Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 143. Ложь

Кратко обрисовав природу и территориальные особенности злых духов, женщина, известная как Маг, продолжила:

«Хотя сила Сюзанны Матисс сравнима с Последовательностью 5, тебе не обязательно справляться с ней в одиночку. Можешь воспользоваться кинжалом на Шарле и поменяться с ним судьбами, чтобы вместо тебя с Монсурийским призраком столкнулся он. После того, как Монсурийский призрак убьет Сюзанну Матисс, ты сможешь вернуть судьбу встречи с ним обратно в клинок.

Ладно, это была шутка. В этом плане слишком много неопределенностей. Осуществить его практически невозможно.

Во-первых, Монсурийский призрак, возможно, убивает только тех, кто с ним сталкивается.

Во-вторых, даже если Монсурийский призрак действительно убьет Сюзанну Матисс, ты об этом не узнаешь. Ты не сможешь вовремя изменить судьбу, не затронув при этом Шарля.

В-третьих, Шарль не сирота. Его родители и братья или сестры, возможно, все еще живы. Никто не знает, покинет ли Монсурийский призрак Трир, чтобы совершить убийство.

В-четвертых, Монсурийский призрак может оказаться не в состоянии убить Сюзанну Матисс.

В-пятых, Шарль сам признался, что они с Сюзанной мистически связаны как муж и жена.

Я говорю все это главным образом для того, чтобы отговорить тебя от этого пути. То, что ты использовал Шарля в качестве "заложника", наводит на мысль, что ты склонен идти на подобные риски.

На самом деле эта ситуация является как кризисом, так и возможностью.

Для тебя лучшим решением будет обратиться за помощью к Мистеру К, чтобы разобраться с угрозой, исходящей от Сюзанны Матисс.

Помни, что просьба о помощи — это действенный способ наладить отношения и завоевать доверие. Разумеется, другая сторона должна быть к этому расположена и иметь такую возможность.

Ты можешь продемонстрировать свой потенциал и сделать так, чтобы Мистер К увидел в тебе ценного человека.

Желаю тебе удачи. Надеюсь, ты сможешь быстро завоевать первоначальное доверие Мистера К и вступить в эту организацию».

Первой реакцией Люмиана на это письмо было то, что Мадам Маг склонна к многословию и отступлениям от темы. Казалось, ей доставляет удовольствие находить для этого возвышенные предлоги, и она часто забавляется надуманными идеями, граничащими с абсурдом. Это резко контрастировало с лаконичным и выверенным ответом мадам Хелы.

«Должно быть, такая манера письма — это визитная карточка Мадам Маг…» — Люмиан поджал губы, призвал свою духовную энергию, зажег пламя и сжег бумагу, которую держал в руке.

Прочитав оба письма, он отказался от идеи использовать Падший Меркурий, чтобы решить проблему с Сюзанной Матисс. Их судьбы были связаны между собой не одно лишь мгновение. Все было не так просто, как стереть с кинжала судьбу встречи с Монсурийским призраком.

Что же касается просьбы о помощи к Мистеру К, то это действительно было эффективным решением, о котором Люмиан не подумал.

Это могло бы быстро сократить дистанцию между ним и Мистером К, что позволило бы выполнить задание, данное Мадам Маг.

Немного поразмыслив и решив, как именно подойти к Мистеру К и продемонстрировать ему свою ценность, Люмиан переоделся в серо-голубую рабочую форму, надел темно-синюю кепку и вышел из комнаты 207.

Оказавшись на первом этаже, Люмиан увидел Шарля, который слонялся у входа в мотель в льняной рубашке и черных брюках.

— Что задумал? — с усмешкой спросил он.

— Сиэль, пойдешь со мной в ломбард? Я угощу завтраком и обедом!

Официально заведение называлось «Ломбард» или «Ломбардная компания».

— В ломбард? — Люмиан подошел поближе к Шарлю и понизил голос. — С тобой все в порядке?

Шарль огляделся по сторонам и горько усмехнулся.

— Сказали, что на этот раз все обошлось. Сюзанну, этого злого духа, очистили. Есть проблема или нет, жизнь продолжается. Ха-ха, это я от одного постояльца гостиницы услышал. Звучит довольно изысканно, да?

— В общем, у таких, как мы, день без работы — и мы оказываемся на грани финансового краха. Снова голодать будем. Придется заложить бриллиантовое колье, чтобы получить наличные. Понимаешь, только наличные деньги дают чувство защищенности. Одежда и украшения — нет. Даже еда — и та нет! — возбуждение Шарля усилилось. — Мадам Алиса говорила, что колье стоит 1500 верлдоров. Если заложить, то должны дать около 1000. Боже мой. Я никогда в жизни не видел 1000 верлдоров. Даже став старшим помощником управляющего, мне бы пришлось копить эти деньги много лет, а то и не одно десятилетие! А когда получим деньги, пообедаем в кафе на улице Блуз Бланш. Хочу бульон ДюВаль, говядину грубого посола в соусе из красного вина и яблочную вырезку!

«Ты вообще чему-нибудь научился в "Белом Лебеде", кроме названий блюд?» — проворчал про себя Люмиан и задумчиво спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя защищал?

Шарль рассмеялся.

— Боюсь идти один с такой суммой. Сиэль, ты, наверное, еще не сталкивался с таким ощущением, когда тебе кажется, что все вокруг — воры и хотят тебя ограбить. У меня было такое чувство, когда я получил это колье. Я так нервничал, что чуть в обморок не упал. Ты можешь себе представить?

— Да, — улыбнулся Люмиан. — Со мной такого точно не случится. Ни сейчас, никогда, потому что это я навожу на других мысль о том, что хочу их ограбить.

