Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.7.2

- Стояк, - сказала я вместо этого, выдохнув его имя.

- Единственный и неповторимый, - ответил он, - к вашим услугам.

Он снова шагнул вперед и протянул руку.

- Ты в порядке?

Я протянула руку и приняла её, позволив ему поднять меня на ноги.

- В порядке, - сказала я ему. - Просто... немного запыхалась.

Я оглянулась через плечо на драку, на Триумвират, сражающийся с Ноэль. Поднявшись в воздух, Эйдолон и Легенда продолжали обстреливать её, нанося удары лучами света или всплесками давления, отбрасывая её назад снова и снова, улетая за пределы досягаемости её щупалец и различных конечностей. Она двигалась по земле почти так же быстро, уклоняясь от некоторых их атак, но гораздо чаще получала от них удары, почти безрезультатные. Александрия, казалось, наблюдала за ними, держась в стороне, словно ожидая момента, когда она может понадобиться.

На самом деле атаки не были бесполезны. Легенда стрелял в нее лазерами, которые делали всевозможные странные и экзотические вещи, например замораживали её, поджигали или разлагали куски мяса, и они невероятно изгибались в воздухе, чтобы попасть, даже когда она пыталась уклониться, или раздваивались и раскалывались, чтобы поразить сразу несколько частей. Разряды Эйдолона всё еще срезали куски плоти, разрывая её, но это были только поверхностные повреждения, и они заживали прямо у меня на глазах.

Я не знала, что они собирались делать. Как они собирались попытаться освободить людей, которых она поглотила. Без кого-либо из моих героев, кто мог бы дать совет, я вряд ли была мастером тактики, но даже я видела, что это не работает.

Моя голова снова повернулась, и, взглянула теперь за Стояка, я увидела бесформенные сгустки сероватого вещества, затвердевшего и твердого. Защитная пена, поняла я после секундного раздумья. Точно так же, как то, что они использовали, чтобы спеленать Лунга в ту первую ночь, когда я встретила Оружейника и Мисс Ополчение.

Клоны. Вот как они отлавливали клонов. Что они намеревались делать потом… Я понятия не имела. Я не знала, на что они способны. Есть ли у клонов права? Будут ли с ними обращаться как с настоящими людьми? Или их казнят без суда и следствия, как бешеных собак? Заслуживали ли они этого? Я не знала.

У меня не было иллюзий, что Новая Волна, вероятно, убила Клэр и Амелию, клонов Эми.

- Это всё? - спросила я, широким жестом указывая себе за спину. - Наше подкрепление?

Это прозвучало нелепо, как только слетело с моих губ. Триумвират являлся тремя самыми могущественными героями во всей стране. Они те люди, к которым ты обращаешься, когда врагом является кто-то очень сильный, и даже тогда, даже в самых тяжелых ситуациях, когда-либо требовался только один из них. Они сами по себе должны быть достаточным подкреплением.

И все же они казались бессильными, сражаясь с Ноэль. Как будто её было слишком много, даже для хваленого Триумвирата. Как будто даже их недостаточно, чтобы победить её.

Лиза сказала, что Скитальцы считали ее зарождающимся Губителем. Я начинала понимать почему. Начинала думать, что это может быть правдой.

Стояк покачал головой.

- Они отвлекают внимание.

Это означало, что они сдерживались, не пытаясь наносить смертельные удары. Напряжение внутри меня немного спало. Хорошо. Это… это хорошо. По крайней мере, это лучше, чем мысль, что сильнейшие герои страны испытывают трудности против Ноэль.

Он поднес руку к маске сбоку и прижал пальцы к месту над ухом.

- Привет, Большая Ви, - сказал он. - Можешь срезать нам путь?

В течение нескольких секунд, которые, казалось, растянулись в вечность, ничего не происходило. Ответа не последовало, даже слабого потрескивания голоса в наушнике. Затем, внезапно, линия пенопластовых статуй раздвинулась, и чистый проход отодвинул мир за её пределами, и я увидела прямо перед собой импровизированный командный пункт, где большая группа различных кейпов сгрудилась вокруг.

А впереди стояла знакомая двенадцатилетняя девочка, одетая в свой костюм, выглядевшая ничуть не хуже после травмы, которая отняла у нее руку всего несколько дней назад.

Стояк взял меня за руку и повел через искаженное пространство, пока мы не оказались сбоку от Висты, она глубоко вздохнула, когда искривленная секция вернулась к своей естественной форме, и внезапно всё, что было позади меня - это пустой железнодорожный вагон.

- Где...?

- Внешняя часть Депо, недалеко от места драки, - прогрохотал Оружейник, стоявший в центре группы. - Именно здесь мы планируем наше сражение с парачеловеком под кодовым названием Ехидна.

Он почтительно кивнул мне.

- Апокриф.

Я нахмурилась.

- Ехидна?

- Нет никаких известных сведений об этом кейпе, ни о её способностях, ни о каком-либо псевдониме, который она, возможно, выбрала, - объяснила Мисс Ополчение. - Следовательно, СКП и Протекторат выбрали сами, соответствующий её способностям и внешнему виду.

Что-то внутри меня откликнулось. Да. Должно быть, подходящее имя, не так ли? Ехидна, мать чудовищ, порождающая их из своей плоти. Как бесчеловечно.

- Новая Волна уже проинформировала Протекторат так подробно, как только смогла, о способностях Ехидны, - произнес новый голос, и я чуть не подпрыгнула, когда моё сердце бешено заколотилось в груди. Когда я обернулась, чтобы посмотреть, сама Александрия спустилась с неба и приземлилась всего в метре слева от меня. - Однако, если у тебя есть какая-либо новая или обновленная информация, сейчас самое время поделиться ею.

- Новая Волна? - Мой мозг на мгновение затуманился, затем в груди вспыхнула тревога, полная надежды. - Подождите, как Брандиш? Когда я уходила...

- Мертва, - было единственное слово, которое она произнесла. Мой желудок опустился к ногам.

Нет. Нет, этого не может быть. Она была в порядке, она должна быть в порядке. Леди Фотон сказала...

Но когда я повернулась к Оружейнику и Мисс Ополчение, лицо первого было мрачным, а вторая лишь с сожалением покачала головой.

Я могла спасти её. Если бы я просто задержалась еще на несколько мгновений, если бы я просто настояла, я могла бы спасти её, исцелить её, и она все еще была бы...

Это моя вина. Брандиш мертва из-за меня. Из-за меня. Потому что я была слишком напугана, чтобы сделать то, что нужно было сделать. Если бы не я, если бы я не напортачила так сильно, она бы никогда не пострадала, и всего этого можно было бы избежать. Если бы я не была такой гребаной трусихой

- Апокриф. - Голос Александрии вырвал меня из моих мыслей. - У тебя есть какая-нибудь новая или обновленная информация об Ехидне или ее способностях?

- Н-нет. - Я перевела дыхание, собралась с духом. Заняться самоуничижением можно позже, сказала я себе. Эми и Лиза. Спасти их сейчас, иначе всё это будет бессмысленно. - Нет. Ничего нового о её способностях. У неё все еще есть Эми и… У нее все еще есть Панацея, и она поглотила нескольких гражданских со всего Депо. Они все где-то внутри неё.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3333699