Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Доверие 3.3.3

Девушка немного склонила голову набок, в замешательстве прищурив глаза.

- Конечно, обычно я надеваю медицинский халат и шарф, - призналась она, - так что, думаю, моё лицо не… Ты... действительно не узнаёшь меня?

Халат и шарф... Очевидно, нет секретной личности… Кто-то из Новой Волны? На самом деле я не так сильно углубилась в изучении героев после получения способностей, но я смутно припоминаю кое-что о Новой Волне. Немного, но могу вспомнить, что в основном это семейная организация — женщина средних лет, мать, мужчина средних лет, отец, белокурая девушка примерно моего возраста в белом с тиарой (Слава, кто-то вроде местной знаменитости) и еще одна девушка в белом халате и шарфе, обмотанным вокруг нижней части лица, попадавшая в центр внимания далеко не так часто.

Значит… эта та девушка? Как её звали? Не могу вспомнить, но оно вертится на кончике языка. Может быть, что-то на букву "Д" или "T"-что-то там. Я почти уверена, что оно греческое.

- На самом деле, нет, - сказала я, пожимая плечами.

- Хм - пробормотала девушка в замешательстве. - Я... эм.

Какое-то мгновение она просто сидела там, глядя на меня с чем-то похожим на изумление, как будто настолько привыкла к узнаванию, что не совсем понимала, что делать, когда её не узнавали. Затем она, казалось, пришла к какому-то решению, встала, опустилась на стул рядом со мной и протянула мне руку. Всего на долю секунды мне вспомнилось, как Сплетница также протягивала мне руку.

- Меня зовут Эми, - представилась девушка. Я обратила внимание, что она не назвала своей фамилии.

Я приняла её руку.

- Тейлор.

- Тейлор, да? Приятно—какого черта?

У Эми скосились глаза, затем, похоже, слегка закружилась голова, когда она отняла свою руку от моей, чтобы прижать её к виску. Она закрыла глаза, скорчив гримасу, ей пришлось несколько раз моргнуть, прежде чем снова смогла посмотреть на меня прямо. Я понятия не имела, что происходит.

- Как ты вообще физически возможна? - прошипела она, наклоняясь ко мне.

Я моргнула, сбитая с толку.

- Я... что?

- Твои мускулы! - яростно прошептала она. - Твои кости, твои нервные пути, твоя сердечно-сосудистая система! Это… всё это... плотнее, быстрее, эластичнее, чем должно быть! Черт возьми, как ты можешь не съедать целую гребаную корову каждый день, просто чтобы всё это питать?

- Я... не знаю... - Честно говоря, я понятия не имела. Раньше думала, что, возможно, перенимаю некоторые черты героев, которых Устанавливаю, но всегда считала это скорее фантазией, чем реальной возможностью.

Может быть, это как-то связано с боевыми искусствами Айфе? Не сказать, что лучшее объяснение. Конечно, некоторые из вещей, которые я изучу позже, вероятно, окажутся чем-то впечатляющим, и я понятия не имела, как всё это будет работать в реальном мире, где всё подчиняется таким законам как физика, но я пока не добралась ни до чего особенного. Большинство приемов, которым я научилась, в основном упражнения для улучшения физической формы, и я не заметила того повышения мышечного тонуса, о котором говорила Эми.

Очевидно, признание в невежестве не тот ответ, которого ожидала Эми, потому что она нахмурилась и с решительным выражением на лице снова потянулась и довольно грубо схватила меня за руку.

В течение долгого, неловкого мгновения она держала меня за руку, морщина на её лбу становилась всё глубже, а глаза начали сужаться, что, как я могла предполагать, было признаком сосредоточенности. Её губы стали тоньше и белее, линия рта вытянулась, и легкий румянец начал проступать на щеках и вокруг носа, скрывая веснушки.

Наконец, она отстранилась, издав горлом звук недовольства, и снова потерла висок.

- Какого х***, - прошипела она.

- Я... прошу прощения? - бестолково спросила я. Честно говоря, я понятия не имела, что делать.

