Готовый перевод Нелёгкая жизнь, персонажа заднего плана. / Нелёгкая жизнь, персонажа заднего плана.: Глава 89. Воспоминания некой горничной.

Сколько себя помню, будучи горничной госпожи, я никогда не видела, чтобы она улыбалась.

Из-за традиций Клана, маленькой девочки всегда приходилось страдать. Госпожа была главным наследником и это сделало её судьбу предрешённой. Сделала её жизнь полной страданий, загоняя на дно отчаянья.

Клан был семьёй древнего рода, с огромным влиянием и силой в мире. Раньше это был простой Клан боевых искусств, но со временем, он превратился в чудовище, которое пустило свои корни по всему миру, во многих отраслях.

Но даже когда Клан перестал быть простой Семьёй боевых искусств, то одна традиция никуда не делась. Каждый наследник Клана должен был пройти испытания, хотят они этого или нет.

Оно заключалось в том, что наследник должен был с пелёнок закалять своё тело, так что ребенок проходил через ужасающие тренировки, обучаясь боевым искусствам. Тренировки были такими, что даже взрослый не мог выдержать, но наследник просто обязан был всё это вытерпеть, иначе получит наказание страшнее смерти.

Но это было лишь частью испытания для наследников Клана. В возрасте шести лет, на ребёнка одевали специальную кожу, которую нельзя была отличить от настоящей. Смысл этого был в том, что кожа была очень тяжёлой, давя на каждый сантиметр тела ребёнка.

После того, как наследника одевали в эту кожу, он или она, должны были прожить в ней до 20 лет, закаляя не только тело, но и разум.

Наследники Клана были очень сильны физически, они рождались с телом, которое было выносливее и крепче чем у обычных людей, так что боль и физические страдания они могли перетерпеть, но вот страдания разума – нет.

Эта кожа была не только для физических тренировок, но и психологических. Ведь когда ребенок одевал эту кожу, то превращался в толстого человека, с неприятной внешностью. Этот человеческий костюм, был разработан так, что ребенок выглядел как поросёнок, что отталкивала других детей, из-за чего наследник клана часто проводил время в одиночестве.

Но даже если, находились те, кто не обращал внимание на внешность, принимая наследника с таким телом, то Клан делал всё, чтобы избавиться от него. Они специально оставляли своего наследника в одиночестве с этим отвратительным телом из-за которого над ребенком издевались. Так Клан закалял своего наследника.

И моя госпожа, маленькая Пенилопа, проходила через это. С этой искусственной отвратительной внешностью, с издевательствами и холодным отношением Семьи, она должна была прожить так 20 лет… прожить, проходя через страдания… опускаясь на самое дно одиночества и отчаянья.

И я, Хлоя, горничная Клана, должна была минимально заботиться о нуждах госпожи и следить за тем, чтобы этот бедный ребёнок всегда оставался во тьме. Если появлялся кто-то, кто мог вытащить госпожу из тьмы, то я должна была избавиться от него, а если не смогу, то должна была сообщить Клану, который сам примет меры.

И вот, так я и прожила десять лет, наблюдая за страданиями госпожи и уничтожая всех, кто мог вытянуть девочку из тьмы… хотела я этого или нет… у меня не было другого выбора…

…ведь госпожа должна всегда находиться во тьме, чтобы стать достойным главой Клана.

Так что я продолжала следить за тем, как маленькая госпожа погружалась всё глубже на дно этой тьмы… и так казалось, должно было продолжаться вечность… но…

…однажды, в этой чёртовой тьме, появилась серебряная вспышка, которая нагло и некого не спрашивая, ворвалась в жизнь госпожи.

Когда госпоже было 10 лет, она подверглась очередным издевательствам со стороны других детей и если бы не кожаный костюм на её теле, то она бы смогла защитить себя, но с этим телом было почти невозможно победить старших детей, так что госпоже оставалось лишь терпеть побои.

Но в этот раз, всё было по-другому. Появился странный ребёнок, который спас её, а после и вовсе подружился с госпожой, хотя она делала всё, чтобы прогнать его, так как прекрасна знала, что её Клан делал с теми, кто хотел дружить с ней…

Но парень оказался не пробиваемый и тогда пришлось вмешаться мне… хотя я впервые видела, мою маленькую госпожу такой живой… такой счастливой…

Но я лишь инструмент… я не могу изменить судьбу госпожи. Я инструмент Клана и должна следовать воли Клана…

Так что, в тот день, когда я должна была разобраться с этим мальчиком, который мог развеять тьму моей маленькой госпожи, я… молилась богу о чуде… чуде которое сможет разрушить этот мерзкий Клан и спасти маленькую госпожу, даже если в результате, придётся продать собственную душу…

…но чуда не произошло.

Я нашла этого ребёнка, а после объяснила ему, что не стоит связываться с госпожой. Я не хотела ему сильно вредить, так как была благодарна ему за то, что он хоть немного смог развеять тьму госпожи, но этому ребенку всё равно пришлось пролежать в больнице целую неделю.

И когда госпожа услышала новость о том, что этот мальчик попал в больницу, то сразу поняла кто тут был замешан… и когда я увидела её лицо в тот момент… я захотела умереть… я ещё никогда не видела у госпожи такого отчаянья…

Казалось, что маленькая госпожа погрузилась на дно этой тьмы куда глубже, чем до этого, от чего моё сердце разрывалось от боли, но я ничего не могла сделать… ведь я – просто инструмент… без чувств и души… простой инструмент Клана.

Так что всё что мне оставалось – это наблюдать за госпожой… наблюдать за тем, как тьма с каждой минутой окутывала её всё сильнее и сильнее… мне казалось, что и я вместе с ней погружалась всё глубже на дно этой тьмы…

Казалось, что ничего не измениться, но…

-…почему…?

…тот самый мальчик, которого я отправила в больницу, словно моё предупреждение было лишь сном, когда вернулся – вообще никак не изменил своё отношения к юной госпоже.

Я не могла понять почему… даже госпожа не могла этого понять, но всё равно она попыталась его прогнать, зная о том, что его опять изобьют и даже могут убить, но тот словно был глух и не пробиваем… чтобы госпожа не делала, он продолжал дружить с ней.

И тогда, мне опять пришлось вмешаться, но… какой бы жестокой я не была, как бы я ему не угрожала, он не переставал дружить с госпожой.

И это было впервые, когда я не знала, что делать… и в результате, всё дошло до того, что Клан сам вмешался, ещё до того, как я это поняла…

И это означало лишь то, что этого ребенка больше никто не увидит…

У Клана хватала сил и влияния, чтобы избавиться от ребёнка, нет, они могли избавиться почти от кого угодна на этой Планете, благодаря своему богатству, силе и влиянию.

Так что, наследующий день, как Клан вмешался, этот ребёнок не смог прийти в школу…

…правда, он пришёл на следующий день, как не в чём не бывало, словно его никто и не похищал и со своей глупой улыбкой, будучи полностью забинтованным с ног до головы, вновь начал дразнить госпожу, шокировав меня до глубины души.

А после я была ещё больше шокирована тем, что Клан отдал приказ о том, чтобы…

…никто и пальцем не смел трогать это серебряное чудовище…

http://tl.rulate.ru/book/85648/2780367