Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 145. Плата за услуги

Люмиан ловко вытянул правую руку и поймал оторванный палец на лету.

Ощущая его вес и еще не рассеявшееся тепло, он был одновременно удивлен и обеспокоен.

Он предполагал, что Мистер К предложит ему какую-нибудь защиту, но не ожидал, что тот оторвет себе палец и бросит ему со словами, что это может пригодиться в трудную минуту!

Это была какая-то нездоровая шутка?

Оставив в стороне сомнительную полезность оторванного пальца, разве Мистер К не беспокоился о возможных последствиях передачи части собственной плоти?

В мире мистицизма плоть и кровь имели значительную силу. Попав не в те руки, они могли привести к катастрофическим последствиям.

Никто не хотел без причины стать мишенью для ужасного проклятия!

Учитывая внушительные способности Мистера К и его познания в мистицизме, достаточные для того, чтобы выполнять функции Нотариуса, Люмиан предположил, что у того есть способ свести на нет различные опасности, связанные с расставанием со своей плотью. Именно поэтому он и осмелился оторвать себе палец и передать его.

Более того, оторванный палец явно был пропитан магией.

«Интересно, смогу ли я с помощью Падшего Меркурия обменять с Мистером К возможность встречи с Монсурийским призраком, пустив кровь при разрезании этого пальца…» — у Короля-Проказника из Корду никогда не было недостатка в нестандартных идеях.

Подавив это желание, он перевел взгляд с пальца обратно на Мистера К

К этому моменту у Мистера К уже отрос новый палец, слегка влажный и покрытый нежной, светлой кожей.

— Благодарю, — пробормотал Люмиан, пряча оторванный палец в карман своих сине-серых рабочих брюк.

Мистер К коротко кивнул и произнес:

— Можешь идти. Не забывай о нашем соглашении.

— И еще кое-что, — Люмиан достал бриллиантовое колье. — Не могли бы вы помочь мне определить, настоящее оно или поддельное? Мне нужно обменять его на наличные. — Он и так уже был в долгу перед Мистером К, так что не возражал, если этот долг немного увеличится.

«А если не смогу вернуть долг? В худшем случае продам себя организации, стоящей за Мистером К!» — В этом и заключался план Люмиана.

Мистер К велел помощнику, который привел Люмиана в подвал, передать ему бриллиантовое колье и осмотрел его.

Краем глаза Люмиан заметил золотистое свечение, исходящее из тени под капюшоном Мистера К

Спустя несколько секунд Мистер К вернул колье помощнику.

— Подделка. Хотя сделано довольно искусно. Тянет на 50 верлдоров.

— Хорошо, — Люмиан не стал скрывать своего разочарования и добавил: — Мне еще нужен комплект документов.

Одной из основных причин, по которой он жил в «Кок Доре», было то, что там не требовали документы.

Получив подтверждение от Мистера К, Люмиан покинул дом 19 по улице Шер и сел в общественный экипаж, чтобы вернуться в Квартал Джентльменского Рынка. Его мысли метались от идеи вступления в банду, не вызывая подозрений, к размышлениям о предназначении оторванного пальца, а затем к поиску способов заставить ломбарды заплатить за поддельное бриллиантовое колье побольше, — хотя бы 30 верлдоров…

Среди всех этих размышлений у него начала зарождаться идея.

Одновременно с этим он планировал до полудня найти пару конспиративных квартир в районе Квартала Джентльменского Рынка и Квартале Ботанического сада, — таких, где не требовали бы документы.

«У меня еще осталось 850 верлдоров и 24 коппе. Если отложить 400 для информатора Энтони Реида, то останется 450 верлдоров. Могу снять две или три конспиративные квартиры…» — Люмиан тщательно подсчитывал свои оставшиеся средства.

Он поджал губы, чувствуя, что ему нужно как можно скорее оставить оторванный палец Мистера К в «Кок Доре», прежде чем снимать комнату.

***

К трем часам дня Люмиан нашел комнаты и в Квартале Джентльменского Рынка на улице Блуз Бланш, и в Квартале Ботанического сада на улице Паве, — ни там, ни там не требовали документы.

Естественно, за такую скрытность приходилось доплачивать. Первая была немногим лучше, чем комната 207 в Гостинице «Кок Доре», и стоила 6 верлдоров в неделю. Вторая больше напоминала квартиру, которую снимал Оcта Трул, находилась по соседству с фабричными рабочими с юга и стоила 10 верлдоров в неделю.

Люмиан заплатил за четыре недели вперед, но скидок не получил.

Вернувшись в «Кок Доре», он немного полистал «Мужскую эстетику» и с помощью косметики смягчил свои резкие черты лица, добавил теней и подровнял брови.

Вскоре Люмиан завершил свою первоначальную маскировку, превратившись в ничем не примечательного мужчину лет двадцати пяти с хитрым взглядом.

Зачесав свои золотисто-черные волосы назад, он надел темно-синюю кепку, взял оторванный палец Мистера К и отправился в Танцевальный зал «Бриз» на Рыночном проспекте.

В отличие от других посетителей, он не стал входить внутрь. Вместо этого он остановился между зданием цвета хаки и белой сферической статуей, составленной из бесчисленных черепов, и обратился к двум гангстерам, охранявшим вход:

— Мне нужно увидеть барона Бринье, — не дожидаясь ответа, он добавил: — Скажите барону, что это Сиэль, мы с ним недавно встречались. Он будет рад снова меня увидеть.

Гангстеры переглянулись, не смея задерживать дело барона. Один из них вошел в танцевальный зал.

