Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 6.b.1

Последняя неделя была адом для Дэнни Эберта.

Все начиналось довольно хорошо. Несмотря на обстоятельства, у него появился шанс познакомиться с Лизой и Эми, двумя новыми подругами Тейлора. Это правда, началось немного неловко, но как только разговор набрал обороты, они говорили, говорили и говорили... за один этот ужин больше, чем за всё последнее время, если быть честным.

Это было хорошо.

Он узнал больше о новых людях в жизни своей маленькой девочки, он смог увидеть, как она просияла, улыбалась и просто стала счастливее, чем... чем была с тех пор, как умерла Аннет.

Это... конечно, с этим связано много сложных чувств, и, возможно, это помогло вновь осознать, насколько сильно он пренебрегал её счастьем и каким плохим отцом был последние пару лет, да, но важно, что он смог увидеть её счастливой. Она на самом деле искренне улыбалась, и если и было небольшое напряжение, когда они все пытались понять, как им общаться друг с другом, это не обязательно плохо. На самом деле, это было в принципе ожидаемо, не так ли?

Когда Тейлор попросила позволить её подругам провести выходные у них, Дэнни был только рад позволить ей, с ностальгией вспоминая те дни, когда они с Эммой были неразлучны. Что случилось с Эммой, Дэнни все еще не понимал, но Тейлор двигалась дальше, находила новых друзей, стала лучше, чем была раньше, и он не собирался препятствовать, говоря ей "нет", не из-за такой мелочи как ночевка.

И в следующие несколько дней всё стало только лучше. Девочки проводили большую часть времени, запершись в комнате Тейлор, но за завтраком, обедом и ужином они болтали и болтали, в основном о пустяках, но это было легче и плавнее, чем в ту первую ночь. Дэнни с удивлением осознал, что это самые счастливые три дня, которые у него были за последние... месяцы, на самом деле.

А потом все рухнуло в понедельник утром, когда он постучал в дверь Тейлор, только для того, чтобы открыть её и обнаружить, что кровать застелена, а все трое пропали.

Что ж, подумал он тогда, они, должно быть, отправились с Тейлор на её утреннюю пробежку. Это раздражало, потому что в предыдущие два дня они пропустили, но он убедил себя, что ей, должно быть, удалось убедить Лизу и Эми отправиться с ней, и они вернутся вовремя, чтобы отправится в школу.

Это время пришло и ушло, а от них по-прежнему не было никаких следов.

- Должно быть, они сразу пошли в школу, - рассудил он вместо этого, хотя Тейлор всегда возвращалась домой, чтобы принять душ после пробежки. И все же он должен был поверить в это, в то, что Тейлор и Эми в школе, а Лиза…

За исключением, что Лиза получила аттестат зрелости.

Около пол-одиннадцатого, когда это осознание поразило его, он позвонил в Аркадию, чтобы проверить, но её нигде не было. Согласно их спискам посещаемости, она отсутствовала, её нога не ступала в школу. Они также не ответили ему, когда он спросил об Эми, потому что он не был указан как член семьи в ее контактной информации для экстренных случаев, но на самом деле им это было и не нужно.

Когда он пролистал телефонную книгу и позвонил в резиденцию Даллонов, никто не ответил. Когда он просмотрел его снова, единственными Уилбурнами, указанными в книге, была пара средних лет, которая жила совершенно на другом конце города и у которой никогда не было дочери, не говоря уже о дочери по имени Лиза.

Через несколько минут он вспомнил, что у Тейлор есть мобильный телефон, так что он попробовал сделать это следующим шагом, надеясь вопреки всему, что она возьмет трубку, но она этого не сделала. Он попробовал один раз, два, три раза, один за другим, но каждый раз переходил на голосовую почту, даже не дозвонившись.

Запаниковав, Дэнни взял отгул на остаток дня и прямо перед обедом поехал в местный участок, где ему кратко сообщили, что человек может считаться "пропавшим без вести" только в том случае, если с момента его исчезновения прошел по крайней мере день. Однако, должно быть, что-то в его отчаянии проявилось, потому что к нему подошел слегка прихрамывающий мужчина, назвавшийся детективом Дойлом, и предложил ускорить оформление документов.

К тому времени, как он добрался домой, он чувствовал себя ненамного лучше (получив обещание позвонить, если появятся какие-нибудь новости о Тейлор), и его желудок взбунтовался при одной мысли о еде, поэтому он пропустил ужин. Он уже смирился с тем, что проведет бессонную ночь, сидя в кресле у телефона, когда раздался стук во входную дверь.

Дэнни вскочил со своего места с колотящимся сердцем, вот только человеком по ту сторону двери была не Тейлор, а мужчина в костюме с коротко подстриженными каштановыми волосами и аккуратно подстриженной бородкой, который представился Колином Уоллисом и попросил войти.

Колин Уоллис почти ничего ему не рассказал. То, что он сказал, было хорошей новостью: что с Тейлор все в порядке и она не пострадала, что она выздоравливает после тяжелого испытания в штаб-квартире СКП в центре города, и, что самое удивительное, Тейлор кейп. Парачеловек - вот слово, которое он использовал.

Он не объяснил, что это за испытание и почему в штаб-квартире СКП, а не в больнице, что было неприятно и тревожно, но не тогда, когда Дэнни (с опозданием) понял, что он разговаривает с кем-то, кто приравнивается к агенту федерального правительства, о том, что вполне может быть засекреченным инцидентом. Он даже не сказал Дэнни, каким кейпом Тейлор является, сославшись на уважение к её частной жизни и на то, что это не его история. Лиза и Эми тоже живы и здоровы и тоже находятся в штаб-квартире СКП, когда Дэнни вспомнил спросить о них.

Но этого было достаточно, после того как провел большую часть дня, воображая всевозможные ужасные вещи, которые могли случиться с Тейлор, чтобы услышать, по крайней мере, что с ней всё в порядке. Дэнни испытал такое облегчение, что почти не придал значения, когда Колин спросил, могут ли они одолжить кровать Тейлор. Ответ, который Дэнни получил, когда спросил, зачем, был почти таким же странным, как и сама просьба: "Мы не знаем, но один Умник, который в настоящее время работает у них, предположил, что ваша дочь быстрее поправится, если будет спать на нем".

Дэнни не знал, что на это сказать, кроме как согласиться, и наблюдал, как еще два агента, одетые в форму СКП, поднялись, а затем спустились по лестнице с матрасом и простынями Тейлор. Колин заверил его, что кровать вернут, когда Тейлор поправится настолько, что сможет вернуться домой.

Это было странно, но к тому времени он просто не мог обратить внимания.

В ту ночь Дэнни лег спать и сумел заснуть всего через час мучительных переживаний.

На следующий день он взял выходной и отправился в штаб-квартиру СКП, намереваясь навестить Тейлор, но на стойке регистрации ему отказали, сказав, что "она не в состоянии принимать посетителей". Дэнни был готов поднять шум по этому поводу, пока снова не появился Колин Уоллис и не отвел его в сторону, чтобы объяснить, что она все еще отсыпается от усталости после перенесенного испытания и что они позвонят ему, когда она проснется, чтобы он мог прийти и повидаться с ней.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3361399