Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 5.a.4

Черт, черт, черт. Куда бежать, куда бежать...

Куда? В замок? Да... стой, нет, черт возьми, если она отправится туда, она не сможет рассказать Тейлор об угрозе её жизни. Почему-то она не подумала довести сигнал сотовых вышек под тысячи галлонов воды. Она будет в безопасности от Выверта, но гейс доберется до неё, и то, что это случится под громадой воды над головой, звучало ещё менее забавно, чем быть задушенной насмерть.

Куда, куда, куда… к мэру? Нет, это глупо. Протекторат? Ха-ха, нет, это столь же глупо. С таким же успехом она может просто сдаться парням Выверта. Новая Волна? Скорее всего выставят за дверь, и они на другом конце гребаного города.

Она завернула за другой угол и продолжила бег, теперь направляясь в центр города. Может быть, если она заберется достаточно глубоко в город… Но на это не стоило рассчитывать, ведь Выверт настроен решительно.

Протектората отпадает, СКП отпадает по той же причине, не в больницу, замок тоже, бл***, не подходит. Новая Волна отпадает. Как насчет полиции? Нет, это приведёт к перестрелке, и тогда придётся отвечать на целую уйму неудобных вопросов о причине погони. Пройдут дни, прежде чем они отпустят ее, если во всем не разберутся и не передадут её гребаной СКП.

Чёрт, черт, черт, куда ещё?

Черт возьми, куда ей бежать?

ХЛОП — еще одна пуля попала ей в затылок, она споткнулась, упала и заскользила по тротуару, ободрав колени и левую руку, которую выбросила вперед, чтобы не упасть. Она встала как можно быстрее, зашипев от боли, и когда посмотрела на себя вниз, то увидела, как сильно ободрала ноги. Кровь обильно текла по ее разорванным леггинсам и стекала по пальцам.

Ее колени и ладони пульсировали от боли, она будет чувствовать это еще несколько дней, пока ранки не заживут, но, вероятно, ей не понадобится особый уход, слава богу и за это.

ХЛОП, ХЛОП, ХЛОП — еще три пули попали ей в спину, она споткнулась, но сумела удержаться на ногах, а когда оглянулась, то увидела шестерых наемников с поднятыми пистолетами, быстро настигающих её.

Она повернулась и вновь побежала, но поскользнулась, споткнулась и снова упала, потому что только что наступила на свой гребаный телефон. Просто прекрасно! Какой бы бог ни смотрел на нее сверху вниз, он, по крайней мере, позаботился, чтобы она его не разбила, поэтому она подхватила его и продолжила бег.

Окей. Окей. Куда ещё? Куда, черт возьми, бежать?

Ничего не приходило на ум.

Проклятие, куда, черт возьми, ей отправится?

Тяжело дыша, Лиза повернула, потом еще раз, потом еще несколько поворотов, просто чтобы всё запутать, мчась по улицам, в то время как ноги кричали ей остановиться. То, что ей вообще удалось продержаться так долго, скорее всего связано с тренировками, которым её подвергла Тейлор, потому что Лиза месячной давности не прошла бы и первого квартала не свалившись от усталости.

Когда Лиза бросилась в другой переулок, прижимаясь спиной к кирпичной кладке, на этот раз мимо не пробежали наемники. Она купила себе достаточную передышку, чтобы воспользоваться моментом и подумать. Однако она не питала никаких иллюзий насчет побега. В конце концов, им удастся найти её. В конце концов, им это удалось, когда она была всего лишь бездомной карманницей.

Окей. Куда она может пойти? Куда она, черт возьми, может отправиться?

... Дерьмо, почему она не может придумать ничего, что не приведёт к её смерти? Нет такого места, куда она может пойти, где нет той или иной проблемы, и большинство из них в пределах досягаемости грязных гребаных лап Выверта, так куда, черт возьми, ей деваться...

...У неё есть место, куда она может пойти. Место, где наемники не смогут до неё добраться, где они могут получить ранение или погибнуть, просто попытавшись, и где она может рассказать Тейлор обо всем этом, не ломая свою гейс.

Это идея. Ужасная гребаная идея с таким количеством разного дерьма, которое может пойти чертовски не так, но это единственное, что пришло ей в голову и что точно не приведёт к её смерти.

Черт, черт, черт, какой у нее есть выбор?

Дрожа, Лиза подняла телефонную трубку и набрала номер в третий раз.

Он звонил.

- Тейлор. Тейлор, мне нужно, чтобы ты, блядь, ответила мне, хорошо, потому что это, черт возьми, ужасная идея, я знаю, я знаю, насколько это ужасно, но лучше у меня нет, и мне нужно, чтобы ты сказала мне, что всё в порядке.

Он звонил, и звонил, и звонил. Затем…

Клик.

Ваш звонок был переадресован в автоматизированную систему голосовых сообщений,, - снова произнес записанный голос. - Эм, Тейлор Эберт - недоступен. После звукового сигнала, пожалуйста, запишите свое сообщение. Когда закончите запись...

- Бл***! - Лиза снова закричала. - Наши жизни в гребаной опасности, и я собираюсь сделать кое-что, из-за чего меня могут убить, если не хуже! Возьми свой чертов телефон, тупая сука!

- Вон там! Я что-то слышал!

- Вперед, вперед!

- Чёрт! - Лиза оттолкнулась от стены, затем вышла из переулка и направилась... не в центр города, а к другому концу Доков, где располагались более старые кварталы. Те, которые не были полностью оставлены позади маршем прогресса, но существовали достаточно долго, чтобы в районе больше не жил никто из богатых и влиятельных людей.

Она знала, куда может пойти. Ей лишь оставалось надеяться, что она успеет добраться до того, как тело откажет, и что её не убьют, когда она доберется туда.

Лиза бежала. Она бежала, бежала и бежала так быстро и так далеко, как только могли унести её ноги. Она не знала, оторвалась ли она в конце концов от своих преследователей, или им удалось не отставать от нее всю дорогу. Она не знала, как долго бежала и как ей вообще удавалось продержаться. Она просто продолжала бежать всю дорогу, пока её ноги не заныли, пока легкие не загорелись, пока в голове не застучало и не заболело.

Когда, наконец, она свернула за последний угол на улицу уютного пригородного района, когда она, наконец, увидела пункт назначения и поняла, насколько она уже близко, она испытала облегчение, что почти лишило тех немногих сил, которые у нее оставались. Единственное, что заставляло ее двигаться вперед - понимание, что не может остановиться, пока не пройдет весь путь до конца.

Когда она перешла улицу и почувствовала, как ее обдало волной холода, она поняла, что в безопасности. Когда ее ноги коснулись слегка неухоженной травы переднего двора и ничто не поднялось из-под земли, чтобы наказать за вторжение на чужую территорию, она поняла, что ей здесь рады. Когда она добралась до парадного крыльца, когда поставила одну ногу на ступеньку, когда-то шаткую и прогнившую, она тут же рухнула.

Ей не стыдно признаться, что она зарыдала. Она рыдала, как маленькая девочка, смеясь в перерывах между всхлипываниями, когда горячие слезы облегчения стекали по ее носу, а сопли стекали по верхней губе.

- Думаю, - она икнула, - ты н-наконец-то добилась, чтобы я пришла на у-у-ужин, Тейлор.

Над её головой дом семьи Эберт выглядел молчаливым стражем.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3245560