Не прошло и пяти минут, как гангстер вернулся и сказал Люмиану:

— Барон хочет, чтобы ты встретился с ним там же, где в прошлый раз.

«В кафе на втором этаже?» — Люмиан ухмыльнулся и, засунув руки в карманы, не спеша поднялся по лестнице и вошел в Танцевальный зал «Бриз». Он заметил барона Бринье с трубкой цвета красного дерева.

На джентльмене был черный, тонкий твидовый костюм, рядом лежал цилиндр, а на левой руке сверкало кольцо. Его окружали четверо головорезов.

— Присаживайся, — карие глаза барона Бринье окинули взглядом комнату, а улыбка указывала на место напротив него.

Люмиан подошел и сел, изучая острые черты лица барона Бринье и его естественно вьющиеся каштановые волосы.

— Добрый день. Мы снова встретились.

Барон Бринье постучал по основанию трубки и с улыбкой спросил:

— Что привело тебя сюда?

Люмиан достал поддельное бриллиантовое колье Шарля и спокойно произнес:

— У меня туговато с деньгами, и я хочу заложить тебе это колье. Оно стоит 1500 верлдоров. Отдам за 1000.

Барон Бринье повернулся к своему подчиненному и распорядился:

— Приведи кого-нибудь на оценку.

— Слушаюсь, барон, — головорез с заметными синяками на лбу вышел из кафе.

Бринье снова оглядел Люмиана и одобрительно кивнул.

— Неплохо. Твои навыки нанесения макияжа заметно улучшились. Хотя все еще есть недочеты, но тебя уже не так легко узнать.

— Спасибо за подсказку, — ухмыльнулся Люмиан. — «Мужская эстетика» — это кладезь полезной информации.

Они обменялись любезностями, пока не вернулся головорез, который вышел из кафе, а с ним мужчина лет сорока в строгом костюме и галстуке-бабочке, державший в руках ящик с инструментами.

Оценив колье, мужчина подошел к барону Бринье, положил колье на стол и прошептал:

— Подделка.

В тот же миг все присутствующие головорезы выхватили револьверы.

Барон Бринье наблюдал за Люмианом, на которого, казалось, не произвели ни малейшего впечатления ни заявление оценщика, ни действия головорезов.

Он все так же улыбался и кивнул оценщику:

— Можете идти.

— Слушаюсь, барон, — оценщик поспешно ретировался из кафе.

Барон Бринье отложил свою трубку из красного дерева и поиграл бриллиантовым кольцом на левой руке. Все с той же улыбкой он спросил Люмиана:

— Ты знал, что это колье поддельное?

Люмиан тоже улыбнулся.

— Конечно.

Не успел он договорить, как головорезы наставили на него револьверы.

Заинтригованный невозмутимостью Люмиана, барон Бринье спросил:

— Ты предполагал, что я попрошу кого-нибудь проверить подлинность колье?

Люмиан все так же улыбался.

— Естественно.

Глаза барона Бринье сузились.

— Зная все это, зачем же ты пытался получить 1000 верлдоров, используя поддельное колье? Что заставило тебя думать, что я удовлетворю твою просьбу?

Люмиан медленно поднялся, не обращая внимания на направленные на него револьверы. Он уперся руками в край стола, наклонился вперед, встретившись взглядом с бароном Бринье, и ухмыльнулся.

— Потому что я убил Марго из Банды Ядовитой Шпоры.

Улыбка на лице барона Бринье застыла.

Его зрачки невольно расширились, словно пытаясь получше разглядеть того, кто стоял перед ним.

Четверо головорезов, которые целились в Люмиана из револьверов, тоже были потрясены.

Будучи врагами Банды Ядовитой Шпоры, они прекрасно знали, на что способен Марго.

Люмиан бесстрастным взглядом окинул лица головорезов, заставляя их отвести глаза и неосознанно опустить оружие.

Барон Бринье быстро пришел в себя и обратился к четверым головорезам:

— Уберите револьверы! Разве я не учил вас, как обращаться с гостями? — Отчитав своих подчиненных, он повернулся к Люмиану, и в его глазах загорелось любопытство. — Как тебе удалось убить Марго?

— Я ударил его кое-чем отравленным, но знал, куда он успел сбежать, прежде чем испустить дух, — небрежно ответил Люмиан.

Это совпадало с той предварительной информацией, которую получил барон Бринье. Прищурившись, он с улыбкой спросил:

— Ты понимаешь, что значит взять у меня 1000 верлдоров?

Люмиан, ничуть не смутившись, ухмыльнулся.

— Конечно.

***

Гостиница «Кок Доре», комната 504.

Увидев Люмиана в дверях, Шарль с нетерпением спросил:

— Ну что, настоящее?

— Подделка. Стоит не больше 50 верлдоров, — небрежно ответил Люмиан, входя в комнату.

Он заметил, что Шарль уже сорвал со стены портрет Сюзанны Матисс, оставив после него липкие следы.

Шарль, который мысленно уже подготовился к такому исходу, был разочарован, но не разбит. Он самокритично хмыкнул:

— Ну, 50 верлдоров оно все равно стоит. Какой-нибудь великодушный ломбард может дать за него 20.

Люмиан бросил на него взгляд и ухмыльнулся.

— Но мне удалось продать это поддельное колье за 1000 верлдоров.

— Что? — оторопел Шарль.

Люмиан все с той же улыбкой достал из кармана толстую пачку банкнот.

— Это поддельное колье — твое, и стоит оно 50 верлдоров. Больше тебе за него не дадут. Остальное — это плата за мои услуги. Устраивает?

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643239