укрытии, - парировала Тейлор, - на коленях, надеясь и молясь, что меня не убьют, не имея даже шанса дать отпор?

- Как ее родитель и законный опекун, - вмешалась Пиггот; ее губы едва заметно дрогнули, словно она пыталась сдержать улыбку, - вы вполне в пределах своего права требовать, чтобы её не втягивали ни в какие битвы Губителей.

Оружейник поморщился.

- Неосуществимо, - высказал он свое мнение. - Она победила Лунга в самой сильной форме, какой он был со времен битвы на Кюсю, и не получила ни единой царапины. Мы буквально не можем позволить себе оставить её в стороне.

Дэнни Эберт, похоже, не обрадовался, услышав это.

- Даже в этом случае мы позаботимся, чтобы она была как можно лучше подготовлена, - предложила Ханна в качестве компромисса. - Мы, безусловно, не позволим ей участвовать без достаточной подготовки, пока не будут изучены её лимиты.

Дэнни это не очень обрадовало, но, похоже, немного успокоило.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3383232