Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 209. Неудача

Танцевальный зал «Бриз».

Люмиан оглядел тускло освещенный танцевальный зал, ища Шарля, но его нигде не было.

«Неужели…» — его сердце екнуло. Он поспешно подозвал Луи и Саркоту.

— В чем дело, босс? — с тревогой в голосе спросил Луи.

Он решил, что Люмиана что-то не устраивает в танцевальном зале.

— Где Шарль? Мне нужно с ним кое-что обсудить, — небрежно спросил Люмиан, оглядывая официантов в жилетах и галстуках-бабочках.

— Босс, разве Шарль не ушел с вами? — Луи удивленно расширил глаза.

«Шарль ушел со мной?» — словно от вспышки света, зрачки Люмиана сузились.

— Когда? — спросил он низким голосом.

— Минут пять назад, — подумав, ответил Луи. Он с недоумением посмотрел на Люмиана.

Люмиан перевел взгляд на Саркоту, своего молчаливого и надежного помощника, который тоже выглядел озадаченным.

«Пять минут назад? Но я больше получаса был на улице Блуз Бланш. К тому же, когда я в последний раз выходил из танцевального зала, я был переодет пьяницей. Шарль никак не мог уйти со мной…» — Люмиан тут же отбросил мысль о том, что Шарль мог незаметно выйти из танцевального зала вместе с ним.

Ситуация становилась все более странной!

Учитывая, что удача Шарля была черной, с примесью багрово-красного, вероятность того, что он попадет в беду, была почти стопроцентной!

Скрывая свои мысли, Люмиан сказал Луи и Саркоте:

— Возможно, кто-то выдает себя за меня, но я не понимаю, зачем им понадобился Шарль.

— Не может быть… — выпалил Луи.

Несколько минут назад он и Саркота здоровались с боссом. Это не мог быть самозванец!

Не успел Луи договорить, как Люмиан холодно посмотрел на него. Луи тут же изменил свою точку зрения.

— Может быть, может быть, это и правда был самозванец.

— А Шарль переодевался, когда выходил из танцевального зала? — не став зацикливаться на этом вопросе, спросил Люмиан.

Согласно правилам Танцевального зала «Бриз», у каждого официанта, бармена, повара и кухонного работника было по два комплекта униформы. Однако им не разрешалось забирать ее домой, она хранилась в раздевалке на первом этаже.

Это было связано с культурной средой в торговом квартале. Бармены и официанты часто оказывались банкротами из-за азартных игр, алкоголизма, болезней и других проблем. Если бы им разрешили забирать униформу домой, они бы обязательно сдали ее в ломбард, прежде чем исчезнуть. Им было бы все равно, что Танцевальный зал «Бриз» принадлежит банде.

Точно так же в дешевых кафе Трира, которые посещали мусорщики, рабочие, бродяги и чернорабочие, жестяную посуду приковывали к столам цепями. Это делалось для того, чтобы клиенты не могли незаметно взять посуду и продать ее.

В более дорогих кафе были свои проблемы. Чтобы подчеркнуть свою изысканность, они предпочитали использовать серебряную или фарфоровую посуду. Поэтому боссу приходилось каждый день после закрытия тщательно пересчитывать посуду, чтобы проверить, не пропала ли какая-нибудь. Официантов не раз предупреждали, чтобы они следили за этим.

— Нет, — твердо ответил Луи на вопрос Люмиана.

Он хотел было остановить Шарля, чтобы тот не выходил из танцевального зала в одежде официанта, но, раз Шарль уже ушел с боссом, он благоразумно промолчал.

Большинство правил танцевального зала действовали на официантов, танцоров, барменов, поваров, вышибал, уборщиц и даже управляющих. Боссу эти правила были не писаны!

— Ясно, — Люмиан слегка кивнул и спокойно сказал: — Занимайтесь своими делами.

С этими словами он направился к раздевалке, которая находилась рядом с кухней.

Он подозревал, что исчезновение Шарля как-то связано с Сюзанной Матис!

Маленькая раздевалка была пуста. Люмиан огляделся по сторонам и увидел шкафчик с именем Шарля.

— Ты быстро соображаешь. Сразу же решил найти для меня медиум, — похвалила его Франка в черном одеянии с капюшоном, материализовавшись рядом с Люмианом.

— Я же не дурак, — коротко ответил Люмиан. Он достал кусок проволоки, который всегда носил с собой, несколько раз покрутил им в руках, а потом открыл шкафчик Шарля, где хранилась его одежда.

Франка, подумав пару секунд, взяла льняную рубашку Шарля.

Затем она взяла метлу, стоявшую у стены возле раздевалки, чтобы провести гадание.

— Где сейчас находится Шарль…

— Где сейчас находится Шарль…

— …

Франка держала одежду Шарля в левой руке, а правую положила на верхнюю часть метлы и что-то бормотала про себя.

В конце концов она убрала правую руку, но метла осталась неподвижной. Она стояла так прямо, как будто ее кто-то держал.

Через несколько секунд она с грохотом упала на пол.

— Помехи? — спросил Люмиан.

— Не похоже… — Франка медленно покачала головой.

Она быстро подошла к зеркалу в полный рост, висевшему в раздевалке, и несколько раз провела рукой по его поверхности.

Взяв одежду Шарля, она начала новое гадание.

Через несколько секунд зеркало потемнело, словно отражая саму тьму.

В следующее мгновение в тусклом желтоватом свете появились две фигуры.

Одна из них смутно напоминала Шарля, одетого как официант, а другая — Люмиана, но только со спины.

