Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 23 «Человек в птичьей маске»

Парень проснулся от толчка. В размытых от слизистой оболочки глазах был различим силуэт здоровяка, что будил его. Газ подключил голос в преддверии разбудить соню:

-Вставай, мы почти приехали.

-А можно как-то без меня? Я так хорошо устроился... - через силу промямлил Теньши.

-Хочешь чтобы тебя прямо в повозке порешали?

-Ладно! Ладно. Встаю...

Недо-разведчик встал из положения лёжа и присел как все остальные. Он натянул на лицо тряпки, затянул капюшон и убедился, что хорошо спрятал револьвер. Вспомнив про него, парню стало как-то не по себе. Сколько у него было пуль? Тринадцать? Четыре в особняке, один на преградившего дорогу коня, один на ножку стола, шесть на Паттэ... Один на того мужика... Он сам не заметил как за последнее время расстрелял всё. Револьвер был просто пустышкой без пуль. “Блять!” - проголосил в голове Теньши. Что ещё он просчитал? Придётся надеяться только на сподручные средства, поскольку топор он не взял. Ещё мгновение - парень в полном напряжении наблюдал, как их пропускают через главные ворота. Вроде как, в этих бежевых тряпках его никто не узнал... Пронесло.

Они передвигались по главной дороге и проносились мимо различных обветшалых зданий. На удивление они всё ещё стояли. Теньши ждал момента, чтобы выпрыгнуть и покинуть колонну, так он этого ждал и напряг ноги, что Газ прочитал его намерения и сказал:

-Не сейчас. Лучше всего отделяйся когда нам дадут комнаты или зал ожидания. Сейчас это будет слишком подозрительно и ты просто подставишь нас.

Теньши угомонился и уселся поудобнее в ожидании конца поездки. Прошло несколько минут, и они приблизились к высокой башне в широту напоминавшую колизей с множеством дыр и проходов, будто в муравейнике. Конвой пропустили внутрь, после чего все повозки распределили на общее место охраны. Это была обыкновенная мощённая каменным кирпичом площадь, где в ряд стояли лошади и транспортные средства. В небольшой суматохе солдаты и наёмники выстроились в шеренгу из нескольких рядов. Отряд, вместе с укрывшим лицо Теньши, направился в верхние палаты и залы, где, видимо, их ожидали. Парню было как-то не по себе от одной мысли, что он идёт лицом к лицу к королевской знати ненавидимого государства. Хотя, может он преувеличивал в своих суждениях насчёт этого города только из-за одного Паттэ. В любом случае надо быть настороже. Его никто не укроет - просто убьют как помеху обеим сторонам.

Войдя в зал с дерьмовым косметическим ремонтом, Теньши на мгновение увидел сидящих на больших тронах, что стояли вблизи посередине стены противоположной входу, короля и его жену. Лазутчик вдохнул, выдохнул и успокоился - не время бежать, ещё рано. Королева спала, облокотившись на подлокотник. Муж считал ворон в окне и только при окончании лязганья и скрежета доспехов он соизволил обернуть голову к толпе.

-Приветствую в Мезанграде. - с лёгким безразличием приветствовал тот. - Вы же знаете для чего мы здесь собрались. Так что перейдём к сути.

-Ага, - смахнул король Владимир. - мы тут почти не спали, чтобы встретиться с вашим “святейшеством”.

-Довольно сарказма, понимаю, что у нас с вами было много вздоров, но сейчас мне необходима ваша услуга.

-Слушаю, что же это за услуга, на которую мне пришлось ехать лично. - слегка раздражённо сказал даннградцкий правитель.

Король, не назвавший своего имени, потряс за плечо свою жену. Королева пробудилась и озиралась по сторонам. Та пару секунд осознавала что происходит, до тех пор, пока муж не сказал ей:

-О чем мы с тобой говорили?

-А?! Да. Да. Вы уже здесь... Владимир даннградец, в последний раз мы с вами ушли на не очень радужной ноте. - начала она. - Мы желаем извиниться за тот раз и предложить взаимовыгодный обмен услугами.

