Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 5.a.2

Если бы у неё был выбор, она бы сохраняла свои силы каждый раз.

Хотя, вероятно, она никогда бы не приехала в Броктон-Бей. Не уверена, что в другом городе ей жилось бы лучше, но не у всех злодеев есть такие ресурсы, как у Выверта.

К тому времени, как Лиза закончила пейзаж, чтобы посмотреть на время, прошло еще десять минут. Не было никаких признаков Брайана или Алека, и на телефон, который она положила на стол, не поступало никаких звонков. Когда она посмотрела на часы, они показывали два пятьдесят - они опаздывали уже на двадцать минут.

Может быть, их что-то задержало? Бог свидетель, Алек никогда не отличался пунктуальностью, и Брайан мог принудить его только по вопросам связанным с работой. Если Алек решит, что его занятие (покупка недавно вышедшей видеоигры из его любимой серии) важнее, то даже Брайану придётся постараться, чтобы оттащить его.

Конечно, это при условии, что сам Брайан не отвлечётся, вытаскивая свою младшую сестру из той передряги, в которую она сама себя затащит. Лиза не завидовала ему, тяжело воспитывать такую хулиганку, по крайней мере, когда она в таком возрасте. Единственное, кого труднее воспитывать, чем двухлетнего ребенка, который только что узнал слово "нет" - это девочку-подростка в середине её бунтарской фазы.

Внезапно ее телефон зазвонил, сообщая, что ей пришло сообщение. Лиза взяла его со стола, провела пальцем по экрану и прошла по интерфейсу большим пальцем.

Одно новое сообщение, говорилось в нем. Номер был ей незнаком, и к нему не прилагалось никакого опознавательного знака. Скорее всего, одноразовый телефон. Вероятно, Выверт спрашивал последние новости о "новом рекруте", как всю прошлую неделю. Ей придется придумать что-нибудь убедительное, иначе он догадается, и вся эта затея развалится.

Ничего подобного. Вместо этого, когда она открыла сообщение, там было только одно слово, написанное заглавными буквами:

БЕГИ

Сначала она не поняла. Она просто сидела там, тупо уставившись на экран, и все ее мысли замерли.

Затем что-то врезалось в нее, слегка вдавив обратно в кресло, и с металлическим звоном упало на пол. Моргая, Лиза посмотрела вниз и увидела что-то похожее на раздавленный серебряный шарик диаметром с четвертак или серебряный доллар, невинно лежащий у нее между ног.

Через несколько секунд раздался оглушительный ТРЕСК, похожий на грохот далеких грозовых туч.

Её мозгу потребовалось мгновение, чтобы осознать происходящее, осознать, что только что произошло.

- Дерьмо!

Как только она это сделала, она нырнула под стол и скрылась из виду, как раз вовремя, чтобы увидеть, как спинка её стула раскололась вдребезги прямо там, где было бы её сердце, если бы она все еще сидела на нем.

[Снайпер.]

Да неужели, сила! Она издала мысленный эквивалент рычания.

Она посмотрела на искореженные останки своего стула, где половина спинки выглядела так, словно ее с силой оторвали. Зазубренные останки торчали наружу, как вспышка звезды, словно указывая на то место, куда попала пуля, где она пронзила бы её насквозь, если бы она не пошевелилась, если бы не носила амулет.

[Патроны крупного калибра. калибр 0,50. Антиматерия. Предназначен для пробивания танков и бронетехники. Хочет убедиться, что работа будет выполнена. Хочет убедиться, что урон слишком велик, чтобы выжить, даже если только заденет. Это он. Один из наёмников Выверта.]

Черт! Одними губами произнесла Лиза. Черт, черт, черт! Это плохо. Это действительно плохо.

Её рука потянулась к кулону, который она носила на шее, к вещице, которая почти наверняка только что спасла ей жизнь. Если бы не этот маленький кусочек золота, в её груди была бы дыра размером с особенно большим мячом для софтбола. Если бы она не умерла сразу, то билась бы в кричащей, отупляющей агонии.

Тейлор, в следующий раз, когда увижу, склонюсь и зацелую в ноги.

- Черт, - сказала она вслух. - Окей. Окей. Успокойся и подумай. Откуда он пришёл?

Она снова посмотрела на стул, на разбитую спинку, разорванную на части, затем на террасу позади и стену неподалеку, где от неё был выдолблен большой кусок. И первый снаряд попал в неё спереди, точно в цель. Она стояла лицом к городу.

[На крыше.]

Да, спасибо, сила, так бы я не поняла!

[Работают не в одиночку], - продолжила её сила. [Выверт не любит рисковать. Выверту не нравятся провалы. Часть команды.]

- Бл***! - Лиза выругалась. - Когда идет дождь, он льет как из ведра, не так ли?

Она повернулась к заведению, где бариста, работавший ранее (Ричард), подошел к витрине, чтобы выяснить причину шума. Он, разинув рот, увидев повреждения, нанесенные вторым снарядом, уничтоживший её кресло. Она надеялась, что у него хватит ума остаться внутри, потому что понятия не имела, испытает ли наемник, который только что дважды выстрелил в неё, какие-либо угрызения совести из-за убийства невинного прохожего.

Кого она обманывала? Конечно, он этого не сделает. Какой высокоморальный, справедливый человек допустит убийство девушки-подростка?

- Окей. Ладно. Значит, стреляли из города, конечно, стреляли, в бухте неоткуда стрелять, кроме как с Вышки. Скорее всего, с крыши в центре города. Более длинная линия обзора, меньше препятствий, лучшие точки обзора. Ничто не может встать на пути, пока я достаточно открыта.

Она сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь заставить своё быстро бьющееся сердце немного замедлиться. Выброс адреналина ничуть не помогал ясно мыслить.

- Что означает, что всё подстроено. Выверт хотел, чтобы я была здесь, чтобы у его лакеев был четкий выстрел. Чтобы точно знать, где я буду и в какое время. Брайан знает? Нет, скорее всего, нет. Это черта, которую он не станет переступать. Алек... более вероятно, но я всё равно скажу "нет". Может, он и придурок, но перетянуть его на свою сторону слишком затратно. Сучка бы на это не согласилась, и в любом случае не имела никакого отношения к сегодняшней встрече.

Это даёт некоторое облегчение. Она и ее команда, возможно, и не стали лучшими друзьями, но она не думала, что кто-то из них ненавидит достаточно, чтобы быть причастным к её убийству.

- Это означает, что либо Брайана спросили не посвещая в планы Выверта, либо Выверт подслушал наш разговор и подстроил всё так, что они ничего не знали. Вероятно, второе. Он достаточно хитер для этого, и он, вероятно, пока не доверяет никому в команде, чтобы связаться с ними напрямую.

И это могло означать полную зачистку. Выверт избавляется от Неформалов, почувствовав, что они ускользают у него из рук. Это... вполне возможно, но более вероятно, что дело только в ней. Остальная часть команды может быть в безопасности, если Лиза единственная, кто был скомпрометирован.

[Апокриф также представляет интерес.]

...Нет, не только она. Тейлор тоже. Если она мешает его способностям, то становилась обузой, а Выверт не испытывает жалости к бесполезным активам.

Черт. Ей нужно немедленно рассказать Тейлор...

ТРЕСК

Стол перед Лизой раскололся и взорвался, она вскрикнула, откатившись назад, в то время как пуля пролетела дальше и разнесла сиденье стула тоже. Мгновение спустя до её ушей донесся грохот выстрела.

Окей, да, рассказать Тейлор, но сначала убраться в безопасное место.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3244254