Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.3.4

- Ты солгала мне, - медленно начала Ноэль. Когда она подняла голову, то пригвоздила меня яростным взглядом и оскалом, от которого её лицо исказилось во что-то уродливое. - Ты солгала мне! И отняла единственную надежду!

Она двинулась.

- Ты гребаная СУКА!

Она двинулась быстро. Быстрее, чем просто быстро. Так быстро, что обычного человека настигли бы в одно мгновение. Даже у меня не было времени подумать, как реагировать. Моё тело просто двинулось само по себе, я отступила назад, оставляя между нами расстояние, достаточное, чтобы...

Подвиг Грома.

... отвести мою руку назад, собраться с силами и высвободить её одним ударом.

- ГРАХ!

Выпуклая масса нижней части её тела разлетелась в клочья перед мощью моей атаки, отрывая куски плоти и фарша и разбрызгивая повсюду что-то вроде желчи. Головы, щупальца и ноги, оторванные от основной массы, разлетелись в стороны, извергая нечто, что выглядело и пахло скорее рвотой, чем кровью, а сама Ноэль с криком отпрянула назад, хотя я понятия не имел, почувствовала ли она вообще какую-либо боль от полученных повреждений.

Этого было недостаточно.

Если какая-то часть меня и питала надежду, что моего почти рефлекторного удара было достаточно, чтобы освободить Эми и Лизу, то она была разбита вдребезги. Передняя часть, область, на которую обрушился мой удар Подвига Грома, представлял собой изуродованное месиво из мякоти, совершенно тошнотворное и жуткое зрелище, будучи не таким отвратным, потому что не было крови, и даже когда я смотрела, мой мозг был измотан пытаясь осмыслить произошедшее, пока всё больше плоти отслаивалось и падало на землю с непристойными хлюпающими звуками.

Но удар, которого было бы достаточно, чтобы убить по меньшей мере дюжину человек одновременно, оставил лишь едва заметную вмятину в этой корчащейся массе, сродни сдиранию верхнего слоя кожи. Оставалось еще так много этого огромного чудовища. Мне потребовалась бы дюжина таких ударов только для того, чтобы срезать половину, и если я случайно задену Лизу или Эми в процессе...?

Мой вытянутый кулак задрожал, я обнаружила, что мои глаза прикованы к моим нетронутым костяшкам пальцев.

Потому что я могла случайно попасть по ним... Это чудо, что я не попала.

- ГРАГХ! - Ноэль закричала. - Ах ты сука! Ты гребаная сука!

Она снова пошевелилась, я вздрогнула, начиная пятиться, чтобы увеличить расстояние между нами, но вместо этого она отвернулась от меня и умчалась прочь. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она убегает, и к тому времени она набрала скорость, которая была откровенно абсурдной для такого крупного существа, как она.

- Стой! - крикнула я ей вслед, хотя и не знала, что еще я могла сказать. Я двинулась следом. - Стой!

Но я сделала всего полдюжины шагов, прежде чем остановиться. Не было никакого смысла пытаться преследовать её. Она была слишком быстрой, слишком проворной. Преимущество в скорости может позволить мне какое-то время не отставать, но она, несомненно, потеряет меня где-нибудь при резком повороте, а если нет, я, вероятно, устану задолго до того, как она начнет замедляться.

И даже если я не отстану от неё всю дорогу, что мне сделать её остановить?

Я повернулась обратно ко входу на секретную базу Выверта. Ворота, которые охраняли базу, были почти оторваны и безвольно висели на одной петле.

Драться с ней? Конечно, вероятно, всё сведётся к этому. Она, очевидно, обвиняла нас — меня, Лизу и Эми — в том, что мы разрушили её лучший шанс вновь стать нормальным человеком. Если она чувствует, что ей больше некуда обратиться и все возможности исчерпаны, я не сомневалась, что она, вероятно, набросится на меня.

Но у неё мои друзья. Они заложницы, которых держат внутри её тела, подвергая неизвестно чему. Если я буду драться с ней, всё, что потребуется - это одно неверное движение, один удар, или порез, или колющий удар, который попадёт не в то место, и…

Как мне драться с ней, не причиняя вреда... не убивая своих собственных друзей? Я не хотела становиться убийцей, не хотел быть таким человеком, но если это мои единственные подруги, чья кровь окажется на моих руках… Я не могла…

Я была настолько не в себе, что чуть не споткнулся обо что-то. Когда я посмотрела вниз, то обнаружила, что наступила на смартфон.

