Готовый перевод Dragonball : Super Raditz / Драгонболл: Супер Радиц: Глава 21: Пир

```html

На смотровой площадке шел небольшой пир, и Радиц поглощал еду с огромной скоростью. Даже если банда и интересовалась космосом, это не мешало весело проводить время за столом. Все были расслаблены и ели досыта. Криллин, несмотря на привычку к постоянным обильным трапезам из-за Гоку, вздыхал, размышляя о сходстве между своим лучшим другом и братом.

— Ух ты, должно быть, это у нас в семье...

Криллин погладил себя по голове, и остальные незаметно кивнули. Однако Радицу, похоже, это не беспокоило: он продолжал есть, как гигант, как и все остальные сайяны.

— Наа, жевать это — что-то специфически сайянское. Надо поддерживать наши гигантские тела, в конце концов.

Тьен на секунду остановил жевание и с замешательством спросил:

— Гигантские? Ты выглядишь вполне нормально.

Но Булма поняла, что имел в виду Радиц, ведь она была рядом, когда тот стал титаном.

— Я думаю, он говорит о том, что превратился в ту гигантскую обезьяну.

Ямча чуть не подавился едой и сильно ударился грудью, а Криллин дрожал, держа в руках свою миску, нервно смеясь. Глядя на Радица и представляя, как он сходит с ума, он не мог не испугаться: с Гоку и так было сложно справиться.

— Ты шутишь! С тобой тоже такое случается! — воскликнул Ямча, вспотев. Он вспомнил дни, когда ему приходилось убегать как угорелому после того, как Гоку выходил из себя.

Тьен был более серьезен и независимо от ситуации задумался:

— Радиц, такое может делать только ваша семья или это свойственно всем сайянам?

Этот вопрос изменил настроение компании с волнения на откровенное беспокойство: каждый сайян, превращающийся в мощную версию себя, вызывал страх. Ками молча сидел с ними все это время, поскольку не нуждался в пище, и ему тоже стало не по себе от новой информации. Он решил исполнить свой долг как хранитель Земли и создатель Драконьих Шаров.

— Радиц, могу я узнать, насколько сильны враги, которые придут за Драконьими Шарами? Мы должны быть готовы.

Ками серьезно посмотрел на Радица, который к этому времени перестал есть и слушал. Видя его внимание, Ками продолжил объяснять свое положение.

— Все, что мы знаем, это то, что они сильны. Было бы здорово, если бы ты смог нам помочь понять, с чем мы столкнемся.

Ямча кивнул в знак поддержки.

— Да, это было бы полезно — знать, что мы можем противопоставить им.

Хотя Булма, судя по разговору Радица и Роши, догадывалась об этом, решила оставить дело Радицу. Он лучше всех знал своих старых напарников и, приняв позу для размышлений, начал делиться информацией.

— Если считать по уровням, то у вас, Ками, 150, у Криллина — 230, у Ямчи — 190, у Триклопа — 300, а у вашего друга — 170.

Радиц назвал приблизительные цифры, основываясь на своих ощущениях, понимая, что им еще нужно много тренироваться. Несмотря на то, что они не такие сильные, как будут в будущем, он знал, что сделают большой шаг вперед по сравнению с первоначальными уровнями.

— У меня грязные руки, поэтому я не могу назвать точных цифр, но достаточно хорошо понимаю, какой уровень энергии соответствует тому или иному значению.

Скаутеры часто ломались, и Радиц решил просто запомнить, какой уровень ки соответствует каждому значению, чтобы в будущем быть готовым даже в случае, если скаутер перестанет работать.

— Не может быть, Ками здесь самый слабый!? — удивился Криллин, вернув внимание к другим.

Радиц продолжил, желая прояснить ситуацию. Под язвительной улыбкой Ками он напомнил им о силах.

— Не знаю, как у всех, но, похоже, Ками хорошо справляется. В последний раз, когда я его обнаружил, уровень Криллина был 206.

Ками благодарно улыбнулся, хотя и не возражал, это показало, что Радиц на самом деле не так уж и злой, как его сочли. Возможно, после всей этой истории с сайянами Ками попросит Радица принять его мантию. Криллин, смеясь, с смущением заметил:

— Ого, похоже, я добился больших успехов, да?

Радиц ухмыльнулся и снова покачал головой.

— Да, это действительно так, но этого недостаточно. Я самый слабый среди них, и сейчас у меня 2700.

— Не может быть! — воскликнул Чиаотцу, озадаченный огромным числом. Даже он понял, что между уровнями существует огромный разрыв. Но Радиц продолжал с серьезным выражением лица.

— Наппа, мой предыдущий наставник, имеет уровень 4000, а самый сильный из нас — Вегета, у него уровень 18000.

В зале воцарилась тишина: бойцы Z были потрясены, узнав о том, насколько их превосходят. Даже Тьен, который размышлял о планете предков, уже не знал, о чем думать. Это была плохая новость, но Тьен не сдавался, он был воином до последнего вздоха.

— Что-нибудь еще, о чем нам нужно знать? Какие-нибудь слабости, которыми мы можем воспользоваться?

Ямча, осознав ситуацию, поспешно добавил:

— Да! Например, хвост! Разве это не слабость Гоку?

Но Радиц покачал головой. Таких слабостей их противникам уже было некуда возвращаться.

— Эту слабость они давно преодолели, как и я после своей последней битвы.

Щелкнув пальцами, Радиц сообщил последнее важное известие.

— И наша трансформация — они оба могут это делать, и не теряют рассудок. Это десятикратное увеличение нашей силы.

Ками поджал губы и крепко схватил свой посох — это было просто ужасно.

— Значит, их максимальная сила составляет 40000 и 180000 соответственно?

Кивок Радица был всем, что потребовалось Криллину, чтобы упасть на спину. Он не знал, что делать. Он был всего лишь маленьким мальчиком с уровнем 250. Взглянув на небо, Криллин слабо произнес:

— Эй, Булма, у тебя есть Драконьи Шары?

Булма, посмотрев на него с растерянным выражением, ответила:

— Да, а что тебе нужно?

Криллин, посмотрев на нее вопросительным тоном, предложил:

— Может, стоит спрятать Землю или что-то в этом роде, чтобы они не смогли приземлиться здесь?

Тьен с суровым выражением покачал головой.

```

```html

— Нет, прячьтесь, если хотите, но я не собираюсь поворачиваться спиной и убегать. — Криллин снова поднял голову и громко заскулил. — Мы все умрем!

Хотя он и сказал это, его выражение лица ясно показывало, что он не верит в эти слова. Тем не менее, он был готов снова встретиться с саянами. Желание сражаться вновь разожгло дух банды, и Ками удовлетворенно улыбнулся: возможно, ему придется заранее достать гиперболическую камеру времени. — Хех, они всегда так делают.

Радиц улыбнулся вместе с ними, ощутив, как эта разношерстная группа людей начинает действовать как единое целое. У каждого был свой уникальный стиль, и хотя казалось, что им предстоит пройти трудный путь, именно такой менталитет подталкивал их к высоким целям, которых ещё никто не достиг.

— Оторвись, Радиц! Давайте веселиться! После этого мы должны отрываться по полной! — воскликнули они.

Радиц просто пожал плечами и снова присоединился к веселью — такую энергетику не мог вычислить даже его скаутер.

```

http://tl.rulate.ru/book/85659/4701564