Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 6.0.2

- Разве мы не должны искать скрепки для бумаг и мелочь?

Лиза фыркнула.

- Даже при такой совершенно безумной скорости ей всё равно потребуется несколько часов, чтобы распутать всю эту простыню. Ей потребуется еще больше времени, чтобы собрать всё воедино. У нас есть немного времени. Тебе, однако, нужно позвонить по телефону, чтобы "Новая Волна" не ворвалась сюда и случайно не убилась на лужайке перед домом, как это было с Теневым Сталкером.

Эми поморщилась. Конечно, она права. Какими бы ни были... эти запутанные отношения с Кэрол, нравилась она Кэрол или нет, или... даже в лучшие дни Эми не могла её понять, но она все еще участница "Новой Волны", часть их команды. В конце концов, они придут искать её, и независимо от того, заботит ли Кэрол на самом деле или она просто терпела её из-за... непонятного чувства ответственности, побег на три дня не избавит Эми от пожизненного заключения. Нужно по крайней мере сообщить о своём местонахождении.

Это просто… Ну, её ссора с Вики была достаточно напряженной сама по себе, но если Кэрол будет настаивать на своем, то это... добром не кончится. Ни для кого.

Итак, хотя Эми знала, что ей нужно позвонить и дать о себе знать, чтобы хотя бы номинально получить разрешение остаться у Эбертов на выходные, это не то, чего она ждала с нетерпением.

- Знаешь, в конце концов тебе придется это сделать, - подтолкнула её Лиза. - Хочешь ты этого или нет. Лучше сделать это быстро, как сорвать пластырь.

- Знаешь, срывать пластырь всё равно больно, - проворчала Эми.

- Конечно, - согласилась Лиза, - но будет намного меньше боли, если ты сорвешь всё сразу, вместо того чтобы тянуть с этим. Рано или поздно тебе придется сделать этот звонок, Эми, так что лучше сделать это сейчас, чем позже.

Самое худшее в общении с Умниками - это когда ты знаешь, что они правы.

- Угх. - Эми поморщилась. - Ладно. Я сделаю этот чертов звонок.

Она достала свой телефон и начала просматривать список контактов.

Проблема с этим и главная причина, по которой Эми не хотела звонить, заключалась в том, что она понятия не имела, что Вики рассказала Кэрол и как много, и решило ли СКП ввести её в курс дела после всего этого фиаско с Вистой днем ранее. Любое из этих событий само по себе могло кардинально изменить реакцию Кэрол, и это было до того, как у Кэрол появилось время подумать об этом и составить собственное мнение обо всем.

Всё зависит, как много СКП рассказала ей о Теневом Сталкере. Рассказали ли об издевательствах, или о покушении на убийство, или даже об инциденте со шкафчиком, о котором Тейлор рассказала Эми. Это имело самое большое влияние.

Потому что "Новая Волна" была посвящена ответственности. Идея о том, что кейпы не могут избежать правосудия, просто сняв свои костюмы и отправившись домой. Что герои не получают автоматического прощения только потому, что являются героями. Что даже такие, как Протекторат, должны нести ответственность за свои действия, когда они делают что-то неправильное или незаконное.

И то, как пройдет весь этот разговор, будет полностью зависеть от того, согласится ли Кэрол, что Тейлор не заслуживает судебного преследования за оборону от затаившей злобу психопатки.

Номер Кэрол был выбран и набран, Эми поднесла телефон к уху, когда он зазвонил. Другой рукой она нервно теребила подол рубашки, и ей вдруг ужасно захотелось закурить, чтобы снять напряжение.

Хотя, может, и к лучшему, что она этого не сделала, рассеянно подумала она. Она не думала, что Кэрол даже знала, что она курит, а Тейлор и её отцу, вероятно, не понравится, что в их уборной пахнет табаком.

Хотя, возможно, это стоило бы сделать просто для того, чтобы позлить Лизу.

После трех гудков Кэрол сняла трубку.

- Алло?

- Эм, это я, - неловко сказала Эми. - Эми. Я, э-э...

- Где — ты — находишься? - немедленно потребовала Кэрол. - Тебя похитили?

- Нет, - сказала Эми. - Нет, я, э-э, я в гостях у подруги, осталась на ужин...

- Тебя держат под прицелом? - спросила Кэрол, перебивая её. - Скажи мне кодовую фразу, если ты в порядке.

- Нет, я в порядке, я... - Эми вздохнула и почувствовала, как ее щеки начинают гореть. - Просто купи мне персиков в магазине, хорошо?

Она чувствовала себя глупо, говоря это, и Лиза своим приглушенным смехом доказала, что это не имело бы значения, если бы она действительно попала в беду, потому что Умники были читерами и могли видеть насквозь кодовые слова и парольные фразы вроде этой, но, по крайней мере, это успокоило Кэрол. Небольшое утешение.

Приятно сознавать, что она потратила столько времени, когда была моложе, на изучение этих фраз и запоминание их наизусть — на всякий случай, как ей и Вики столько раз говорили, на всякий случай, — и подросток Умник разобрался в них за считанные секунды. Потрясающе осознавать, что всё это время и усилия не были потрачены впустую.

Просто замечательно.

Черт, она начинает действовать мне на нервы.

- Где ты? - снова спросила Кэрол, на этот раз чуть менее настойчиво. - Виктория сказала, что ты была вовлечена в инцидент ранее сегодня, но что ты исчезла после того, как всё закончилось.

- Я... в доме подруги, - повторила Эми. - Она... пригласила меня на ужин, и, э-э, ну, мы с Вики недавно, эм... поссорились, так что я согласилась.

Последовало долгое молчание. Свободной рукой Эми скомкала ткань подола своей рубашки в беспорядочную складку, и прикусывание нижней губы совсем не помогало её нервам.

- Эм, Кэрол?

- Эта подруга, - начала Кэрол, - та самая девушка, которая участвовала в инциденте с Вистой сегодня днем?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3298980