-Да. Просим с моей женой прощения. - подтвердил правитель. - Нам очень понравилась ваша смелость - явиться лично сюда в не самое благоприятное время - поэтому мы решили обратиться именно к вам...

-Давай к делу, Эдуард. - поторопил король Владимир.

-Уф... В общих чертах: мы не знаем куда подевалась наша большая часть стражи, наш советчик был убит, люди подыхают, мертвецы встают по ночам - мы их даже не успеваем обратно закапывать, нам нужна гуманитарная помощь.

-И ради этого ты меня позвал лично? - разочаровался король.

-Не только. Просто этот детальный разговор не для лишних глаз и ушей. - окинул взглядом зал Эдуард.

-Хорошо. - согласился Владимир и покрутил в воздухе кистью, чтобы попросить всех выйти в коридор.

Все строем обернулись и спокойным шагом направились на выход. Теньши незаметно подошёл сквозь толпу к королю и шепнул:

-По-моему, он совершенно не знает как править. Под любым давлением прогнётся.

-Только заметил? - шепнул в ответ король. - Иди погуляй, блистать умом сейчас не нужно.

Парень слился с потоком уходящих солдат и вышел в коридор. Оттуда послышалось эхом: “За мной, я проведу в зал ожидания”. Лазутчик стиснул зубы под уплотнённой ткани на верхней челюсти и смотрел в пол, пока шёл. Их всех сопроводили в что-то похожее на обеденный зал. Там уместилось много народу. Теньши как только вошёл туда, понял что нет никакого выхода, и вышел обратно в коридор, направившись дальше в одиночку.

-Сэр, вы прошли мимо зала. - подметил и попросил внимания стражник, который выглядел как типичный слуга.

-Мне в туалет захотелось. - соврал парень.

-Вы можете выйти на балкон. Они у нас для этого и построены.

-ФУ!!! Нет!! Я пожалуй за кусты схожу, чем все внизу на улице будут пялиться на мой зад!

-Здесь все так ходят.

-Господи, ну и срань! Ямы выгребные использовали бы что ли.

Теньши прошёл мимо него так быстро и пренебрегающе, что этому мужику даже не хотелось его останавливать. Парень благополучно спустился вниз и подобрался к каменному ограждения в высоту в два метра. Он перелез через него как какой-нибудь наёмный убийца эпохи возрождения и по кустам добрался до пешеходной дорожки, протоптанную месяцами ранее другими людьми. Теньши не спеша пошёл в сторону сияющей от солнца верхушки собора, где должен был быть Итало. Где, если не там, может находиться его товарищ по инстинктивной тяге к насилию над насильниками? Нигде. Он чувствовал это. Они приехали утром, поэтому в городе понемногу кипела жизнь - горожане выходили из домов и передвигались по улицам, скрипы дверей и окон из дерева заглушали иногда разговоры отдалённых по разным сторонам собеседников. На удивление те самые “дозорные” не бродили в группах в одном направлении. Всё было как и у любого средневекового города. Атмосфера, правда, была довольно депрессивной с их висящими на соплях домами и нездоровыми на лицо прохожими, но всё же лучше чем беспричинный хаос. Сейчас гораздо спокойнее.

Теньши окидывал взгляд по всей своей дороге к церкви, и не мог подобрать слов, как зажал нос этот пласт лохмотий на лице. Задрав край он вобрал чуть больше воздуха и натянул маску обратно на нос. Парень подбирался к заветному зданию. Ничего не изменилось - собор как собор, кладбище как кладбище кусты цветов как кусты цветов. Единственное что поменялось, так это то, что несколько, если не много, надгробий просто стояли возле стены - видимо им не нашлось места под этой землёй, уже многих похоронили... Теньши подошёл к главному входу и встретился лицом к лицу с кем-то в церковном одеянии.

-Утро доброе, сын мой. - причитал мужчина с коротко подстриженными ёжиком волосами.

-Ага. - без всякой заинтересованности выдавил парень.

-Стой.

Теньши уже чуть не переступил порог возле него, как его остановила рука.

