Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 215. Тревоги Дженны

Как только Дженна назвала театр, в котором училась актерскому мастерству, гостиная погрузилась в гнетущую тишину. Франка и Люмиан обменялись какими-то непонятными взглядами, отчего Дженна почувствовала укол тревоги. Шарль, официант, и вовсе не смог скрыть своего удивления. Страх, сковавший его, читался и в ссутулившейся фигуре, и в испуганных глазах.

— Что случилось? — спросила Дженна, и в её голосе послышалась неуверенность. — В чем дело?

Люмиан не стал медлить. Он бросил к ногам Дженны луидор, не сводя с неё пристального взгляда. Он следил за каждым движением девушки, за каждым изменением в её взгляде.

— Черт! Что это значит? — Дженна посмотрела на золотую монету у своих ног. Недоумение сменилось гневом, когда она столкнулась с Люмианом.

— Не Скряга, — Люмиан принял обычное выражение лица и, повернувшись к Франке, ухмыльнулся.

— Конечно, нет! — отозвалась Франка со смесью раздражения и веселья в голосе. — Мы же часто видимся. Скупая она, может, немного, но точно не Скряга. Да и признаков Раба Похоти в ней не наблюдается. И играет она не очень…

Франка почувствовала легкое сожаление.

— Да о чем вы вообще говорите? — Дженна была совершенно сбита с толку и даже забыла про свою привычку ругаться.

— Объясни ей, — велел Франке Люмиан.

Франка поднялась с места и хотела было подвинуться, чтобы Дженна села рядом с ней в кресло, но места там было маловато, поэтому Дженна плюхнулась в другое кресло, бросив на колени стопку обычной одежды.

— Помнишь того извращенца Хедси? — с огорчением в голосе спросила Франка, устраиваясь поудобнее.

— Еще бы не помнить! — без раздумий ответила Дженна. — Черт бы его побрал, он слишком легко сдох!

«Не сказал бы, что легко…» — мысленно возразил Люмиан, вспомнив, в каком виде была нижняя часть тела Хедси.

Начав с этого, Франка рассказала о секретах Общества Блаженства, о темных Последовательностях, связанных со злым богом Мать-Древо Желаний, о связи между Обществом Блаженства и Театром «л’Ансьен Каж а Пижон», а также о разных подробностях, касающихся настоящего Ива, Рентаса, Майпю Мэйера и Сюзанны Маттис.

Дженна слушала рассказ Франки, и с каждой минутой её удивление становилось все сильнее. Словно какая-то дверь распахнулась перед ней, открыв новый мир — совершенно не похожий на тот, что она знала раньше. Отвратительный, пугающий, вызывающий тошнотворное чувство брезгливости.

— Получается, этот извращенец положил на меня глаз еще в Театре «л’Ансьен Каж а Пижон»? — воскликнула Дженна, когда Франка закончила свой рассказ.

Учитывая, что Хедси был подчиненным управляющего театром — Майпю Мэйера, и был связан с Обществом Блаженства, то он, скорее всего, часто бывал в Театре «л’Ансьен Каж а Пижон» и мог свободно в него входить.

Дженна заподозрила, что извращенец частенько ошивался где-нибудь в уголке и подглядывал за актрисами-стажерами во время занятий.

— Вполне возможно, — согласилась Франка, размышляя над тем, почему извращенец Хедси не выбрал другую уличную певичку, а полез к Дженне.

Дженна, конечно, была привлекательной девушкой, а после того, как попала в Театр «л’Ансьен Каж а Пижон» и отточила свое актерское мастерство и навыки нанесения макияжа, её привлекательность постепенно начала улучшаться. Вот только до полноценной Ведьмы ей было еще далеко, да и сногсшибательной красавицей её тоже назвать было нельзя. В многолюдном рыночном районе полно уличных певичек и попривлекательнее, способных разжечь огонь желания в мужчинах низкого пошиба. К тому же, они не были любовницами Красных сапожек.

