Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 135. Выяснение обстоятельств

Констебль отложил газету и окинул Люмиана взглядом, явно нервничая из-за его нескрываемой уверенности. Он указал на тетрадь и перьевую ручку перед собой и сказал:

— Покажите вашу адвокатскую лицензию и запишите свое имя и цель визита.

«Лицензия? Серьезно?» — Люмиан, самозванец-адвокат, почувствовал прилив паники.

Разве он не читал в бесчисленных романах и газетах, что для получения доступа к клиенту достаточно просто представиться адвокатом?

Люмиан потянулся к черной перьевой ручке, его мозг лихорадочно работал, формулируя план.

Внезапно он заметил, что констебль напротив переключил свое внимание на недавно отложенный номер «Молодежи Трира», сосредоточившись на ежегодной велогонке Трира.

«Похоже, ему все равно на адвокатскую лицензию…» — мысль промелькнула в голове Люмиана. Подражая почерку Орор, он нацарапал свое «имя»: Гийом Пьер, адвокат, оказывающий бесплатную юридическую помощь. Встреча с клиентом, Шарлем Коллентом.

Записав это, Люмиан встал и небрежно огляделся.

Изобразив на лице радость, он поднял руку и воскликнул:

— Мой кочанчик, сколько лет, сколько зим!

Озадаченные лица повернулись в его сторону.

— Увидел знакомого, — пробормотал Люмиан, повернувшись к регистрирующему констеблю.

Невысказанный посыл: свою адвокатскую лицензию он предъявит позже.

Не дожидаясь ответа, Люмиан зашагал в угол зала.

Констебль бегло взглянул на журнал, после чего снова уставился в «Молодежь Трира».

Оказавшись в углу, Люмиан украдкой взглянул на поглощенного чтением констебля, а затем повернулся к озадаченным зрителям с извиняющейся улыбкой.

— Прошу прощения, я перепутал вас с другим человеком.

Схватив портфель, он подошел к полицейскому, которого он «выбрал» ранее, и который теперь шел из регистратуры.

— Я хочу видеть своего клиента, Шарля Коллента, — потребовал Люмиан, высокомерно вскинув подбородок.

В Республике Интис адвокаты имели гораздо более высокий социальный статус, чем обычные констебли.

Офицер оглянулся на регистратуру, не увидел повода для беспокойства и кивнул.

— Я свяжусь с лицом, ответственным за это дело.

Пятнадцать минут спустя Люмиан очутился лицом к лицу с Шарлем в охраняемой комнате, у двери стояли двое полицейских.

— Кто вы? — спросил Шарль, опускаясь на стул у стола, его глаза были полны замешательства.

Его некогда румяные щеки были теперь бледны, страх застыл в каждой морщинке лица.

Он слышал об адвокатах, оказывающих бесплатную юридическую помощь, во время разговоров с другими сотрудниками отеля, и знал, что их предоставляют государственные учреждения или благотворительные организации для неимущих подозреваемых. Он никак не ожидал, что один из них прибудет всего через полдня после его ареста.

Люмиан ухмыльнулся, снял очки в черной оправе, подмигнул правым глазом и заговорил своим обычным голосом:

— Ты что, меня не узнаешь? Я твой адвокат на общественных началах.

Шарль ошеломленно уставился на него. Спустя несколько секунд пристального изучения, на его лице вспыхнула искра узнавания.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, Люмиан снова надел очки и сказал:

— Тихо. Слушай меня.

— Хорошо, хорошо, — Шарль вытянулся по струнке внимания.

Улыбка Люмиана исчезла, сменившись серьезным выражением лица.

— Мне нужно знать все подробности произошедшего. Только так я смогу очистить твое имя.

— Правда? — спросил Шарль с отчаянием в голосе, словно утопающий, хватающийся за соломинку.

— До которого часу ты оставался в комнате с мадам Алисой? — спросил Люмиан, изображая профессионализм.

Шарль потер лицо, пытаясь вспомнить сквозь пелену замешательства и боли:

— Мадам Алиса заказала еду в номер. Я вошел в ее комнату около 8 вечера и оставался до тех пор, пока она не устала. Я ушел только в полночь. В то время она только что легла и еще не спала. Она была еще жива!

«С 8 вечера до полуночи? Каждый день? Эти 500 верлдоров не так-то просто заработать…» — подумал Люмиан, а затем принял деловой тон. — Ты должен быть честен со мной. Утаивая что-либо, ты только навредишь себе.

— Я не вру. Это действительно правда! — слова, действия, осанка и тон Люмиана убедили Шарля в том, что он действительно его защитник.

Уточнив еще несколько деталей, Люмиан поинтересовался:

— После того, как ты снискал расположение мадам Алисы, кто-нибудь выражал ревность?

— Многие. И ученики, и официальные слуги — все они завидовали мне, — вспомнил Шарль.

Они еще какое-то время обсуждали эту тему, после чего Люмиан достал фотографию и протянул ее Шарлю.

— Посмотри, узнаешь ли ты этого человека.

Шарль ахнул:

— Это же Святая Вив!

Почему она так вызывающе одета, а грудь открыта?

— Я выяснил, что портрет в твоей комнате — это не Святая Вив. Он принадлежит знаменитой куртизанке Сюзанне Матисс, — Люмиан тактично заменил «проститутку» на «куртизанку», чтобы не слишком расстраивать Шарля.

— Что? — лицо Шарля исказилось от непонимания.

«Я молился куртизанке, а не ангелу? Но почему тогда моя удача изменилась к лучшему? Нет, если бы она действительно улучшилась, меня бы не арестовали…»

Люмиан достал другую фотографию. На ней снова была изображена Сюзанна Матисс, но он уже изменил цвет волос куртизанки и сделал несколько «правок».