-Будь так добр, сними капюшон. Пусть бог видит своего сына, не заставляй его печалиться.

-А если я женщина? - явно не пытаясь скрыть свой мужской голос проговорил парень.

-Богохульничать удумал? - с долей сомнения спросил священник.

-Ну а вдруг. Если я себя считаю женщиной...

-Мне то не вешай лапшу на уши - сам же знаешь, что ты мужчина.

-Как тебя зовут?

-Меня? Ру́лонн.

-Брат Ру́лонн, есть люди верующие, неверующие и неадекваты. Я сниму капюшон, но только потому что ты попросил перед господом. Пускай не полноценный верующий, но я сделаю это ради тебя. Хорошо?

Теньши снял капюшон и попытался пройти дальше, но тот снова его не пустил.

-И эти тряпки с лица тоже.

Лазутчик закатил глаза, но решил не противиться этому, ведь чем податливее ты - тем меньше на тебя обращают внимания как на человека. Теньши снял маску и, не смотря тому долго в лицо, вошёл в церковь. Тот даже не опомнился, когда их взгляд оборвался и память Ру́лонна никак не вспоминала лицо преступника. Пройдя внутрь, ноги перешагнули порог и обозрению предстал зал с возвышающимися потолками. Благовония пробирались через нос и отдавало запахом воска плавящихся под иконами свечей. Приглядевшись к ним, Теньши понял, что иконы изображают каких-то персонажей. Да не простых - а зарисовки персонажей видеоигр и комиксов. Не веря своим глазам, парень прошёлся и всмотрелся в каждую. Лишь парочку из них содержали изображения действительно незнакомых ему людей, а остальные он знал прекрасно: Кратос, Геркулес, Бэтмен, какие-то звери, синий робот, подбрасывающий монетки и стреляющий в грешников из пушки Гаусса, парочка видеоблогеров тех лет, чьими лицами были заменены Цезарь и Брут, где второй вонзал нож в спину первого с ухмылкой, которую разобрали на мемы. Это всё выглядело как полный сюрреализм, где не было сомнений в том, что это полный бред, если являлся правдой - они молились перед нарисованными какими-то людьми картинками, что несли в себе почти никакого смысла. Теньши чуть было не засмеялся, когда осматривал каждую из этих “икон”, даже пришлось прикрывать рот рукой и подавлять желание заржать эхом по всему залу.

Первоочерёдный вопрос, который волновал его: “Какого хрена?!”. Второй был: “Откуда это у них?”. Время на размышления не было - нужно идти, пока не наступил вечер. Может быть его товарищи уедут сегодня же. Теньши перекусил губу, чтобы сдержать смех, и направился вглубь зала. Итало там не было, лишь стояла всё та же дверь в коридор. Только парень взглянул налево, как увидел какую-то сидящую у окошка женщину, что перелистывала книгу. Рядом с ней висели канделябры со свечами и освещали страницы. Теньши тайком взглянул на строки и увидел французский текст. “Было бы очень грубо держать голову монашки, чтобы прочитать её мысли, но знание ещё одного языка было бы в плюс... Нет. Нет... Он не будет этого делать, нет. А может?.. Нет!”. Парень стукнул себя по голове чтобы отсеять мысль. Губы сами молвили этой женщине:

-Что читаете?

-А? Pardon? - спросила монахиня.

-Что читаете? - непринуждённо повторил лазутчик.

-А-а-а! Моя livre. Читаю “Notre-Dame de Paris”. - сказала она с явным французским акцентом.

-Ммм. Не могли бы вы... - не договорил парень, как она додумала вопрос за него.

-Оо! Да что вы. Здесь в книге рассказывается о несчастном месте и о несчастном мальчике...

-Нет, я хотел другое спросить. Вы не знаете где отец Итало? - прервал её пересказ парень.

-Ой, excusez-moi, дорогой. Возможно он у себя в комнате, там, по коридору налево, дверь справа. Прошу, s’il te plait, скажи ему, чтобы возвращался к работе - гробы сами себя не захоронят. Шарлотта просит.

