Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 26 «Сорвать занавес»

Оставив Итало со своей птицей завтрашнего дня, Теньши ходил по улочкам и дорогам в сторону королевского замка. И так: если доктор прав, то он в любом случае обратиться в мертвеца, когда умрёт, а значит можно не беспокоится о том, что его укусит один из них - главное не подцепить гангрену. Парень шёл, насвистывая, как только умел, мелодию “Jingle Bells” популярную на Рождество у католиков. По пути за углом одного из домов выполз и постанывал нездоровый человек. Только приблизившись достаточно близко, Теньши распознал в нём зомби. Но он не переставал свистеть, а просто шагом обогнул его на расстоянии трёх метров и пошёл дальше своей дорогой. Мертвец попытался накинуться на него, но тот просто упал на землю и долго пытался понять, что объект прошёл мимо. Парень, продев руки через карманы, продолжил идти и насвистывать свою мелодию, не опасаясь неуклюжего медленного мертвеца. И только прошёл он от силы три дома, как из-за угла на него брели ещё двое. Уже из-под кустов слышался шелест и вскапывания земли - похоже, не все в этом городе добросовестно хоронят соседей. А Теньши было насрать - он просто насвистывал и шёл, будто ничего за ним не следовало. Как ему надоела одна мелодия, так он переключился на другую, более весёлую. Те нагоняли его и собирались упасть на него, но лишь промахивались и падали плашмя за ним. Теньши развернулся, не переставая свистеть, и лицезрел неуклюжую колонну, падающую и спотыкающуюся о ноги своих единомышленников. Он остановился, выждал момент и пнул в поясницу первого из всей колонны. Как в боулинге они попадали в разные стороны. Оружия у него не было, а силы на удары ногами было тратить ему ну очень лень, потому парень просто пошёл дальше. Только он пошёл дальше, как лицезрел перед собой рыцаря без шлема, что выпущенными глазами, с мешками под ними, глядел на Теньши. Парень узнал его - это был тот мужик, которого он пощадил в ту жаркую ночь перед убийством Паттэ. Тот обомлел от картины перед собой. А лазутчику было всё равно даже на него - он был доволен собой настолько, что вальяжно насвистывал и прошёл мимо него. Стражник разинул рот и застыл на месте, наблюдая за движением преступника в ночи.

Теньши пошёл дальше, осознавая то, что он его узнал даже через столько дней, но был в таком шоке, что не смог ничего предпринять против человека, что чуть не убил его. Парень выкинул его из головы и побрёл к обителе королей. Пол часа и он уже перелезает через ограду, проникая на двор замка...

...

Палата. За деревянным окном виднелся почти весь город с высоты. На величественной огромной кровати, завешенной шарниром с пристроенной крышей на металлические ноги, на которых держалась ложа, лежала женщина голубых кровей, сладко посапывая в подушку. Её комната была обустроена шкафами, тумбочками с примитивной косметикой, вешалками и книгами с различными романами, на некоторых из которых можно было прочитать названия: “Красавица и чудовище”, “Собор парижской Богоматери”, “Двенадцать стульев”, “Ромео и Джульетта”, “Шрек”. А также в комнате были парочку кресел, на одном из которых сидела чёрная фигура с маской на лице. В её руке был найденный под рукой кубок и серебряная ложка, она пробивала по посуде раз в десять секунд тонкий звук, слышимый только в этой комнате. Королева проснулась и раздвинула занавес, после чего оглянулась по сторонам, не замечая спросонья ничего необычного.

-Ночь замечательная, вы не находите? - произнёс голос на кресле.

Женщина насторожилась и проснулась окончательно. Она чуть не вскрикнула, заметив парня в чёрной одежде и маске на лице. Теньши опередил её в соревновании открытия рта:

-Без паники. Я лишь поболтать. Вот моё лицо. - он снял с лица маску и открыл ей лицо. - Убедились? У меня есть право на один зов.

-Какой ещё к дьяволу “зов”? - прошипела на него перепугавшаяся особа.

-Зов к сердцу и разуму.