Я наклонилась и подняла его - тонкий элемент электроники и кремния, защищенный нежно-голубым пластиковым корпусом с прочными резиновыми уголками. Когда я перевернула его, экран был поглощен мигающим красно-желтым прямоугольником с восклицательным знаком и словом "ТРЕВОГА", написанным большими, жирными, совершенно черными буквами.

Эми. Должно быть это её.

Мои руки начали дрожать, а зрение затуманилось по краям.

Проклятие, проклятие, проклятие.

- Дерьмо - хрипло прошептала я.

Почему.

Что… что мне делать? Как мне всё исправить? Спасти моих друзей от того, что может оказаться зарождающимся Губителем? Как я должна заставить её отпустить их? Без того, чтобы кто-либо пострадал?

Есть герой, которому это по силам.

Я отшатнулась от этого знания. Нет, должен быть другой способ. Другой вариант. Что-нибудь, кто-нибудь еще из моего репертуара, кто мог бы исправить этот гребаный беспорядок. Кто-угодно еще. Должен быть другой герой, который может разрешить эту ситуацию, обязан быть. Должен быть по крайней мере еще один, черт возьми, кто может справиться лучше.

Но никто не приходил в голову, я была слишком напугана, чтобы обратиться к своей силе и попросить её о вариантах, потому что если она предложит только одного героя, и даже моя собственная сила скажет мне, что у меня нет других вариантов, тогда я...

- Откуда у тебя этот телефон?

Я вздрогнула, а когда подняла глаза, ко мне присоединилась, как мне показалось, целая команда кейпов, одетых в белое, с различными второстепенными цветами и уникальными символами, украшающими их костюмы, чтобы выделять их среди других. Около половины из них действительно летали. У того, кто говорил, стоя впереди остальных, были оранжевые акценты, и он был украшен символом скрещенного клинка.

Это… это Новая Волна, не так ли? Семья Эми.

- Я не буду спрашивать тебя снова. Откуда у тебя этот телефон?

Я посмотрела вниз, на мигающий экран. Я догадалась, что это какая-то тревожная кнопка. Эми, должно быть, нажала на нее, когда появилась Ноэль.

Мои пальцы крепче сжались вокруг него, как будто этот простой кусок пластика и кремния мог каким-то образом удержать меня среди урагана эмоций.

- Должно быть, она его уронила, - тихо сказала я. - Когда её... похитили.

"Поглотили", вероятно, было бы более подходящим словом, но в этот момент меня не волновала семантика.

- Похитили? - Брандиш, Кэрол Даллон, резко спросила.

- Кейп, которая мутирована от своих сил, хотела получить от неё помощи, потому что думала, что сможет вылечиться, - деревянно объяснила я. - Она забрала Эми и мою подругу и сбежала.

Чтобы… Я не знала. Неужели она надеялась отомстить нам всем троим и просто использовала Лизу и Эми, чтобы заманить меня? Тогда почему бы просто не сразиться со мной здесь?

Может быть, она хотела использовать Эми в качестве заложницы и попытаться договориться о помощи с СКП или Протекторатом? Захочет ли СКП вообще вести переговоры, даже если это будет ради Эми? Этого я тоже не знала.

Похоже, я многого не знаю.

Но...

Я снова посмотрела на тревогу на телефоне Эми. Ее тревожная кнопка. Сигнал бедствия, чтобы все, кто был ей дорог, знали, что она нуждается в спасении.

...знаю я или нет, проблема оставалась прежней, и то, что я стою тут и жалею себя, не сможет ее решить, не так ли?

Брандиш нахмурилась.

- Понимаю. Ты знаешь, куда её увели?

Нет, я не знала. Не наверняка, не с абсолютной уверенностью. Я должен проверить, просто чтобы убедиться, что я права.

- Ага.

Но понять это было не так уж трудно. На самом деле это было очевидно. В конце концов, в этом городе не так уж много мест, где может спрятаться существо её размера, не так уж много мест в городе было достаточно заброшенным, чтобы она могла оставаться незамеченной.

Если посмотреть на это с такой точки зрения, то существует только один реальный выбор.

- В Депо.

Что произойдет, когда мы туда доберемся? Я... я не знала.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3321966