-А вас как звать? - спросил Теньши.

-Шарлотта.

-Хорошо, передам.

-Merci, le garçon. À bientôt.

Теньши прошёл, куда она сказала и постучался в дверь возле окна. Ответа не последовало. Парень постучал ещё несколько раз, но всё также безрезультатно. До плеча коснулась холодная рука. Настолько холодная, что у лазутчика пошли мурашки по всему телу - будто его коснулся труп. Он медленно повернул голову вправо и лицезрел бледного лысого мужика в чёрном балахоне.

-Ты к Итало?

-Да. - тихо подтвердил под нос Теньши.

-Мы знакомы? - что-то вспомнил этот мужик.

-Возможно.

Парень вздёрнул рукав у него и взглянул на слегка омертвевшую кожу. Тот взглянул на его лицо и, похоже, узнал своего гения. Теньши уже догадывался кто это перед ним стоит, но текущая внешность сбивает с толку.

-Чумной?

-Просто доктор.

-Без имени?

-Мне оно не нужно.

-Помнишь меня?

-Разумеется.

-Сдашь страже?

-Нет.

-А чего так? - недоумевал Теньши.

-А что ты плохого сделал?

-Ну там... Убил несколько людей.

-Но не десятки же. Я вот радикальной медициной занимался. - сморщил лоб доктор.

-И работало?

-А то! Погляди на меня! Я могу ходить без этой дурацкой зловонной маски.

-В моей памяти ты отложился как человек в птичьей маске.

-Да брось, первое впечатление часто обманчивое.

-Не слишком ли ты стар для медицины?

-Ну... Очень. Но думаю я всё ещё могу ею заниматься.

Теньши решил подтвердить свои догадки и достал револьвер. Он направил на него ствол и взвёл курок. Доктор вздрогнул и отошёл назад.

-Знаешь что это?

-Н... Нет... Не совсем... Э-э-это револьвер?

-Да. А откуда ты знаешь что это револьвер? - выдал лёгкую улыбку парень.

-Я... Я... Постой-ка... Ты не родился здесь! Откуда это у тебя?

-От отца. - спокойно ответил Теньши и нацелил ему револьвер в голову и спустил курок. - Бум.

Курок щёлкнул об опустевший капсюль гильзы и страшно напугал изнутри доктора стоящего рядом. Тот зажмурил глаза, но после того как он услышал щелчок вместо выстрела, выдохнул задержавшийся в лёгкий воздух.

-Он разряжен...

-Да, а ты как думал? Убью без разбора?

-Ох ты сукин сын! Не делай так больше! Я чуть не ушёл на тот свет. Ты никогда не читал правила пользования оружием?

-Читал - но буду пользоваться как захочу, в эту эпоху ещё не придумали огнестрела. К тому же я подтвердил свои догадки - ты из прошлого, того самого прошлого, ты знаешь.

-Шерлок Холмс ебучий... - сглотнул неважно выглядящий доктор.

-Надеюсь ничего плохого больше не делал после того зловонного подвала, Джон Ватсон?

-Нет, я тут в лазарете работаю, лечу прихожан и только. Кормят, поят, дают переночевать. Мне достаточно.

-Похвально. - кивнул слегка Теньши и переключил внимание. - Итало знаешь?

-Да, я его пытаюсь вылечить... психически. - взглянув в лицо парня, полное непонимания, сразу соизволил объясниться. - У него сонный паралич.

-Всмысле?

-Я не могу излечить сонный паралич. Не получается. Он просто может по ночам проснуться но тело его не слушается - он просто парализован и не может пошевелить ни единой конечностью. Я очень хорошо читал этот случай атонии, но я не могу найти причину стресса.

-Погоди-погоди. Он вызван из-за стреса?

-Да.

-И ты не знаешь почему он до сих пор в стрессе?

-Да.

-Могу помочь.

-Как?

-Есть у меня пару методик...

-Ты думаешь я не всё перепробовал?

-Ооо! Поверь, то что я собираюсь попробовать ты точно не сможешь.

-Запугать ещё сильнее что-ли? - не мог ему поверить доктор.