-Нашёл время и место, тоже мне...

-Я не сумасшедший. Уж точно не те люди внизу, которые лишаются инстинкта самосохранения и структуры общности.

-Что тебе надо, идиот? - резко отрезала королева.

Парень замолчал и пристально уставился ей в глаза, обдумывая свой вопрос. Тот через несколько секунд тишины соизволил объясниться:

-Понимаете ли... Мне очень интересно, что же король Владимир с королём Эдуардом обсуждают так упорно два дня в этой башне. Не могли бы вы поведать мне как обстоят правительственные разбирательства?

-А тебе зачем? Решил из меня информацию выудить, чужак? Я тебе ничего не скажу - много хочешь.

-Что же... Вы просто не проявляете ко мне ни капли вежливости. Где ваша королевская терпимость к нам, обычным смертным?

-Скажи мне хоть одну причину, почему я сейчас не должна позвать стражу возле двери прямо сейчас? - враждебно оскалилась королева.

-Ну... Не знаю, может потому что они не услышат? Может потому, что я их убрал? Как думаете, как я сюда попал?

Женщина ужаснулась сказанному и смотрела на монстра, ворвавшегося к ней в покои. Теперь её ничто не спасёт...

-Хотя, думаю вам стоит знать совершенно не это. А например то, что ваш муж, Эдуард, собирается свалить из этого места, бросить всех на волю судьбы чтобы не брать ответственность за проёбанную внутреннюю и внешнюю политику. Вы знаете об этом?

-Нет. - сказала тихо под нос королевская знать. - Откуда вы это знаете?

-Ооо! Уже на “вы” перешли! Как мило...

-Соизвольте уж сказать, раз выносите такие объявления.

-Хорошо. - скрыл свой экстаз от маленькой победы Теньши. - Я подслушал одну из бесед вашего мужа с королём Владимиром. Как только они закончили обсуждать его проёб и безвыходность, тот взбесился и выкинул парочку слов о том что вертел этот город он одним местом. Мол, никто ему не нужен, бла-бла. Нахуй всех, бла-бла. Даже что-то разбил, скинув это со стола. Думаю вам стоит быть настороже, может и того гляди - психанёт. Я уже такое наблюдал от тех, кто шёл за Паттэ. Да уж... Священник гнилой оказался - снёс его голову в церкви. Уж больно плохо он влияет на других людей. Ну там... Детей манит, убивает, взрослых травмированными психами делает. Не замечали?

-Этот отец Паттэ? Ох, вспомнили про покойного грубия... Погодите... ВЫ его убили?

-Да. - подтвердил Теньши, развалившись в кресле. - Было не просто, как морально, так и физически.

-Вы точно сумасшедший. - запуталась женщина.

-Не, я точно трезв. - отрицал парень, закинув руки за голову и сомкнув в замок. - Ну так что? Я пришёл к вам, чтобы узнать интересующую меня информацию. Ни Эдуард, ни Владимир мне не скажут о чём они там болтали. Запугиваешь - значит выходишь из тени чтобы напасть, а мне лишнее внимание ни к чему. Уже на своей шкуре убедился, что отсутствие глаз лучше их наличия. Давайте так: я вас предупредил о возможной государственной измене - вы дадите мне хоть чуть-чуть того, что знаете из их обсуждений и отпустите меня. Думаю это честный обмен.

Королева сидела на кровати в своей ночной пижаме и раздумывала над предложением этого ебанутого на всю голову парня. Она даже начала подозревать, что тот вовсе гений, спланировавший эту встречу без всевозможных помех и лишних лиц. Страшно представить что он сможет сделать с ней...

-Хорошо. Я знаю немного, но думаю вам этого будет достаточно. Если вы говорите правду - что мой муж собирается нас бросить, то так и быть, вот ваша сделка. Он мне иногда заикался, что Владимир хочет обеспечить этот город гуманитарной помощью взамен на то, что мы примкнём к их суверенитету - будем наполовину придерживаться их требований по государственному благоустройству и армии.

