Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 116. Город моды

Утром, «делая покупки» в Квартале Джентльменского Рынка, Люмиан заметил, что жители Трира одеваются довольно небрежно… или, может быть, смело. Это проявлялось в том, что женщины носили одежду с короткими рукавами, открывавшими предплечья, или с вырезами на плечах, позволявшими увидеть ключицы. С другой стороны, недостатка в странных нарядах тоже не было.

В регионе Даридж чернокнижник вроде Оста в черной мантии с капюшоном выглядел бы как персонаж из древних легенд. Ему бы не удалось пройти по улице так, чтобы его не остановила полиция. Однако в Трире прохожие не обращали на него никакого внимания.

Такой внешний вид был здесь обычным делом. Люди носили самые разные наряды, в том числе и старомодные.

Оста Трул, несомненно, был осторожен. Время от времени он оглядывался через плечо, чтобы убедиться, что за ним никто не следит. Но Люмиан держался на таком расстоянии, что они не могли увидеть друг друга.

Люмиан преследовал Осту по улицам, следуя за слабым запахом дешевого одеколона.

Когда вокруг зажглись газовые фонари, Оста свернул на улицу, прикрытую сверху стеклянными куполами и стальными рамами.

Здесь было светло, а по обе стороны располагались роскошные магазины. Землю покрывал гладкий мрамор, и по улице сновали толпы пешеходов — разительный контраст с обветшалыми улочками Квартала Джентльменского Рынка.

«Это та самая галерея, о которой говорила Орор?» — подумал Люмиан, наблюдая, как Оста остановился перед витриной одного из магазинов, чтобы полюбоваться выставленными там товарами. Он тоже замедлил шаг, оглядываясь по сторонам.

Вскоре он заметил людей, которые занимались «необычными» делами.

Одетые в строгие костюмы мужчины и женщины выгуливали черепах разных размеров.

Черепахи медленно ползли вперед, а их хозяева, держа в руках поводки, неторопливо следовали за ними.

Увидев мужчину в черном строгом костюме и шелковом цилиндре, выгуливающего черепаху, Люмиан не удержался и спросил:

— Друг мой, что вы делаете?

Мужчина повернул голову. Его лицо было напудрено.

— Иностранец, я просто прогуливаюсь, выгуливаю свою черепаху, — с улыбкой ответил он.

— А почему именно черепаху? — не скрывая своего недоумения, спросил Люмиан.

Безупречно одетый джентльмен, похоже, был рад поделиться своей модной философией. Он ухмыльнулся и пояснил:

— Большинство жителей Трира любят неспешные прогулки, но они не понимают сути неспешности и элегантности. Они вечно куда-то спешат. Настоящая прогулка должна быть медленнее черепахи. Вот мы и выгуливаем черепах, позволяя им вести нас за собой, чтобы подчеркнуть свою неспешность. Это и мерило скорости ходьбы, и способ количественно оценить элегантность.

Люмиан вынужден был признать, что трирцы постоянно расширяли его кругозор, как деревенского простачка из Корду.

Орор бы и в голову не пришло написать рассказ о выгуливании черепахи!

— Настоящий трирец! — с сарказмом в голосе похвалил его Люмиан.

К сожалению, джентльмен не уловил скрытый смысл его слов. Он скромно улыбнулся и продолжил неторопливо следовать за своей черепахой.

Вскоре Оста добрался до другого конца галереи.

Люмиан немного подождал и осторожно последовал за ним.

Выйдя из галереи, Оста встал у ближайшей остановки общественного экипажа.

Не прошло и нескольких минут, как подъехал огромный экипаж, запряженный двумя лошадьми.

Экипаж был двухэтажным. На его желтом корпусе красовались интисские надписи «Маршрут номер 7» и прочее. Кучер был одет в короткий зеленый плащ и широкополую шляпу, защищавшую от дождя.

Как только экипаж остановился, в открытой двери появился кондуктор в маленькой шляпе, полосатой рубашке и некрасивых брюках. Он с подозрением оглядывал каждого, кто садился в экипаж, словно это были преступники.

Оста вошел третьим. Он выбрал место у окна и стал наблюдать за прохожими, а также за мужчинами и женщинами, занимавшими свои места.

Люмиан смотрел издалека, не приближаясь.

Лишь когда экипаж 7-го маршрута тронулся с места, он ускорил шаг, почти перейдя на бег, чтобы не отстать.

Учитывая относительно невысокую скорость общественного транспорта и то, что он останавливался на каждой остановке, Люмиан не боялся, что экипаж уйдет без него.

Пока он бежал, некоторые прохожие с любопытством бросали взгляды, а кто-то даже присоединился к нему, решив, что это, наверное, новая мода.

«У вас что, с головой не все в порядке?» — Люмиан не знал, смеяться ему или плакать.

Через три остановки он увидел, как Оста Трул вышел из общественного экипажа. Они уже находились на территории Квартала Джентльменского Рынка.

Оста пересек две улицы и свернул на улицу Блуз Бланш, о которой упоминал Шарль. Он вошел в старое бежевое жилое здание под номером 20.

Люмиан остановился у уличного газетного киоска, взял газету и небрежно пролистал ее.

При этом он краем глаза наблюдал за входом в жилое здание.

— Одиннадцать коппе штука, — напомнил хозяин газетного киоска, заметив, что Люмиан только читает, но не покупает.

Люмиан держал в руках экземпляр «Маленького трирца» и, не обращая внимания на слова продавца, достал две монетки по 5 коппе и одну — в 1 коппе, бросив их на остальные газеты.

