Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.6.3

- Думаю... Я думаю, это был Выверт.

Он хмыкнул.

- Выверт?

Я прикусила губу и несколько секунд неуверенно жевала ее.

- У… у меня есть друг, - запинаясь, начала я. - Она... Умник довольно высокого уровня. Он принудил её работать на него под... под дулом пистолета. Агрессивный рекрутинг. Она сказала мне, что мой сила... моя сила, по-видимому, мешает его.

- Ты уверена? - серьезно спросил он. - Ты уверен, что она сказала, что у него есть сила?

- Она не знает всех деталях, но да, - сказала я ему. - Какая-то сила Умника. Возможно, предвидение.

- Это имеет смысл, - пробормотал он себе под нос. - Известно, что Козыри и другие Умники влияют на эффективность работы сил Умников, особенно на предвидение.

Он пробормотал что-то еще, чего я не расслышала, затем снова обратил свое внимание на меня.

- Продолжай.

- Она приложила немало усилий, чтобы довести до меня насколько он опасен, - сказала я. - Аморален. Беспощаден. Злодей из Бондианы - вот как она его описала. Если вы не входите в его планы, он вас уберет.

Рот Оружейника вытянулся в мрачную линию.

- И поскольку твоя сила снижает эффективность его...

- Думаю, что оба выстрела предназначались мне, - заключила я. - Первый просто промах. Вероятно, это как-то связано с силой Висты. Второй не промахнулся.

Он снова оглядел меня.

- И все же, ты невредима.

- Я... - я колебалась. - Могу я... сохранить это в секрете?

- Почему?

- Ли... моя подруга сказала, что... что у него есть шпионы в СКП, - сказал я. - Кроты. Все, что попадет в официальный отчет...

- Попадёт ему в руки, - мрачно заключил Оружейник. Он что-то проворчал и выглядел совсем не счастливым. Казалось, он пробормотал что-то себе под нос: - Нам придется обновить протоколы безопасности.

Долгое мгновение он двигал челюстью. В конце концов, он сказал мне:

- Я не буду включать эту информацию в официальный отчет. Единственная, кого я проинформирую - это директор Пиггот.

Я коротко вздохнула.

- Спасибо.

Он отрывисто кивнул.

- Апокриф, - сказал он, - я рад, что с тобой все в порядке.

Сказав это, он повернулся и пошел прочь, вот так просто, кивнув фигуре, которая медленно приближалась, как будто ждал, когда мы закончим говорить.

- Э-э, привет... - неловко сказал Стояк.

- Привет...? - неуверенно ответила я.

- Значит... эм... я сожалею... о сегодняшнем, - медленно сказал он мне. - Это, э-э, была... не совсем моя идея, понимаешь? И, ну, если бы это зависело от меня, весь этот... безумный план был бы отменён. Потому что всё это было глупо. До глупости глупо. Глупо в квадрате.

Это… Это было… Как…

- Что?

Как он...?

- Я пытался предупредить тебя раньше, - продолжал он. - Но, эм... хех. Думаю, я... не создан для всех этих шпионских штучек, понимаешь? Вся эта двусмысленность, которую можно увидеть в фильмах. Это сложнее, чем кажется, и я довольно сильно облажался. Думаю, это даже к лучшему. Может ли существовать рыжеволосый Джеймс Бонд?

Ни за что. Серьёзно?

- Ты… Деннис? - пискнула я.

- Тсс! - Один палец поднялся к тому месту, где должен быть его рот. Затем он бросил быстрый взгляд вокруг и снял маску, открыв знакомое лицо мальчика с копной рыжих волос и блестящими голубыми глазами. - К услугам миледи, - прошептал он, подмигнув и ухмыльнувшись.

Мгновение спустя маска была возвращена на место.

Я... что? Я... no понятия не имею, как я должна на это реагировать. Деннис это Стояк? Деннис кейп? Какого...?

Кое-что из сказанного Эми стало более понятным в моей голове.

- Подожди, - сказал я. - Эми сказала... сказала, что ты один из друзей Дина. Значит ли это, что Дин...?

Это возможно, не так ли? В Стражах еще три парня: Крутыш, Рыцарь и Эгида, и любой из них мог соответствовать тому симпатичному блондину, с которым Виктория проводила так много времени за обедом.

- Не задавай вопросов, и я не буду лгать, - сказал Денн-Стояк, подняв одну руку. Я почти слышала улыбку в его голосе. - Но, эм, официально? Не проверяй. И если все-таки выяснишь, держи при себе?

Неписаные правила. Не пытайся узнать секретную личность кейпа, не пытайся использовать это против него. Не вмешивай семьи.

- Хорошо, - сказала я. - Точно, да, извини. Я не хотела...

- Ничего страшного, - заверил он меня. - Просто, эм, СКП становится немного раздражительным по поводу раскрытия, понимаешь? Мы не хотим давать им повод использовать самое страшное оружие в их арсенале, так что... ничего не видела, ничего не слышала, верно?

Я нахмурила брови.

- Самое страшное...?

- Адвокатов, - глубокомысленно ответил он. - У них самое страшное из всех видов оружия - соглашения о неразглашение.

Я ничего не могла с собой поделать. Я фыркнула, и короткий смешок сорвался с моих губ.

- Ах, вот и оно, - сказал Стояк. - Значит, хорошенькая леди все-таки умеет улыбаться. В следующий раз мне стоит вооружиться своими лучшими шутками.

Я почувствовала, как жар заливает мои щеки, и вынуждена была отвести взгляд. Я надеялся, что он этого не заметил.

- В любом случае. На чем я остановился? О, точно, да. - Он прочистил горло. - Да. Я пытался предупредить тебя сегодня за обедом, но, очевидно, всё прошло не слишком хорошо, да?

- Нет, - пробормотал я. - Нет, не очень.

- И, э-э, да, э-э... - Он неловко умолк и вздохнул. - Мне очень жаль. Я не был… Я не знал, как это сделать, не выдавая себя, так что, вероятно, просто показался странным и глупым. Думаю, это было в некотором роде бессмысленно, так как я всё равно раскрылся позже...

На мгновение воцарилась тишина. Затем, наконец…

- Слушай, я знаю, что сегодняшний день прошел ужасно, и все это сплошной бардак, - начал он, - и у тебя есть все основания расстраиваться и ненавидеть её до глубины души, но…пожалуйста, не думайте слишком плохо о Висте. Даже если никому из нас на самом деле не нравилась Теневой Сталкер, это... нелегко терять товарища по команде, понимаешь?

Нет. Я не знала какого это, потерять коллегу, который тебе не нравился, но который был частью твоей команды. Я понятия не имела, на что это похоже, хотя некоторые из моих героев могли, если бы я поискала.

Но я знала, каково это - потерять кого-то. Потерять того, кто тебе дорог. Дыра, которую они оставили, когда ушли, то, как ты чувствуешь себя таким потерянным после. Как будто кто-то отобрал у тебя руль и оставил дрейфовать в пустой лодке.

- И Виста… Виста перенесла это тяжелее всех, - продолжил он. - И да, я не говорю, что Теневой Сталкер не была... сукой или что ты ужасный человек, если ни капельки по ней не горюешь, но...

- Да, - тихо сказала я. - Я понимаю.

Я подняла на него глаза.

- Ты ведь знаешь всю историю, верно?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3266895