— Взгляни и скажи, узнаешь ли ты эту особу.

Шарль несколько секунд всматривался в фотографию, после чего его лицо исказилось от потрясения.

— Чт… Она! Как такое возможно?

— Так ты ее знаешь? — ухмыльнулся Люмиан.

Шарль поднял глаза, его голос был глухим:

— Э-это…это женщина из моих прекрасных снов. Разве я тебе не говорил? У меня были эти удивительные сны в течение нескольких дней. Мне снилось, что я занимаюсь с ней любовью. Она была такой страстной и нежной…О-откуда ты узнал, что она мне снилась? Я никому об этом не рассказывал! Почему у тебя есть ее фото?

Взгляд Шарля, теперь устремленный на Люмиана, совершенно изменился.

«Неужели это тот самый южный парень, которого я знаю?»

Помимо таланта к проказам и привлекательной внешности, в нем не было ничего необычного!

На губах Люмиана заиграла улыбка, он посмотрел на Шарля в ответ.

— Присмотрись повнимательнее, кто изображен на фотографии.

Шарль безучастно уставился на изображение зеленоволосой женщины.

По мере того как он всматривался, его лицо исказилось от ужаса. Он невольно отпрянул, и стул жалобно скрипнул.

— Нет, это невозможно! Сюзанна, Сюзанна, она же проститутка! — закричал Шарль, не в силах сдержать своих эмоций.

Это открытие заставило его почувствовать себя так, словно он столкнулся со злым духом.

После молитвы перед портретом проститутки он не только избежал голода и нашел новую работу, но и видел ее во сне и спал с ней!

Разве это не сродни встрече с призраком?

Люмиан одобрительно кивнул.

— Поздравляю. По крайней мере, ты не слепой.

Он хотел помочь Шарлю и, подшутив над ним, напугать, но эти два дела не были связаны между собой.

Дверь в комнату для допросов со скрипом отворилась. Констебль, стоявший на страже снаружи, с тревогой спросил:

— Что случилось? Почему вы кричите?

— Я помог ему вспомнить некоторые ключевые детали, — спокойно пояснил Люмиан.

Шарль очнулся от ступора.

— Да, я кое-что очень важное вспомнил.

И действительно, это было так!

Полицейский не стал вдаваться в подробности и снова закрыл дверь.

Видя это, Шарль наклонился вперед, вцепившись в край стола, и с тревогой спросил:

— Я столкнулся со злым женским духом?

— Возможно, это не мстительный и не злой дух, — сказал Люмиан, наблюдая, как выражение лица Шарля слегка смягчилось, и добавил: — Возможно, это нечто более хлопотное.

При этих словах лицо Шарля побледнело.

Немного помолчав, он с опаской спросил:

— Ты… ты хочешь сказать, что мадам Алису убил тот злой дух?

— Я пока не уверен, — Люмиан встал. — Мне нужно осмотреть тело мадам Алисы.

— Ты даже знаешь, как исследовать труп, чтобы определить истинную причину смерти? — Шарль находил своего соседа все более загадочным.

Люмиан улыбнулся, но ничего не ответил.

Как адвокат Шарля, Люмиан имел право осмотреть труп под наблюдением полиции, и он даже мог воспользоваться помощью независимого патологоанатома. Поэтому, подписав два документа под именем Гийома Пьера, Люмиан был препровожден в подвал полицейского участка рыночного района, в морг, где хранилось тело.

Офицер, сопровождавший его, отодвинул шкаф, расстегнул мешок для трупов и указал на женский труп.

— Это мадам Алиса.

При жизни Алиса довольно хорошо сохранилась, лишь в уголках глаз и рта залегли едва заметные морщинки. Ее лицо обрамляли густые темные брови, щеки слегка обвисли, а кожа приобрела мертвенную бледность.

Люмиан небрежно взглянул на тело и сказал офицеру:

— Я закончил.

Он не был патологоанатомом, пришедшим проводить настоящий осмотр; его целью было лишь определить примерное местонахождение останков мадам Алисы.

Выйдя из морга, Люмиан повернулся к сопровождающему его офицеру и спросил:

— Где ближайший туалет?

— В конце коридора направо, — ответил офицер, несмотря на свое растущее нетерпение.

Люмиан ускорил шаг и вошел в туалет в подвале.

Оказавшись внутри, он запер деревянную дверь и исполнил в тесном помещении «Танец Призыва».

Под аккомпанемент неистового, искаженного танца по туалету пронесся леденящий ветер. Одна за другой стали появляться смутные фигуры, их бледные или синевато-белые лица смотрели на Люмиана пустыми глазами.

Это были затянувшиеся наваждения усопших.

Люмиан никогда раньше не был свидетелем столь захватывающего зрелища. На мгновение ему показалось, что он окружен привидениями.

Он взял себя в руки и продолжил вторую половину танца, одновременно выискивая мадам Алису.

Вскоре он заметил свирепого вида даму с густыми темными бровями.

Люмиан обнажил ритуальный серебряный кинжал и нанес ей рану, повелевая мадам Алисе присоединиться к нему.

Мадам Алиса поглотила каплю крови и вошла в тело Люмиана.

В тот же миг Люмиан почувствовал, как по его спине пробежал холодок, а в груди появилась тяжесть.

Его дыхание стало прерывистым.

Не раздумывая, Люмиан усилил наваждение мадам Алисы, отказавшись от выбора ее характеристик или способностей.

Практически мгновенно зрение Люмиана померкло, и он увидел мадам Алису, лежащую на кровати, ее рот и нос были закрыты пуховой подушкой. Однако в поле ее зрения никого не было, кто бы давил на подушку!

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643229