Больше никаких деталей рассмотреть не удалось.

— Они под землей! Вот почему предыдущее гадание не дало точного ответа. Метла ведь не может прыгать и стоять на голове, верно? — с уверенностью сказала Франка, посмотрев на видение несколько секунд.

— Да, — Люмиан кивнул и вышел из раздевалки. Он поднялся наверх, чтобы взять карбидную лампу и другие вещи, которые могли ему понадобиться, а потом быстро покинул танцевальный зал.

У него уже было примерное представление о том, что происходит!

Франка, увидев это, достала из кармана мерцающий порошок, смешала его с заклинанием и скрылась из виду.

На Бульварном проспекте, освещенном зловещим багровым лунным светом и газовыми фонарями, Люмиан ускорил шаг, ища любые следы или улики.

Он направлялся к входу в подземелье, который находился посередине Бульварного проспекта.

Внезапно Люмиан резко остановился, оглядываясь по сторонам.

Он заметил, что решетка в водосточной канаве сдвинута, а на обочине виднеются следы. На высоте головы человека были видны следы удара.

— Похоже, он поскользнулся и, пытаясь удержать равновесие, шел по желобу. В итоге он врезался в уличный фонарь… Здесь должна была быть кровь, но ее убрали… — снова появившись, Франка восстановила картину произошедшего.

— Это похоже на тот несчастный случай, который я видела сегодня днем… — недоуменно пробормотала она про себя. — Может быть, это тот неудачник, который выдает себя за Ива, забрал Шарля? — вдруг поняла она.

Люмиан давно подозревал об этом, но теперь он был еще больше в этом уверен.

— Если он может выдавать себя за месье Ива, значит, он может выдавать себя и за меня. Довольно необычная способность…

В этот момент все кусочки пазла сложились в голове у Люмиана.

Сюзанна Матис почти восстановилась, но ее все еще беспокоило, что официальные Потусторонние продолжают следить за Шарлем. Поэтому она попросила самозванца, выдававшего себя за месье Ива, притвориться Сиэлем и незаметно увести Шарля под землю, как будто так и надо. Когда они окажутся в Подземном Трире, официальным Потусторонним будет сложно их найти.

Если они будут медлить, то даже гадание может не сработать!

— Чтобы обмануть официальных Потусторонних, когда они только начали расследование, нужно немало умения, — согласилась Франка. Она отказалась от невидимости и последовала за Люмианом к входу в Подземный Трир, который находился посередине Бульварного проспекта.

В желтовато-голубом свете карбидной лампы Люмиан увидел на лестнице внизу два ряда следов.

Один из них был ему знаком — это были следы Шарля.

Судя по следам, Шарль боялся спускаться под землю поздно ночью. Он шел осторожно, но в итоге решил довериться Сиэлю.

Пока что не было никаких признаков того, что его силой заставили идти.

— Идиот… — выругался под нос Люмиан.

Понятно, что он не смог распознать обман. В конце концов, один был Потусторонним, а другой — обычным человеком. Но они же довольно долго шли вместе. Неужели он не почувствовал ничего странного во время их разговора?

«Неужели так легко выдать себя за меня, Люмиана Ли?»

— Хорошо, что у нас есть эти следы, — облегченно вздохнула Франка.

Упрощенным гаданием на лозе под землей пользоваться было сложно. Да, оно указывало направление, но идти по нему было не всегда возможно. Часто приходилось делать большие крюки, рискуя заблудиться в лабиринте тьмы.

Ведьма не взяла с собой никаких инструментов, чтобы освещать себе путь. Непонятно, была ли она уверена в том, что сможет оставаться рядом с Люмианом, или ей просто было все равно, что она ничего не видит в темноте.

Люмиан со светильником в руках спустился по лестнице до того уровня, где были указаны названия улиц и площадей.

Он шел быстро, иногда выбирая направление до того, как Франка успевала рассмотреть следы. Вскоре они снова обнаружили следы Шарля и самозванца, выдававшего себя за Ива.

— Похоже, ты знаешь, куда направляется самозванец, — недоуменно сказала Франка, немного помолчав.

— После того, как тот извращенец накачал Дженну наркотиками, он пошел по этой дороге, — спокойно ответил Люмиан.

Это был знакомый им путь, который давал им ощущение безопасности. К тому же, скорее всего, самозванец, выдававший себя за Ива, вел Шарля к Сюзанне Матис. Возможно, Сюзанна ждет их в конце этого пути!

Франка ничего не ответила. Она использовала покров тьмы, чтобы частично скрыться. Иногда она шла впереди, иногда прикрывала тыл и фланги Люмиана.

Пройдя несколько минут, Люмиан и Франка остановились.

Здесь был частичный обвал. Вокруг валялись обломки, а следы были разбросаны. В конце концов они привели к небольшой пещере, заваленной камнями.

— Цель попала под небольшой обвал и оказалась в ловушке? — прошептала Франка. — Не слишком ли ему не везет? — она посмотрела на Люмиана. — Где ты взял тот Амулет Неудачи? Он слишком хорошо работает.

— В следующий раз, когда я встречу такого же неудачника, сделаю для тебя еще один, — ответил Люмиан, не зная, встретит ли он еще кого-нибудь настолько же невезучего, как тот бродяга.

Не успел он договорить, как из кучи камней, загораживавших вход в пещеру, посыпался щебень.

Вскоре образовался проход, и из него осторожно вышла фигура.

У него были золотисто-черные волосы и ярко-голубые глаза, он был невероятно красив. Это был еще один Люмиан.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643303