- В тебе нет никакого смысла, - тихо выдохнула она. - Есть части тебя, которые даже я не могу разглядеть, как будто смотрю сквозь запотевшее стекло. У меня заболела голова от одной только попытки. Просто... как ты вообще...

- Это... это плохо?

Эми посмотрела на меня так, словно даже не знала, что делать с подобным вопросом, затем слегка покачала головой. Она сделала глубокий вдох, шумно выдохнула и одарила раздраженной гримасой.

- Когда я выясню, дам тебе знать, - сухо сказала она мне. - Ты будешь вторым человеком.

Вторым?

- Кто будет первым?

- Редактор "Американского Медицинского Журнала".

- Я... - Что на такое сказать? - Что?

Эми снова посмотрела на меня, затем медленно произнесла:

- Это была шутка.

- О-ох.

Отличная работа, Тейлор.

Мы погрузились в неловкое молчание под фоновый гул нескольких десятков приглушенных голосов. Казалось, никто из нас не знал, что делать дальше, я услышала бой часов, возвещающий о наступлении двенадцати часов дня.

- Итак, - наконец начала Эми, нарушая молчание, - эм… Что… что привело тебя в банк?

Я... не думаю, что она действительно хотела задать такой обычный и глупый вопрос, потому что чем заниматься в банке, кроме операций с деньгами? Однако этого достаточно для начала.

- Я... хочу внести крупный депозит, - сказала я немного загадочно. Я покрепче сжала свой рюкзак. - Не хочу… не хочу оставлять деньги валяться дома, понимаешь?

Она бросила на меня странный взгляд.

- Большой депозит?

- Подарок от друга, - пояснила я. - Она... сказала, что ей немного повезло в казино, поэтому она отдала мне часть своего выигрыша.

Да, конечно, почему бы не разболтать всем, что Лиза ограбила "Рубиновые Мечты", подобно Робин Гуду?

Если я собираюсь возиться с секретной личностью, может быть стоит научиться какому-нибудь навыку лжи у Айфе, чтобы не выдать себя или Лизу каждый раз, когда мне приходилось говорить о чем-то связанным с кейп-деятельностью.

- Сколько она тебе дала? - с любопытством спросила Эми.

- Две тысячи, - ответила я прежде, чем успела подумать об этом.

Эми на мгновение выглядела сбитой с толку, и я поняла, что только что сделала это снова. Черт, я ужасная лгунья.

- Хм. Должно быть, очень хорошая подруга.

- Эм, да. - Я вспомнила вчерашний день и понедельник, когда мы ели мороженое с Лизой, пили чай и тихо делились своими травмами. То одобрение, то облегчение, после истории с Софией. Я поймала себя на легкой улыбке. - Да, она отличный друг.

Я понятия не имела, как бы всё сложилось, не встреть я Лизу, куда бы я пошла, если бы её не было рядом, чтобы помочь справиться с последствиями вторника. Если бы её не было рядом, чтобы рассказать мне о Неписаных Правилах. Если бы мне… пришлось быть одной, и как кейп, и как обычной девушке.

Как ей удалось стать столь важной для меня всего за несколько коротких дней? Я понятия не имела. Я просто рада ей.

Эми бросила на меня странный взгляд, слегка нахмурив брови и странно приподняв уголки губ.

- Вы с ней...?

- Что?

Она покачала головой.

- Неважно.

Хотелось переспросить, но передумала. Вероятно, это что-то действительно неловкое и смущающее, раз она остановила себя.

- Итак, - сказала я вместо этого, - что насчет тебя? Тоже откладываешь немного наличных?

- На самом деле, - начала Эми, - я...

Пронзительный женский крик прервал её, и когда мы оглянулись в дальний конец банка, маслянистый черный туман вырвался из подсобных помещений быстрее, чем любой туман имел на то право. Он окутал нас прежде, чем я успела подумать о чем-то большем, чем закрыть глаза и закричать, но даже когда я это сделала, звук получился искаженным, странным и далеко не таким громким, каким должен был получиться.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3170616