Теньши молча убрал револьвер и вместо ответа попросил об одной услуге:

-Можешь дать мне ключ от его комнаты? Хочу к нему наведаться ночью.

-Ох боже... - закатил глаза тот. - Ладно. Только если это поможет.

-Поможет. - уверял Теньши.

-Сейчас. - указал пальцем ждать и ушёл за ключом доктор.

Парень облокотился на стену и стал его ждать. За окном шумел ветер и легко насвистывал через щели своим холодным воздухом. Через это же окно выглянуло женское личико. Теньши заметил его и не сводил с него взгляд. Через мутное цветное стекло девушка встретилась взглядом и спряталась, убрав голову за раму. Что она делала? Парень не убирал свой взор от той точки, где увидел её и ожидал, когда она снова его высунет. Он не дождался - к нему вернулся доктор. Тот вручил железный ключ ему в руки.

-Я тебе оставлю открытым окно Паттэ. В его комнату никто не заходит - там просто бардак и слякоть.

-Идёт.

-Я конечно не стал бы отдавать ключ кому попало, но ты похож на мозговитого.

-Поверь, мне Итало тоже друг. Я ему должен за спасение.

-И с чего бы ему тебя спасать?

-Не меня. - шепнул ему на ухо Теньши. - Всех в этом городе. Когда я скинул ублюдка с балки крыши - он упал и выжил. Я выстрелил в него ещё раз, и ещё, и ещё. Но он выжил. У меня пули в барабане кончились. А Итало... я ему дал выбор. И этот лжеотец и педофил сдох. И я благодарен ему. Да смилостивится бог над его душой. Но поскольку его нет, я здесь за него.

-Ты захотел поиграть в бога? - чуть ли не со злобой сказал доктор.

-Нет, я просто выполняю его работу, которую он плохо выполняет. У меня с ним свои счёты.

-Ты просто безумец!

-А судьи кто? Да и к тому же... Ты излечился. Благодаря мне, отчасти. Благодарности не жду, но хотя бы не будь помехой, хорошо? Если эта твоя штука и вправду может вылечить мертвеца, то это просто замечательно - скажи это другим врачам, лекарям или как там называется ваш кружок Гиппократа. Вылечи их всех. А я... буду следить, чтобы каждый в этом сраном мире стал лучше, чем те люди, с которыми мы с тобой жили миллиарды лет назад! Прощение и взаимное возвышение всех и вся, мой друг.

Спасибо за то, что помогаете помогать вам.

Теньши закончил шептать ему на ухо и направился на выход как ему вслед слегка ошарашенный доктор проговорил:

-Ты хоть понимаешь, что ты стремишься к невозможному?

-А ты постарайся. - обернул голову и приободрил парень, не сбавляя шаг.

Таким образом он оставил доктора стоять в полном смятении, пока сам не вышел из церкви на улицу. Обойдя здание, парень никого не нашёл - она ушла. Пускай. Теперь нужно дождаться ночи, чтобы застать парализованного друга в своей кровати. На улице дул прохладный ветер, продувая обветшалые каменные дома с раздробленными кусками кирпичей. Теньши в спокойном темпе вернулся к широкой и высокой башне и также, как и в тот раз, перелез через высокий каменный забор. Прошёл час или второй, а добровольцы-сопровождающие всё также сидели и занимали себя в зале. Даже некоторые мезанградские стражники с коридоров присоединились к даннградцам. Парню не составило большого труда вернуться незамеченным к “своим” ребятам. Более того - они напивались и галдели как не в себя. Будто все посетители бара или класс учеников распоясались и начали заниматься непотребством по стадному инстинкту. За одним столом распивали напитки из древесных кружек, за другим пели военные или походные песни, которые, по-видимому, оба народа знали. Третьи болтали без умолку. Теньши присел на скамейку и просто отключил мозг в ожидании тёмной ночи.

И он таки дождался - короли объявили, что переговоры и выяснения отношений продлятся до завтрашнего дня. Теньши вышел погулять.

http://tl.rulate.ru/book/85591/3648910