Готовый перевод A Blessed Wife At Home / Благословенная жена дома: Глава 21

Семьи с двумя и тремя спальнями чуть не задохнулись от изумления. Сердца членов этих семей замирали, когда они осознавали происходящее. Шао Юньюн с трудом сдерживал смех, повернул голову и закашлялся, переполняя его смешанные чувства. Его невестка, по крайней мере, была интересной личностью. Дядя Шао, ошеломленный, произнес с трепетом:

— К-Ке, все они носят фамилию Шао и имеют одного предка...

Фанг тоже почувствовал облегчение и промурлыкал:

— Не могу согласиться с тем, что ты говоришь. Большинство жителей нашей деревни тоже носят фамилию Шао и происходят от одного предка. Разве это не естественно, что они завидуют другим? Что у вас есть в ваших семьях, а чего нет у нас? Когда мы сможем достичь такого же уровня?

Ниу сказал:

— Посмотрите на слова моей невестки, у нас нет никаких привилегий. Но мой старший брат и его невестка готовы помочь нам. Мы всегда будем помнить об этом! Если в будущем у нас появятся возможности, мы, конечно, поможем старшему брату и его невестке! Мы — семья, и говорить о разделении не стоит. Я случайно сказал что-то обидное и искренне сожалею! Это сказал Фанг, кто знает, правда это или он пытается держать Мэйлин, Сяочжи и других на расстоянии? Они все сестры, и это действительно вызывает тревогу!

Дядя Шао вздохнул и взглянул на Шао Мэйлин и Шао Сяочжи с чувством вины. Он испытывал те же чувства и тайно жаловался, что Цяо Сюань слишком скромна. Она действительно была слишком сдержанной, чтобы стать невесткой. Цяо Сюань выразила свою беспомощность:

— Всё это в прошлом, и вторая тётя не верит в это. Что я могу с этим сделать?

Ниу некоторое время оставался мрачным. В сердце его созревало недовольство: почему бы не сказать: «Если ты мне не веришь, посмотри на моё приданое»? Когда Цяо Сюань это произнесла, миссис Ниу и миссис Ма, без сомнений, захотели бы увидеть приданое Цяо Сюань. Им не повредило бы избавиться от части своей гордости. Более того, у них закралась мысль: им было очень любопытно увидеть, что представляют собой двадцать шесть предметов приданого от окружного судьи. Цяо Сюань не проявила инициативы, и сердце Ниу кололо: она просто произнесла:

— Если вы не позволите нам увидеть это своими глазами!

Цяо Сюань вдруг подняла глаза и с полуулыбкой спросила:

— Вторая тётя хочет взглянуть на моё приданое?

Миссис Фан пришла в ярость:

— Мисс Ниу, что вы имеете в виду? Я, как серьёзная свекровь, не вмешивалась и не говорила ни слова. Что вы хотите сделать? Приданое семьи женщины — это священное и неприкосновенное дело, в которое никто извне не имеет права вмешиваться.

Ниу не смогла сдержать эмоций и взвилась от обиды:

— Пожалуйста, не обижайте меня, я просто дала Цяо Ши возможность это доказать.

Госпожа Фанг усмехнулась:

— Если вам не верится, то просто оставьте это. Зачем доказывать? Я просто верю в свою невестку.

Цяо Сюань ответила с улыбкой:

— Хорошо, но я помню, что второй дядя, вторая тётя, третий дядя и третья тётя, кажется, не приветствовали меня! Почему бы вам сначала не помириться со вторым дядей и второй тётей? Дайте мне взглянуть и на вторую тётю. А что насчёт приданого третьей тёти?

— Ты... — сердито произнесла мать, — Какое приветствие? В нашей семье Шао такого правила нет!

Фанг Ши закатил на неё глаза:

— Заткнитесь, вам не место в этом разговоре!

Что ещё могла сказать миссис Ты? Миссис Фан произнесла:

— Ты не хочешь сегодня есть этот ужин, верно? Вы закончили?

Ниу, Ма и их супруги переглянулись, каждый скрывая свои мысли, понимая, что сегодня не стоит ничего портить, поэтому они прекратили разговор. Дядя Шао был уже измучен и смущен, ему было всё равно. Он махнул рукой в сторону госпожи Фанг:

— Всё в порядке, не говорите ни слова, давайте готовить! Пришло время...

http://tl.rulate.ru/book/85739/2743303