Хозяин киоска умолк.

Люмиан продолжил читать газету:

«Городская управа обсуждает с водоснабжающей компанией новые тарифы…»

«Валери критикует консьюмеризм, называя его фетишем…»

«Величайший проект в истории человечества ждет своих участников…»

Последнее объявление привлекло внимание Люмиана, поскольку кое-что ему напоминало — розыгрыши или проделки мошенников!

Продолжая наблюдать за жилым домом, Люмиан с интересом прочитал соответствующий текст:

«Будущее человечества — в звездах. История человечества создавалась смельчаками, которые не боялись исследовать неизведанное.

В нашу эпоху стремительного развития технологий нам не хватает первопроходцев, людей с исключительной проницательностью и дальновидностью, а также смелых авантюристов.

В прошлый раз мы застряли в море Берсерков.

В этот раз мы застряли в атмосфере. Однако человеческая цивилизация и технологии, несомненно, преодолеют все препятствия и опасности, чтобы создать настоящее будущее.

Мы предлагаем всем мечтателям объединить усилия для строительства космического моста, который позволит нам добраться с поверхности земли до багровой луны.

Контактное лицо: Булле Патиль.

Способ связи: улица Сен-Мартен, 9, 5-й этаж, 2-й квартал».

Чем больше читал Люмиан, тем сильнее веселился. Он погрузился в глубокие раздумья.

Как Королю-Проказнику Корду и человеку, на которого повлияли чудаковатые идеи Орор, ему никогда не приходили в голову столь возмутительные, нелепые и абсурдные идеи. И тем не менее, эти люди открыто рекламировали свою затею, словно были уверены, что смогут кого-то обмануть.

«Неужели я все еще недооцениваю средний IQ человека?» — Люмиан погладил подбородок левой рукой в перчатке.

В этот момент он увидел, как к старому жилому дому на улице Блуз Бланш, 20, подошла группа людей.

Во главе шел импозантный джентльмен в шелковом цилиндре и черном костюме. У него был точеный профиль, во рту торчала трубка цвета красного дерева, а на левой руке — бриллиантовое кольцо, сверкавшее в свете фонарей. Крепкие мужчины, окружавшие джентльмена, выглядели угрожающе. На них были холщовые рубашки или темные пиджаки, от них веяло бандитским духом.

Когда они скрылись во входной двери, Люмиан с газетой в руке подошел к дому.

У подножия лестницы он одновременно уловил несколько запахов одеколона. Один был слабым и знакомым — это был дешевый одеколон, которым он надушил Осту. А второй — более ароматный, сладкий, слегка приторный.

«Мускусный одеколон? От того мужчины с трубкой?» — подумал Люмиан.

Следуя за запахом, он поднялся на пятый этаж.

И увидел Осту Трула. Лжечернокнижник был окружен той же группой людей.

— Не думай, что сможешь от нас скрыться, просто переехав в другое место, — вежливо улыбаясь, сказал джентльмен с бриллиантовым кольцом, постукивая по лбу трубкой цвета красного дерева. — Пока ты не вернешь весь долг, я буду следовать за тобой по пятам, как тень.

— У меня скоро будут деньги… — испуганно пролепетал Оста. — Завтра смогу вернуть вам часть…

— Очень хорошо, — с улыбкой кивнул «джентльмен».

Затем он повернул трубку и ткнул дымящимся концом в лицо Осты.

Тот отшатнулся от боли, но не посмел издать ни звука.

— Это небольшие проценты, — мягко, но твердо произнес «джентльмен», убирая трубку. — Если завтра не вернешь мне деньги, заберу у тебя палец.

Сказав это, он приложил руку к груди и вежливо поклонился:

— До встречи завтра, друг мой.

«Теперь и люди, и собаки учатся у Германа…» — пробормотал Люмиан, стоя на лестнице и поджав губы.

По мере того как серия книг «Авантюрист» Форс Уолл набирала популярность, подражатели Германа Воробья стали появляться по всему Северному и Южному континентам. Фразы вроде «это элементарная вежливость» и «дар или проклятие» распространились повсюду.

Когда группа подошла к лестнице, Люмиан опустил голову и отошел в сторону, притворившись обычным жильцом, который столкнулся с бандитами.

Слышался топот множества ног, спускающихся этаж за этажом. Вскоре шум стих. Люмиан посмотрел в сторону Осты Трула и заметил, что тот уже скрылся в своей комнате и закрыл деревянную дверь.

Немного подумав, Люмиан шевельнул левой рукой в перчатке и поправил шляпу. Он вышел из лестничного пролета и направился к двери Оста.

Тук-тук-тук! Он поднял руку и постучал.

Спустя мгновение Оста открыл дверь с испуганным и растерянным лицом.

— Я… правда… не смогу… достать деньги… раньше завтрашнего дня… — заикаясь, проговорил он дрожащим голосом.

Не успел он договорить, как его взгляд сфокусировался на лице Люмиана.

— Удивлен? — расплывшись в улыбке, спросил тот, разведя руки в стороны.

— Ты… ты… ты… — Оста попятился назад, словно увидел привидение.

Люмиан вошел в комнату следом за ним и с улыбкой посмотрел на Осту Трула:

— Я действительно хочу забыть о боли прошлого, но я еще и осторожный человек — боюсь, что меня обманут. А еще больше боюсь, что надо мной будут смеяться и называть шутом.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643210