-Разделяй и властвуй... - процитировал Цезаря под свой нос молодой парень.

-Это всё что я знаю. Остальное - бессвязное бормотание моего поехавшего мужа.

-Благодарю вас. - сказал Теньши и встал с кресла, после чего направился к выходу из комнаты.

-Это правда всё что я знаю! Не надо! Не убивайте её!

-Чё? - не понял парень и обернулся на неё, почти дотянувшись до ручки.

-Не трогайте её. Прошу...

-Я не знаю про кого вы.

-Дочь. - прижалась к груди женщина, чуть ли не заплакав. - И няню тоже. Пожалуйста...

Теньши встал у двери и завис на мгновение с выражением лица “Что она только что сказала?”. Наконец до него доходит и удивляется:

-Не-е-ет... Нет, нет, нет. Боже... - он отошёл от двери и подошёл к её кровати, покачивая недовольно головой от сказанной ею глупости. - Блин, вот это у вас воображение. Скажу по секрету - я не знал что у вас есть дочь, ни сколько ей лет, ни её имени. Я даже вашего имени не знаю.

-Как это? - обомлела королева.

-Ну, вот так. Знаете ли, у меня тоже был ребёнок. Не родной, правда, приёмный, но сын. Я тогда в приюте колебался кого взять: взял бы красивую девочку - не углядел бы и стала бы шлюхой или там кондуктором, боже упаси; слабохарактерного паренька - пристрастился бы к наркотикам...

-К чему вы клоните? - вытирая слёзы с щёк она вернула из витающих мыслей парня.

-Да я к тому, что за детьми следить нужно. - обратился к ней Теньши, смотря в глаза и отодвинув предварительно занавес. - А вы дали информацию человеку, которого считаете опасным. Вам эти позолоченные головы забили всякой знатной чушью с отсутствием представления о реальном мире - так и вообще не знаете что простолюдины из себя представляют, даже за людей не считаете. А у меня тоже была семья. И не знаю кто показал пальцем, но он у меня её забрал, отдав приказ. И они уже давным давно мертвы. Даже если один из членов семьи выжил - я его вряд-ли найду. Я даже не знаю кто меня её лишил, понимаете? Меня вообще ни во что не ставили. И вот подумайте - вы хотите чтобы вы или ваша дочь или ваш муж оказались по одну из сторон этой ситуации? Думаю нет. А ещё подумайте, стал бы вам угрожать человек, кто имени вашего не знает? Вы и моего не знаете, а как самоуверенно на меня зашипели...

Теньши отпустил занавеску и оставил её на кровати, направляясь к выходу. Перед тем как открыть дверь и уйти он сказал ей:

-Вижу вы любите всякие романы читать. Почитайте ей своей дочери, не знаю. Поболтайте с ней, ваш родной ребёнок, в конце концов. Человек начинается с человеческого отношения к себе.

-То есть вы не будете её убивать? - только опомнилась женщина.

-Допёрло бля... Конечно не буду, больно надо. Я по вашему монстр что-ли? Окна, кстати, говно. Сделайте ремонт, а то они такие непрочные, что сквозит. Так и заболеть можно.

Она взглянула на окно и увидела отломанный кусок рамы окна, который оторвал Теньши. За окном под тёмным ночным небом падал снег, блестя под лучами лунного света.

-С первым снегом вас и вашу дочь, кто бы она ни была. Доброй ночи.

Оставив её в недоумении, парень открывает дверь и проходит в коридор из которого дама увидела стражников, что стояли, поникнув головами вниз, будто спали в состоянии полудрёмы. Парень закрыл дверь тихо и аккуратно, после чего шагом прошёл к лестнице, по которой спустился в самый низ к спальным палатам даннградцев. Охрана у них такая, что хоть в сокровищница пускай. Зря только через карнизы лазил. Теньши с усталым видом повёл глазами по комнате. Он залез на свободную койку и заснул крепким нерушимым сном. Никаких сомнений в своих поступках он не ощущал, потому усыпил разум за мгновение ока.

http://tl.rulate.ru/book/85591/3874717