Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 5.b.4

- Мне это не нравится, - вставил Тагг. - Мы слишком мало знаем о ней. Прямо сейчас наша стратегия, похоже, такова: "Скрестим пальцы и будем надеяться, что она не станет злодейкой". Потому что у нас нет никаких планов, как с ней справиться.

Как бы сильно ей ни не нравился Тагг, Эмили вынуждена согласиться. Несмотря на его излишнею воинственность и стремление к планированию наступательных действий против кейпов, которые номинально являются союзниками, её задело, что у них действительно не было никаких вариантов справиться с Тейлор Эберт, кроме как надеяться, что она останется героем.

Если она решит стать злодейкой и напрямую выступить против СКП и Протектората, то, похоже, их единственным текущим вариантом будет засунуть головы между ног и поцеловать свои задницы на прощание.

- Если она станет слишком назойливой, я санкционирую вмешательство Триумвирата, - небрежно заявила Коста-Браун, как будто она только что не сказала, что направит кейп эквивалент ядерной боеголовки против одинокой девочки-подростка.

- Что?

- Вы серьезно?

- Триумвират? Из-за одной девушки?

- Это безумие!

- Тем временем, - главный директор перекричал остальных, - Директор Пиггот, если мы не сможем убедить её присоединиться к Стражам и взять ее под свой контроль, то мы должны, по крайней мере, поддерживать с ней хорошие отношения. С этой целью я хочу, чтобы вы были начеку в течение следующей недели или двух. Если она все-таки столкнется с Вывертом и его наемниками, я хочу, чтобы вы были там в тот момент, стоит появиться признакам неприятностей.

Эмили нахмурилась, но строго кивнула своей начальнице.

- Я понимаю.

Намек на улыбку промелькнул на губах Коста-Браун.

- Хорошо, с этим покончили. Если на данный момент нет других проблем, которые необходимо обсудить на этом собрании? - Тишина. Никто из них не выглядел счастливым, но и не было похоже, что они действительно хотели продолжать спорить по поводу Апокриф. - Превосходно. Тогда это заседание объявляется закрытым.

Одно за другим изображения других директоров мигали и исчезали, пока, после последнего злобного бормотания Тагга, не остался только главный директор, которая с каменным выражением лица уставилась на Эмили. Теперь они были одни.

- Ты не одобряешь, - заявила она. Это был не вопрос.

Эмили нахмурилась.

- Это было рискованно, это было запутанно, и даже если бы всё пошло именно так, как планировалось, все равно слишком многое могло пойти не так.

- Но это дало нам новое представление о способностях и мышлении мисс Эберт. - Коста-Браун наклонилась вперед, сложив руки перед лицом. - Я считаю, что это неплохая сделка. Теперь мы не только знаем, что в её репертуаре действительно есть какие-то герои, основанные на магии, мы знаем, что она способна исцелять, мы знаем, что она, вероятно, обладает способностью наделять предметы, как минимум временно, собственными силами, и мы знаем, что её героические наклонности достаточно сильны, чтобы преодолеть любые сохраняющиеся негативные чувства, которые она, возможно, испытала после фиаско с Теневым Сталкером.

- Большую часть этого можно было добиться, если бы она прошла тестирование сил.

Коста-Браун коротко кивнул.

- Верно. Однако это предполагает, что она согласилась бы пройти тестирование сил. Учитывая ее общие чувства по отношению к СКП и Протекторату в то время, было более вероятно, что она наотрез откажется, и мы бы знали еще меньше, чем сейчас.

- Чувства, которые этот образ действий никак не улучшил, - парировала Эмили. - Мы рисковали оттолкнуть ту, кто, вероятно, является самым могущественным парачеловеком-одиночкой в Броктон-Бей, и нам удалось избежать этого, несмотря на этот план.

- И я рассудила, что риск того стоил, чтобы получить те знания, которыми мы сейчас располагаем, - ответила главный директор. - Ты должна знать, Эмили. Нет лучшего времени, чтобы понаблюдать за истинным характером человека, чем в момент сильного стресса. Что именно в такие моменты ты узнаешь, можешь ли ты положиться на парня рядом с тобой, или он бросит всё и убежит, когда придет беда.

Эмили сделала глубокий вдох, чтобы попытаться снизить кровяное давление, зная, что Коста-Браун подобрала свои слова специально для неё, специально, чтобы задеть за живое. Она знала, что эти слова были выбраны не по какой-либо иной причине, кроме как из-за того воздействия, которое они окажут, и что главный директор точно осознавала, какой нерв она задела.

Сука.

- Будь она солдатом, я была бы склонна согласиться с вами. Но она пятнадцатилетняя девочка.

- У которой больше власти, чем у большинства людей, - отметила Коста-Браун. - Мы не можем позволить себе неопределенности, Эмили. Если мы недостаточно знаем о её способностях, тогда мы должны быть чертовски уверены, что знаем, каково её отношение к нам. Кто-то вроде нее - последний человек, от которого стоит получать неожиданный удар.

Эмили не стала говорить, что все еще считала их действия чрезмерно самонадеянными и глупыми.

- Я понимаю.

Одна бровь приподнялась.

- Понимаешь ли? Я не стану говорить, что ты должна соглашаться со всеми моими решениями, Эмили. Я скажу тебе, что ожидаю примерного выполнения прямых приказов.

- Я понимаю. - Даже если у нее был кислый привкус на языке, когда она говорила это.

- Отлично. Хорошего дня, Эмили.

Изображение Коста-Брауна замерцало и исчезло. Эмили Пиггот вздохнула и откинулась на спинку стула, и уже не в первый раз ей захотелось осушить бутылку скотча, не убив себя при этом. Черт возьми, ей бы не помешало хорошенько выпить.

Но времени на отдых не было. Вместо этого она потянулась к своему телефону, набрала номер и подождала, пока мужчина на другом конце провода возьмет трубку.

- Да?

- Оружейник. Кэрол Даллон уже здесь?

Пауза.

- Согласно записям с камер видеонаблюдения, она все еще находится в процессе регистрации в фойе.

- А Слава?

- В комнате для допросов номер пять.

Эмили хмыкнула.

- Хорошо. Как только она закончит, проводите туда Кэрол Даллон. Я уже в пути.

- Понял.

Щелчок прошел по связи. Эмили снова вздохнула, оперлась на подлокотники кресла, а затем подняла свое грузное тело на собственные ноги. Она схватила необходимые папки со своего стола, затем направилась к двери своего кабинета.

Ей нужно обезвредить еще одну бомбу до конца дня.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3295811