— Значит, ты подумал, что я поклоняюсь Мать-Древу Желаний и решил проверить меня с помощью луидора? — Дженна посмотрела на Люмиана, со злостью стиснув зубы. — Скупой ты какой! Мог бы хоть десять луидоров бросить!

— Просто я вдруг подумал, что за всё время нашего знакомства ты ни разу не помянула ни одного ортодоксального бога, — усмехнулся Люмиан. — До сих пор не знаю, кто ты — последовательница Вечно Пылающего Солнца или Бога Пара и Машин. Выглядит подозрительно.

— Да я с тобой чаще всего вот в таком виде и встречаюсь! — фыркнула Дженна. — С боевым раскрасом, символизирующим распутство. И пою я тебе: «Дорогой, у тебя такие ловкие пальчики»… Если бы я в таком виде начала воздавать хвалу Солнцу, думаю, Бог бы меня не испепелил.

Она ткнула пальцем себе в грудь, продемонстрировав глубокое декольте, от которого у мужчин обычно загораются глаза.

Не дожидаясь ответа Люмиана, она развернулась и указала пальцем на Франку.

— А Франка разве когда-нибудь воздает хвалу богам? Ты чего её не подозреваешь?

— Кто сказал, что не воздаю? — Франка сделала серьезное лицо и нарисовала у себя на груди треугольную Священную Эмблему. — Хвала Пару!

«Тоже мне, актриса… Орор — та же самая. Редко говорит о своей вере, на мессы не ходит. Только если спросить, тогда начнет воздавать хвалу Солнцу…» — Люмиан тоже нарисовал треугольную Священную Эмблему.

— Хвала Пару!

Шарль, невольно скопировав их движения, раскинул руки в стороны.

— Хвала Солнцу!

Наступила тишина, и было непонятно, о чем говорить дальше.

— Итак, твоя истинная личность — актриса-стажер, — прервал молчание Люмиан, обращаясь к Дженне.

— Ну, — Дженна не смогла сдержать самодовольной улыбки и слегка приподняла подбородок. — Как тебе моё актерское мастерство? Сразу скажу, я не какая-нибудь там шпана с подворотни, которая матерится, как сапожник. Это я просто роль играю — уличной певички. Ну, как тебе? Убедительно? Естественно? Есть замечания?

— Неудивительно, что ты иногда кажешься мне довольно изысканной, — подыграл он Дженне.

— В смысле «иногда»? — тут же выразила свое недовольство Дженна.

Шарль смотрел то на одного, то на другую, а потом его взгляд остановился на Франке, сидевшей в кресле.

Франка поджала губы, наблюдая за тем, как Люмиан и Дженна препираются.

— Ладно, вернемся к Театру «л’Ансьен Каж а Пижон», — Люмиан решил не обращать внимания на её бахвальство.

— Черт побери! — воскликнула Дженна, немного подумав. — Моя плата за обучение!

Она только сейчас об этом вспомнила, а тут еще все как-то странно на неё посмотрели.

— Разве вы не говорили, что Майпю Мэйер может сбежать вместе с членами Общества Блаженства? — поспешила она объясниться. — Значит, Театр «л’Ансьен Каж а Пижон» закроют? Черт возьми, да я же этим проклятым еретикам за год вперед заплатила! Нужно вернуть деньги!

Уголки губ Люмиана задергались.

— А разве ты не говорила, что мат и распущенность — это всё образ такой?

— … — Дженна на секунду потеряла дар речи, но тут же начала энергично отстаивать свою точку зрения. — Я сейчас — Дженна, уличная певица! Я всё еще в образе! Не вышла из роли…

Заметив скептическое выражение лица Люмиана, Дженна смутилась, но от этого разозлилась еще больше.

— Черт побери, да ты что, не понимаешь? — возмутилась она. — Это называется «метод погружения»!

— Да-да-да, — поспешила сменить тему Франка. — У Театра «л’Ансьен Каж а Пижон» своя публика, свои актеры. Даже если управляющий и несколько ведущих актеров уйдут, он не закроется. Максимум — обанкротится, прихватив кассу. Им, конечно, за это ничего не будет. Думаю, желающих прибрать к рукам такой лакомый кусочек найдется немало. Кстати, а кому принадлежит Театр «л’Ансьен Каж а Пижон»?