Взять, к примеру, Марго, который только что отдал ему более 1000 верлдоров, — этих денег почти хватило бы на покупку бриллиантового колье!

Улыбка Шарля застыла на его лице.

Спустя несколько секунд он выдавил из себя улыбку и произнес:

— Вот почему я и хочу, чтобы ты пошел со мной в ломбард. — Он серьезно сомневался в способах заработка Сиэля. Его сосед явно был способным и смышленым парнем, но при этом не спешил искать работу. Он целыми днями слонялся без дела, и, казалось, у него не было проблем с деньгами, но при этом жил он в «Кок Доре», а не в «Белом Лебеде».

Вспомнив, как Сиэль, притворившись адвокатом, проник в полицейский участок, предоставил важную информацию и помог ему пережить угрозу со стороны Сюзанны Матисс, Шарль решил, что это не такая уж большая проблема.

«Даже если Сиэль вор, грабитель или мошенник, он все равно рисковал своей жизнью, чтобы помочь мне!»

Довольный тем, что на лице Шарля отразилось смятение, Люмиан ухмыльнулся и спросил:

— В какой ломбард ты собрался?

— Говорят, в ломбардах Квартала Обсерватории предлагают цены повыше, — Шарль уже все для себя решил.

Люмиан кивнул.

— Мне, собственно, как раз в Квартал Обсерватории. — Он планировал попросить у Оcты Трула контактную информацию Мистера К

Шарль пришел в восторг. Он потратил целых 1 верлдор, чтобы угостить Люмиана пирогом с барбекю, булочкой со сливками и сливовым вином. Естественно, включая и свою порцию.

Люмиан любезно принял угощение.

Выйдя на улицу Анархии, Шарль поморщился, увидев, как Люмиан направляется прямиком к вывеске общественного экипажа.

Он огляделся по сторонам, убеждаясь, что поблизости никого нет, и прошептал:

— Прошлой ночью ты говорил, что твой кинжал называется Проклятый Клинок. Неужели у того, кого он порежет, правда вся семья вымрет?

До встречи с Сюзанной Матисс Шарль не верил во все эти вещи. Даже если он и слышал о подобном, то это было лишь темой для хвастовства и небылиц. Но теперь он не мог не задаться вопросом, действительно ли у Сиэля есть мистическое оружие.

Люмиан повернулся к Шарлю и ухмыльнулся.

— Хочешь попробовать?

Шарль вздрогнул и заискивающе улыбнулся.

— Я тебе верю.

— Правда? Ну, вообще-то, прошлой ночью я просто блефовал перед Сюзанной Матисс. Я всего лишь обычный парень. Не сделай я этого, уже был бы мертв! — все с той же улыбкой произнес Люмиан. — Тебе эта история про Проклятый Клинок ничего не напоминает? Ты же слышал легенду о Монсурийском призраке, когда у того сумасшедшего случались просветы, так?

У Шарля от удивления расширились глаза.

«Точно! Это же вариация на тему легенды о Монсурийском призраке!

Сиэль — мастер обмана. Обычный человек смог одурачить ту злобную Сюзанну Матисс и спас нам жизнь! А я только и могу, что травить байки в барах и иногда привирать. Мне до него, как до луны. У него есть и хватка, и ум. Такой человек далеко пойдет!»

Видя, что Шарль действительно поверил в только что рассказанную ложь, Люмиан изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид.

Он серьезно спросил:

— Твои родители живы? Братья или сестры есть?

Шарль опешил и отпрыгнул в сторону, как напуганный кролик.

— К чему ты это спрашиваешь?

«Неужели Проклятый Клинок настоящий? Он пытается выяснить, кто у меня есть из родственников?»

Люмиан больше не мог сдерживать смех.

— Ты же на самом деле не испугался? Тебя так легко разыграть?

Шарль хлопнул себя по лбу, раздосадованный мыслью об «Измерители идиотизма».

Он не мог отличить, какие слова Сиэля были ложью, а какие — правдой.

Однако после розыгрыша он еще больше уверился в том, что Проклятый Клинок — это выдумка, основанная на легенде о Монсурийском призраке.

Сиэль обожал дурачить людей подобными выдумками, совсем как «Измеритель идиотизма».

«Хм… История с Проклятым Клинком неплохая. Теперь, когда она стала моей, я использую ее сегодня вечером в баре, чтобы пугать людей!»

На общественном экипаже они добрались до Квартала Обсерватории. Шарль несколько раз спрашивал дорогу, прежде чем, наконец, нашел ломбард «У Фила».

Он располагался в семиэтажном здании кремового цвета, украшенном колоннами, арками, рельефными скульптурами и большими окнами.

Над парадным входом красовалась надпись: «Свобода, равенство, братство».

«Свобода заложить любой предмет; равенство в дискриминации любого, кто приходит что-то заложить? Братство в использовании любой возможности, чтобы занизить цену? — не мог не съязвить Люмиан. — До чего же нелепо — высекать политический лозунг Республики на дверях ломбарда».

Внутри зала располагалось несколько стоек, а перед ними стояли ряды скамеек.

В данный момент там сидели десятки человек, ожидая, когда же служащий оценит их вещи и назовет их номер.

Шарль без труда нашел свободную стойку и протянул бриллиантовое колье. Он получил квитанцию с названием предмета и соответствующим номером для оценки.

Вскоре номер Шарля на этой стойке назвали.

Он с предвкушением подошел к ней, но вернулся с таким видом, словно у него отняли все до последней капли.

— В чем дело? — растерянно спросил Люмиан, который просматривал в холле газеты.

Шарль заговорил сбившимся, полным разочарования, голосом:

— Это колье… Оно поддельное. Стоит всего 12 верлдоров…

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643237