Готовый перевод A Blessed Wife At Home / Благословенная жена дома: Глава 36

...купите еще мяса и других продуктов. У нее есть триста таэлей, только от госпожи Цяо, и она найдет способ заработать деньги. Чего ты боишься? Цены сейчас невысокие. Цяо Сюань потратила всего около десяти таэлей серебра на большую тележку. У нее страсть – покупать, и она испытывает огромное чувство удовлетворения!

Шао Юньюнь изначально хотела убедить ее. Но потом поняла, что Цяо Сюань привыкла к хорошей жизни, а семья на ферме страдает. В конце концов, ей стало жаль сестру, и она не смогла удержаться от слов:

— Ты можешь просто купить то, что тебе нужно, и не беспокоиться о всей семье...

Цяо Сюань ответила:

— Мама так добры ко мне, к Сяоци, к Таотао и к тебе. Почему это должно быть так очевидно? Если в будущем вы станете процветающей, сможете вернуть мне долг.

Шао Юньюнь, не всегда умеющая подбирать слова, на некоторое время потеряла дар речи...

Когда они привезли домой полную тележку вещей, Фан Ши, Сюй Ши и Шао Таотао были поражены. С первого взгляда мистер Сюй увидел рисовую лапшу, масло, соль, соусы, уксус и мясо, и не смог сдержать радости. Это было очевидно, что покупки сделаны для всех. Пятеро младших братьев и сестер были действительно щедры. В радости за них Шао Юньюнь почувствовала и немного зависти. Пятая сестра, дочь окружного судьи, не могла сравниться с их щедростью...

— Зачем ты купила столько вещей? Сколько это стоит? — быстро спросила Фанг.

Цяо Сюань улыбнулась:

— Мама, в уездный город редко заезжаем, эти покупки недорогие. Давайте уберем их!

Свекровь и невестка встали на одну сторону, и миссис Фанг сразу поняла это, услышав её слова. Она больше не стала расспрашивать и быстро кивнула:

— Хорошо! Госпожа Сюй, Сяоци, Таотао, помогите!

Вместе с Шао Юньюнь и Цяо Сюанем несколько человек быстро собрали все вещи в большую тележку и определили, где их следует оставить. Когда Цяо Сюань покупала мясо, она была особенно жадна на тушеные свиные ребрышки и свинину двойного приготовления и даже предложила приготовить два блюда на ужин. Миссис Фан улыбнулась, кивнула и подтвердила, что госпожа Сюй и Таотао помогут ей.

В этот момент в двор вошла миссис Ма с внуком на руках. Как только они появились, глаза этих двоих распахнулись от удивления, а их лица стали сердитыми. Маши огляделась и сказала:

— Я слышала, что мой племянник и Улан вернулись с большой тележкой подарков от родителей. Мы семья, разве у нас не должно быть своей доли? Невестка, если ты хочешь есть в одиночестве, это невозможно!

— Да! — немедленно вставила Ниу. — Если моя невестка не признает нас родственниками, старший брат тоже не согласится!

Лицо Фан Ши на мгновение исказилось, он усмехнулся и собирался сказать что-то...

Но её хорошая невестка, Цяо Сюань, уже с улыбкой объяснила:

— Вторая тетя, третья тетя, вы неправильно поняли. Я купила всё на свое собственное приданое, а не как подарок от семьи моей матери.

Цяо Сюань старалась объяснить, что это не подарок от родителей, а её собственные деньги. Конечно, это не имело отношения ко второй и третьей комнатам. К сожалению, дядя Шао всегда считал, что старший брат похож на отца и ответственен за заботу о младших братьях и сестрах. Если у кого-то была еда, он хотел отдать все это во вторую и третью комнаты, если только они выразили благодарность. За это он чувствовал облегчение и удовлетворение. Таким образом, на протяжении многих лет вторая и третья комнаты воспринимали щедрость большой комнаты как должное.

Выслушав слова Цяо Сюань, миссис Ню не согласилась:

— Разве это не одно и то же? Мы все одна семья, разве ты можешь спокойно смотреть, как мы пьем кашу?

http://tl.rulate.ru/book/85739/2743338