Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Тирания 6.2.2

Звук выстрела эхом разнесся по комнате, как раскат грома, и что-то врезалось в меня спереди, зацепившись на лету за ткань плаща, а затем со звоном упало на дорожку у меня под ногами.

Лиза выругалась.

- Черт...

БАХ-БАХ-БАХ!

Раздалось еще несколько выстрелов, когда мы втроем бросились в сторону, Эми и я в одну сторону, а Лиза в другую. Плащ между нами сдвинулся, оставив Лизу полностью видной, а Эми - в виде бестелесного торса. Когда внезапная вспышка выстрелов столь же внезапно прекратилась, звук пуль, со стуком падающих на дорожку, стал греметь совершенно по-другому.

Я посмотрела в сторону Лизы, и, хоть она не могла меня видеть, её встревоженное лицо повернулось к моему, и наши взгляды встретились.

Какого здесь происходит?

Осторожно, опасливо я приподнялась и посмотрела в коридор прямо напротив двери. БАХ-БАХ, раздались еще два выстрела, но они прошли мимо цели, когда я снова пригнулась, поймав плащ и наполовину сорвав его с себя. Каким-то образом они смогли увидеть меня - но взамен я также увидела вспышку от пистолета, из которого в меня стреляли.

Я сорвала плащ, стало очевидно, что он не работал, так что скорее помеха, чем помощь, затем похлопала Эми по плечу и жестом указала в сторону Лизы, как только привлекла её внимание. Затем я прижалась к полу и начала подползать к ней, и прямо позади себя почувствовала, что Эми делает то же самое.

- Что теперь? - спросила Эми, как только мы подошли к ней.

Лиза поморщилась.

- Ну, тайное проникновение больше не вариант.

Ее кислый тон сказал мне всё недосказанное.

- У нас мало времени, - продолжила она. - Что означает, что единственное, что мы можем сделать, кроме как отступить и попробовать в другой раз...

- ...это пробить себе дорогу силой, - заключила я.

Лиза мрачно кивнула. В улыбке, изогнувшей ее губы, не было и следа веселья.

- Есть герой способный облегчить нам задачу?

На мгновение я обдумала свои варианты. Разных героев, которых я могла бы использовать, чтобы провести нас к Выверту, и кто знает, сколько наемников по пути.

- Да, у меня есть парочка на примете.

- Думаешь, сможешь вытащить нас из этой передряги? Теперь ты командуешь, шеф.

Я не ответила ей прямо. Вместо этого я подобрала под себя ноги и заставила подняться. Сразу же снова раздались быстрые выстрелы, и пули посыпались на меня, как пальцы, тычущиеся в грудь и руки. Я не обращала на них никакого внимания, потому что даже если и было возможно, что они в конце концов смогут преодолеть мой амулет, я не собиралась ждать достаточно долго.

Как и много раз до этого, я потянулась через обширные залы легенд, где обитали герои, к которым взывала моя сила. Только один поднялся и предложил мне себя, и я потянулась, схватила его и втянула в себя.

- Настройка. Установка.

Моим первым побуждением было обратиться к одному из моих непобедимых героев, к кому-нибудь вроде Зигфрида, Геракла или Ахилла - героям с благородными фантазиями, основанными на той или иной форме непобедимости или способности игнорировать урон. Даже Гавейн, если я правильно использую его Благородный Фантазм, прекрасно подошел бы. Любой из них превратил бы меня в ходячий танк.

Однако...

Моё тело изменилось. Длинные волосы, которые выдавали во мне дочь моей матери, зачесались назад и рассыпались веером, посеребрившись. Я съежился, но всего на пять сантиметров. Мое лицо изменилось. Одежда, из которой состоял мой костюм, расширилась, затвердела, удлинилась и превратилась в доспехи, выполненные в фиолетовых и темно-синих тонах. Наконец в моей руке образовался огромный щит, такой большой и тяжелый, что его нижняя часть упиралась в пол.

...ни один из этих героев не защитит дорогих друзей, стоявших рядом со мной.

Я подняла огромный щит перед собой, а затем обрушила весь вес его невероятной массы, и всё это так, словно он легкий, как перышко.

- Встаньте позади меня, - приказала я.

Лиза и Эми вскочили на ноги и прижались ко мне за массивным щитом, в то время как всё больше пуль обстреливали нашу позицию — и бессильно отскакивали от поверхности Лорд Камелота, не оставляя даже царапины.

Конечно. В конце концов, это Лорд Камелот, щит сэра Галахада Рыцаря Круглого Стола. Это было воплощение того замка и его высоких стен, сделанного из самого Круглого Стола, и пока сердце оставалось непоколебимым и верным, его нельзя разбить. Представить, что простых пуль будет достаточно, чтобы даже поцарапать его, было смешно.

Внезапно вспыхнул свет, воздух зашипел вслед за ним, и мне пришлось зажмуриться, когда жгучее желтое остаточное изображение лазера, рассеявшееся, как дождевая вода на моем щите, выжгло себя на сетчатке. Даже с такой скоростью, как у Галахада, я не смогла разглядеть его до того, как он ударил.

- Черт, - прошипела Лиза. - Это лазер! Исходит от... какой-то насадки для ствола, очевидно, Тинкертех, творение Технарей. У них у всех он есть!

- Какого хрена? - потребовала ответа Эми. - Сколько бабок у этого парня? Чертова армия наемников, финансирование команды кейпов, создание суперсекретных баз, и теперь, оказывается, может позволить себе Тинкертех?

Вспыхнул свет — снова, снова и снова сопровождаемый раскатистыми звуками выстрелов, и все они бессильно останавливались, добравшись до Лорд Камелота. Я выглянула за край, прищурившись, но у Галахада не было особого зрения, а освещение было достаточно плохим, и еще хуже в этом коридоре, да еще из-за лазеров, которые всё портили, так что я могла видеть врага только мельком, когда они стреляли из своего оружия.

Я видела по меньшей мере шестерых. Возможно, даже больше.

- Злодей в стиле бондианы, помнишь? - спросила Лиза. - Если тебе нужно спросить "сколько у него денег", то ответ, вероятно, будет "более чем достаточно".

- Тогда как же нам пройти? - спросила Эми. - Пули это одно, и я все еще пытаюсь привыкнуть к мысли, что этот хлипкий кусочек золота у меня на шее делает меня пуленепробиваемой, но если они повсюду размахивают гребаными лазерами, я не хочу испытывать свою гребаную удачу!

- Мне откуда знать? - огрызнулась Лиза. - Я Умник, а не Бугай! Если продырявит меня насквозь, я не восстановлюсь!

Вероятно, мы могли бы сидеть так до тех пор, пока у наемников не кончатся патроны, или что там считается боеприпасами для их лазеров. В игре на истощение Лорд Камелот всегда выигрывал. Однако у нас есть ограничение по времени, и если мы затянем слишком сильно, чтобы их переждать, то Выверт давно сбежит, и всё это будет напрасно.

Тогда ничего не поделаешь.

- Я выхожу. - Я оглянулась на двух своих подруг. - Оставайтесь здесь. Пока вы находитесь за щитом, вы защищены.

Они обе были озадачены.

- Подожди, что?

- Что ты...

Но прежде чем они успели запротестовать или попытаться возразить, я вышла, плавно обогнув свой импровизированный барьер, и оказавшись на линии огня помчалась вперед.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3300274