— Самому Майпю Мэйеру, — ответила Дженна, немного подумав.

— Хм… — Люмиан посмотрел на Франку. — Если Майпю Мэйер действительно собирается бежать, то мы могли бы купить Театр «л’Ансьен Каж а Пижон» по дешевке. У Бринье полно танцовщиц и певичек, которые не хотят торговать собой. Можем дать им возможность заработать в театре.

— Конкуренция им там обеспечена, — задумчиво произнесла Франка. — Но если всё получится, то это и правда выход. Самое сложное — это уговорить Бринье… Ха-ха, расскажем ему, что к чему, пообещаем золотые горы. Объясним, что с уличной певички много не возьмешь, как её ни тряси, а вот известная театральная актриса, да еще и под крылом нашей Савойской банды — это совсем другие деньги!

Шарль посмотрел на Люмиана, потом на Франку, а потом и на Дженну, сидевшую в кресле.

— Не переживай, твоя плата за обучение не пропадет зря, — Франка успокоила Дженну, посовещавшись с Люмианом.

— В Театре «л’Ансьен Каж а Пижон» за обучение берут нехило так… — с облегчением выдохнула Дженна, которая внимательно слушала их разговор.

— А какое впечатление у тебя вообще сложилось о людях из Театра «л’Ансьен Каж а Пижон»? — вернула разговор в нужное русло Франка. — Кто тебе казался подозрительным?

Дженна немного подумала, а затем ответила:

— Майпю Мэйер любит смотреть, как мы занимаемся. Иногда пялится на нас, как похотливый козел, но домогательств ни с его стороны, ни со стороны кого-либо другого не было. Ну, так многие мужчины смотрят, разве нет? Да, возможно, у некоторых стажеров с ним есть какие-то свои договоренности. Всё-таки он хозяин и управляющий театром…

— Рентас — потрясающий актер! Самый профессиональный и выдающийся из всех преподавателей по актерскому мастерству. Его герои в спектаклях — как живые, и все такие разные…

В голосе Дженны послышалась зависть — ей тоже хотелось бы обладать способностями Актёра. Вот только мысли об извращенце Хедси и о том, в каком положении оказалась Сюзанна Маттис, пугали её и не давали поддаться этим фантазиям.

— С этим Ивом, про которого ты говорила, я практически не общалась. Может, он только в определенных жанрах играет…

— С Шарлоттой я не очень хорошо знакома. Она уже играла главные роли, когда я пришла в Театр «л’Ансьен Каж а Пижон». Но для меня она была примером для подражания. Играет она чуть хуже, чем Рентас. Актёр она или нет, точно сказать не могу. Черт возьми, да кто их разберет…

Дженна долго сдерживалась, но в итоге всё равно выругалась.

— Другие преподаватели по актерскому мастерству — вряд ли Актеры. Играют они намного хуже Рентаса. Мне часто говорили, что у меня талант к актерскому мастерству. До Рентаса и до тех актрис, которые раньше играли в Театре «л’Ансьен Каж а Пижон», мне, конечно, далеко, но вот с Шарлоттой, в те времена, когда она еще стажировалась, я бы посоревновалась… — Дженна вдруг замолчала на полуслове.

— Что случилось? — встревоженно спросила Франка.

Шарль посмотрел на Франку, потом на Дженну, а потом и на Сиэля, сидевшего рядом с ним.

— Завтра же официальные Потусторонние придут в Театр «л’Ансьен Каж а Пижон», чтобы все там проверить, — нахмурилась Дженна. — А что… что мне делать?

Она ведь была диким Потусторонним, Убийцей.

— Бросай этот свой Театр «л’Ансьен Каж а Пижон» и ищи другой, — предложил Люмиан.

С деньгами проблем у неё точно не будет.

— Н-но… — Дженна поджала губы. В её голосе послышало отчаяние. — Я же назвала им свое настоящее имя. А как же мама, брат…

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643309